Hinweis: In diesem Abschnitt zeige ich eine wörtliche Transliteration, i.e. die Wiedergabe der Worte, wie sie geschrieben sind und nicht, wie sie geschrieben werden sollen. Die Referenz Transliteration wird erwähnt, wenn es mir bekannt ist. Das Ziel ist es, dem Leser ein Werkzeug zu geben, um schneller zu lesen und leichter die Essenz jedes Wortes zu begreifen. Vergleicht man die beiden Arten von Transliteration so wird der 'stenographische' Charakter der altägyptischen Schreibung ans Licht gebracht.

Der Wortschatz ist aus dem Buch von Rainer Hannig, Die Sprache der Pharaonen : Großes Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch (2800-950 v. Chr.), Marburger Edition, Kulturgeschichte der antiken Welt 64, © Verlag Philipp von Zabern, Mainz am Rhein, 2006, gebaut. Die Bezüge zu diesem grundlegenden Werk sind in Klammern mit der Seitennummer.

Stelae of the Poushkine Museum

Bibliography:

Berlev, Oleg, Svetlana Hodjash, The Egyptian reliefs and stelae in the Pushkin Museum of Fine Arts, Moscow, Leningrad, 1982

26) ḥtp-dj-nswt wsjr nb ḏdw ḫntj jmntjw

nb ȝbḏw m swt.f nb^.t pr-ḫrw ḫȝ t ḥnḳt ḫȝ jḥ ȝpd ḫȝ šs mnḫt

ḫȝ ḫt nb(t) nfr(t) t wʿb n pr mnṯw dbḥt-ḥtp

m pr wsjr ḏsrt ḥtpt ḏfȝ

t n ḥsb ḥnḳt ẖȝmt dfȝ

nw nb ȝbḏw jrṯt jḥt^.j dšr^.tj pr^.t(j)

m-bȝḥ nṯr-ʿȝ ḫȝ m (ḥtpt-nṯr) n nṯr nb mr^.rt

ȝḫ^.w wnm jm n jmȝḫ ḥnnw

ḏȝ.f bjȝ nmj.f ḥrt

jʿr.f n nṯr-ʿȝ smȝ.f

tȝ m ḥtp r jmnt nfr^.t m jmȝḫw

ḫr wsjr sḏȝ.f r ȝḫt jmnt^.t r bw nt wsjr

jm wn n.f smt rmn.s d jmnt

ʿ^.wj.s r.f wp.f wȝwt mr^.rt.f m ḥtp sp sn

dndn.f wȝwt ẖr-nṯr ḥnʿ šms^.w

n wsjr wn n.f jmnt sbȝ.s jn^.t n.f ḥp

ḥtpt.f wnm.f m r.f mȝ.f

m jrt^.j.f rḫ.f sw m-m ȝḫ^.w d.t(w)

n.f ʿ^.wj m nšm ḥr wȝwt jmnt

ḏd.t(w) n.f jj.w m ḥtp jn wr^.w nw ȝbḏw

ḏsr.f ḥpt m sktt smȝ.f tȝ

(m) mʿnḏwt ḏd n.f wr^.w sḏȝ m

ḥtp ḫr rʿ jmj pt jmȝḫ rn.f

nfr mry sn(w).f ḥsy n jt.f m ẖrt-hrw nt

rʿ nb ḥnnw ms.n snt (dbḥt-ḥtp) ʿpr^.t m ȝbd smdt m ḥb^.w

nb(w) n kȝ n jmȝḫ ḥnnw ḥmt.f mrt.f ẖkrt-nsw

wʿtt snt ḳbḥyt(?) nṯr ṯȝ 2 bd (ṯȝ) 2

ʿ (1) snṯr t (jʿw-r) 2 t wr 2 jwʿ(?) 2 sḫpt 2

(sṯt) ʿ(?) 2 stpt nḥr ḥnḳt ḏsrt

ʿ 2 sḫpt jrp ʿ(?) 2 ḥbnnt ḫfnnwt

ʿgwt ʿ(?) 2 sẖt ḥḏ(t) wȝḏ(t) ʿ(?) 2 ʿgwt jt

bdt t

wȝḏ ḥwʿ ʿ(?) 2 nbs ʿ(?) 2 t nbs ʿ(?) 2 dȝb^.w ʿ 2

ʿ^.wj d.snj bʿḥ swʿb.f šsp

n.k jw ... ḫȝ t ḫȝ ḥnḳt ḫȝ šs ḫȝ mnḫt

... tpj-ḏw-f jmj-wt nb tȝ-ḏsr pr-ḫrw

ḫȝ t ḫȝ ḥnḳt ḫȝ jḥ ḫȝ ȝpd ḫȝ šs ḫȝ mnḫt ḫȝ ḫt nb(t) nfr(t) n jmȝḫt

mwt.f snt ...

ḥpw-jḳr

27) rpʿ ḥȝtj-ʿ ḫtm-bjt smr-wʿt ẖrj-ḥb jmȝḫ ḫr ptḥ-skr

jn-ʿȝ ḥȝtj-ʿ mr ḥmw-nṯr n kbt(?) jn-ʿȝ

28) jmȝḫ mnṯw-ḥtp ms.n jt

29) jmȝḫ ḫr ptḥ-skr nb štȝ mnṯw-ḥtp ms.n jpj-ʿnḫ

31) ḥtp-dj-nswt wsjr nb ḏdw pr-ḫrw n jmȝḫ

sbk-ḥtp ḥtp-dj-nswt jnpw tpj-ḏw-f jmj-wt

nb tȝ-ḏsr pr-ḫrw n sbk-ḥtp ḫȝ t ḫȝ ḥnḳt ḫȝ jḥ ḫȝ šs mnḫt

jmȝḫw ḫr ptḥ-skr sbk-ḥtp

jmȝḫw ḫr nṯr-ʿȝ nb pt sbk-ḥtp

32) ... s-n-wsrt ʿnḫ ḏt ... mry ... d ʿnḫ

33) ḥtp-dj-nswt wsjr nb ḏdw nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw d.f pr-ḫrw t ḥnḳt jḥ ȝpd

pr-ḫrw(?) 5 šs mnḫt ḫt nb^.t nfr^.t wʿb^.t ʿnḫ^.t nṯr jm n kȝ n ẖrj-ʿ n

jmj-r ḫtmt ʿnḫ-rn jr.n špst mȝʿ(t)-ḫrw ḥtp-dj-nswt gb

ḫntj ẖt psḏt-ʿȝt d.f mw t ḥnḳt snṯr

mrḥt rnpt nb(t) ḥnkt nb(t) n kȝ n ẖrj-ʿ

n jmj-r ḫtmt ʿnḫ-rn jr.n špst mȝʿ(t)-ḫrw

34) ḥtp-dj-nswt wsjr ḫntj jmntjw nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw pr-ḫrw t ḥnḳt

jḥ ȝpd mnḫt n kȝ n jrj-ʿt wʿb (ʿ^.wj) wdpw s-n-wsrt ms.n mwt

mwt.f mwt snt.f ḥnwt snt.f jj-n-j

snt.f kbj snt.f jnwt sȝt.s rn-s-snb

wbȝ jppj ʿtḫ wr-dšr wbȝ ktfn

sn.f jjj sn.f rʿ-ḥtp ʿȝm (s-n-wsrt)

ʿȝm jw-nfr ʿȝm nfr-mnt sn.f

jmmw sn.f ʿnḫw ʿȝmt mwt

ʿȝmt mwt ʿȝmt psȝ ʿȝmt jnj

ʿȝmt jj-nfr ʿȝmt nbt-kbn ʿȝmt nfr-mt-f

ʿȝmt bnn(?)

35) ḥtp-dj-nswt jnp ...

ḥtp-dj-nswt wsjr ḫntj ...

... pr-ḫrw t ḥnḳt jḥ^.w ȝpd^.w šs mnḫt snṯr ... mrḥt ḫt nb(t) nfr^.t

wʿb^.t ʿnḫ^.t nṯr jm n kȝ n wr-mḏ-šmʿw jj-snb

mȝʿ-ḫrw jr.n nbt-pr nḫt-ʿnḫ mȝʿt-ḫrw ḥmt.f mrt.f nbt-pr tt

mȝʿt-ḫrw jr^.t.n ḥpjw mȝʿt-ḫrw ḥmt.f ḥtp / (ḥtpt) mȝʿt-ḫrw

sȝt.f rn-s-snb jr^.t.n tt mȝʿt-ḫrw sȝ.f

mr.f ddw-jmn jr.n tt mȝʿt-ḫrw sn.f ʿnḫ n

njwt ddw-jmn mȝʿ-ḫrw jr.n nḫt-ʿnḫ mȝʿ-ḫrw mwt.f

nbt-pr nḫt-ʿnḫ mȝʿt-ḫrw jr^.t.n wʿb nfr-ḥtp mȝʿ-ḫrw

jr.n dd-s mȝʿt-ḫrw jn sn(.f) (sʿnḫ) rn.f wr-mḏ-šmʿw jj-snb

ʿnḫ n njwt mnṯw-ḥtp mȝʿ-ḫrw jr.n ḥpjw mȝʿt-ḫrw

sȝ.f ʿnḫḫw jr.n nḫt-ʿnḫ mȝʿt-ḫrw nbt-pr dwȝt

mȝʿt-ḫrw jr^.t.n nḫt-ʿnḫ nbt-pr sȝt-mswt

mȝʿt-ḫrw jr^.t.n nḫt-ʿnḫ mȝʿt-ḫrw nbt-pr sn-(j-)ʿnḫ mȝʿt-ḫrw

36) ḥtp-dj-nswt wsjr ḫntj jmntjw nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw

wp-wȝwt nb ȝbḏw jmn nb nswt tȝwj

ḫntj jpt-swt d.sn pr-ḫrw ḫȝ m t ḥnḳt

jḥ^.w ȝpd^.w šs mnḫt n kȝ n ḥȝtj-ʿ jmj-r ḥmw-nṯr sbk šdt

jmn-m-ḥȝt sȝ-st ms.n nbt-pr jrmhj

sȝ.f mr.f mȝʿ n st-jb.f ḥȝtj-ʿ jmj-r ḥmw-nṯr wȝḥ-kȝ

wḥm ʿnḫ jr^.t snṯr

37) ḥtp-dj-nswt ptḥ-skr ... pr-ḫrw t ḥnḳt jḥ^.w ȝpd^.w šs mnḫt n kȝ

n wʿb jmn-rʿ ... n ḥmt-nswt ḥsȝm(?) mȝʿ(t)-ḫrw nbt-pr ...

38) ḥtp-dj-nswt ptḥ-skr-wsjr nb ȝbḏw ḥr-ḥmn nb

ḥwt-snfrw mȝʿ-ḫrw d.sn pr-ḫrw t ḥnḳt jḥ^.w ȝpd^.w šs mnḫt snṯr mrḥt ḥtpt

ḏfw ḫt nb^.t nfr^.t wʿb^.t ʿnḫ(t) nṯr jm ṯȝw nḏm n

ʿnḫ n kȝ n wʿrtw n ṯt ḥḳȝ rd-w(j)-sn-j mȝʿ-ḫrw

nb jmȝḫ jr.n šmsw snbj mȝʿ-ḫrw ms.n nbt-pr bbj mȝʿt-ḫrw

ḥmt.f ẖkrt-nsw mwt-j-ʿnḫtj mȝʿt-ḫrw sn.f wr-mḏ-šmʿw

nb-j-pw mȝʿ-ḫrw snt.f nbt-pr mnwt

sȝ.f ḥȝ-ʿnḫ-f mȝʿ-ḫrw ms.n nbw-rd-s

sȝ.f wʿrtw ʿȝ n njwt snb-jt-f mȝʿ-ḫrw

sȝ.f sȝb r-nḫn snbj mȝʿ-ḫrw sȝ.f sḥḏ

šmsw jb-(j-)jʿ mȝʿ-ḫrw sȝt.f nbw-m-ḥȝt mȝʿt-ḫrw

sȝt.f ḥ... nbt-pr rḥw-rs

mȝʿt-ḫrw sȝt.f ʿnḫt tp^.t nswt wȝḏ-hȝw

sȝt.f bbj mȝʿt-ḫrw sȝt.f nfrt-wbn(?)

mȝʿt-ḫrw sȝt sȝt.f ʿnḫt tp^.t nswt

nbw-m-ḥȝt

39) ḥtp-dj-nswt wsjr

ḥtp-dj-nswt jnpw d.f

pr-ḫrw t ḥnḳt jḥ^.w ȝpd^.w ḫt nb(t) nfr^.t wʿb^.t ʿnḫ^.t nṯr jm n kȝ n

jmj-r pr jmn-m-ḥȝt-snb mȝʿ-ḫrw ḏd(w) n.f rn-f-snb

mȝʿ-ḫrw jr.n nbt-pr mḏȝyt mȝʿt-ḫrw sȝ.f jt-f-snb(?)

mȝʿ-ḫrw jr.n ty mȝʿt-ḫrw ḥmt.f nbt-pr ty mȝʿt-ḫrw jr^.t.n

nbt-pr kmj mȝʿt-ḫrw nbt jmȝḫ nbt-pr nbw jr^.t.n ty

40) ḥtp-dj-nswt sbk-rʿ nb swmnw jnpw

nb tȝ-ḥḏ d.sn pr-ḫrw t ḥnḳt jḥ^.w ȝpd^.w šs mnḫt snṯr

mrḥt ḫt nb^.t nfr^.t wʿb^.t ʿnḫ^.t nṯr jm n kȝ n sḥḏ

šmsw sbk-nḫt rn-f-snb mȝʿ-ḫrw ms.n nbt-pr sn-(j-)ʿnḫ mȝʿt-ḫrw

wbȝt nḥw nbt-pr ḥwt-ḥr-ytj jḫḫt ms^.t.n

nbt-jwnt mȝʿt-ḫrw

41) ... nfr^.t jb šw^.t

m ḏw ... ḥtp^.t jb n ṯȝy.s

sȝt-nsw sbk-m-ḥb ... ʿnḫ.t(j) wḏȝ.t(j) s.t(j)

jr^.t.n nṯr nfr sḫm-rʿ wȝḏ-ḫʿw ms^.t.n ḥmt-nswt wr^.t nbw-m-ḥȝt

ḏd.f j ʿnḫw tp^.w tȝ sš

nb wʿb nb ẖrj-ḥb nb ḥm-kȝ nb

sḥḏ^.w ḥmw-nṯr nw pr-nbw ʿḳ.t(j).sn r

r-pr pn šd.t(j).sn m wḏ pn

jr(w).n.j m ḥwt-nṯr nt ḥwt-ḥr rd(w).n.j r rwd

n nbt jwnt ḥr mr.ṯn mȝȝ

nfrw ḥwt-ḥr m wjȝ.s wṯs nfrw.s

mr.ṯn mȝȝ nfrw ḥr-smȝ-tȝwj

m jwnt ḫʿ^.w m ḥb^.w.f nfr^.w

mn.ṯn ḥr nswt.ṯn swḏ.ṯn jȝt.ṯn n ẖrd^.w.ṯn

mj ḏd.ṯn ḥtp-dj-nswt ḥwt-ḥr

nbt jwnt ptḥ nb tȝwj m jwnt rʿ-ḥr-ȝḫtj

nṯrw jmj^.w pr^.w ḥr^.w m

jwnt d.sn pr-ḫrw t ḥnḳt jḥ^.w ȝpd^.w šs mnḫt snṯr mrḥt ḫt nb^.t

nfr^.t wʿb^.t ʿnḫ^.t nṯr jm t wʿb pr-nbw

dbḥt-ḥtp nt pr ḥr

n kȝ n sȝ-nswt wʿrtw n ṯt ḥḳȝ jmnj

ms.n ḥmt-nswt ḥȝ-ʿnḫ-s

42) ḥtp-dj-nswt n wʿb mmj ḥtp-dj-nswt n nbt-pr ʿkw

nbt jmȝḫ jr(t) sȝ.f mr.f wʿb snbw nb jmȝḫ ḥtp-dj-nswt ḫ(w)-f-w(j) d.f pr-ḫrw t ḥnḳt

jḥ ȝpd n kȝ n wʿb mmj ḫȝ m t ḥnḳt n kȝ n

ʿkj jr^.t.n ḥtp ḥtp-dj-nswt ḫ(w)-f-w(j) d.f pr-ḫrw t ḥnḳt jḥ ȝpd n kȝ n nbt-pr ʿkw

43) ḥtp-dj-nswt ḥr bḥdt ḏḥwtj nb mdw-nṯr

sšȝt nbt sš^.w nṯrw nṯryt mj

d.sn ḥs mrt spd-ḥr m st nb^.t

n kȝ n sš bḥṯȝ jn sȝ.f sʿnḫ

... 

Stela of Rudjahau

Bibliography:

Faulkner, R. O., The stela of Rudjahau, JEA 37, p. 47 and sq, and pl. VII

ḥtp-dj-nswt wsjr nb ḏdw ḫntj jmntjw nb ȝbḏw m swt.f nb^.t pr-ḫrw ḫȝ t ḥnḳt ḫȝ jḥ ȝpd ḫȝ šs mnḫt ḫȝ (ḫt) nb^.t

nfr^.t wʿb^.t t n wp-wȝwt dbḥt-ḥtp nt wsjr šns tw-ḥḏw wʿb^.w mhr^.w ḏwjw^.w ḥnḳt ẖȝmt-ḏfȝw

nw nb ȝbḏw pr^.t m-bȝḥ nṯr-ʿȝ m-ḫt ḥtp kȝ.f jm n jmȝḫw mr ḥm-nṯr rwḏ-ʿḥȝw mȝʿ-ḫrw ḏd jnk rḫ-ḫt

sšmw ḏḥwtj ḥȝp r (ḥr) sštȝ ḥwt-nṯr sṯn pʿt r rḫyt ḏḥwtj m wḏʿ jw(w) (n.f) tȝwj jnk mjt ptḥ

snnw ẖnm wr šʿt m ẖȝkw-jb m prt sm ḫnt-st m ȝḫt jmnt^.t mjt wʿ

jm.sn jnk jnp jrj sšrw-nsw(?) hrw sḫn(?) ... nbȝ^.w wn ʿ m ḫnr

ḫft^.w m wʿrt ḥtpt fnḫ-jb ḥm-nṯr nt hrw n jdḫw ḥbs ẖt r r wḏʿw

hrw sš^.t(?) pȝḳt ḥs^.sw ḫntj ḥsrt ... sšm wȝwt ḥr^.t

dwȝt hrw sʿḥʿ ʿʿbt ḫnm nṯr.f m mr^.t.n.f sʿḥ sw m šsp^.t jb.f sḥtp sʿḥ^.w

šps^.w m pr^.t m-bȝḥ nb.f jmȝḫ rwḏ-ʿḥȝw ḏd jnk ʿȝ ẖȝm rmn rḫ st-rd.f m-m sr^.w

jnk ʿȝ m njwt.f šps m pr.f jwn ʿȝ n ȝbt.f jnk mr.f nfrt msḏ.f ḏwt jwt sḏr.n

rmṯ špt r.f nn jsft pr^.t m r(.j) nn ḏwt jr^.t.n ʿ^.wj(.j) jnk jr ḳd.f mrrw rmṯ^.w m ẖrt-hrw nt rʿ nb

Stela of Khety

Bibliography:

Gardiner, Alan H., The tomb of a much-travelled Theban official, in JEA 4, p. 28 and sq

1) ḥtp-dj-nswt wsjr nb ḏdw ḫntj jmntjw nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw

pr-ḫrw nt rḫ-nswt mry mȝʿ nb.f mḥ jb nswt m špss.f

ḥsy.f n hrw r ḫw dd mṯȝm^.w n nfrwt dd

škr^.w n mrwt nswt mr nwḏw šps^.w jp

r jdr n šmʿw dd šȝbw n sʿḥ^.w jr^.r mḫrw

ḥwwt-kȝw ḥrj-sštȝ n pr-dwȝt mr š ẖty ḏd jnk ʿḳȝ

šw m snkt skm ns m sḥ n sr^.w jr^.r wpt

m ʿḳȝt nn (rwjt).s nb^.t jnk ḥḏ ḥr rd^.w ḫt m jšt

nt ḏt rd(t).n n(.j) ḥm n nb(.j) nn sp jr^.y(.j) ḥr n rmṯ nb m jp

r jdr n pr-nswt (r) r-ʿ ʿḥʿw jr(w).n(.j) m wpt jmȝḫ mr š ẖty

2) ḥtp-dj-nswt wsjr nb ḏdw nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw pr-ḫrw nt ḫtm-bjt smr-wʿt

jmȝḫ mr š ẖty ḏd jnk ḫtm-nṯr m sjd^.t ḫȝswt wn(.j) m bjȝw

mȝ.n(.j) sw dbn.n(.j) ḫȝswt ṯnht wn(.j) m pr^.w mḥtj ḫtm.n(.j) prw-ḥḏ.f

m ḏw pf n pr ḥr n ḫtjw (mfkȝt) ... mfkȝt jm m ḥṯt nt pr-šmȝ

wḥm.n(.j) ʿ m kt ḥṯt ḥṯt nt ... ḫr.tw r.s m

ḫpr^.t n ḥr ḏs.f šm.k(wj) m wpt nt nb(.j) pn jr.n(.j) mr^.t.n.f jnk wpt.f mjtw jb.f snnw n

ḥȝt.f jr.n(.j) n.f mr^.rt.f mj jr^.yt n nṯr ḏs.f ḫsf.n(.j) n.f ʿȝm^.w ḥr ḫȝswt.sn jn snḏ.f

rd šfwt(.j) jdt.f rd(t) ḥrt(.j) wn ḫȝswt (jptf) spr(t)(.j) r.s ḥr hy sp sn n bȝw.f mrwt.f

snwḥ(w) n.f tȝwj tm(wj)(?) nṯrw ḥr sḫws hȝw.f j.n(.j) m ḥtp r ʿḥ.f jn.n(.j) n.f tp ḫȝswt m bjȝ mȝ n bȝt

bjȝ psḏ n jhwjw bjȝ rwḏ n mn-kȝw m mfkȝt ḥrrwt ḫsbḏ n tfrrt

m sȝhrt tp^.t ḏw^.w ḫt-ʿwȝ m ḏw n ḥstjw r-n-ṯṯ m bȝwḳ

dšrt m mdw^.w r-šȝȝwt msḏmt nt khbw 

Stela of Horemkhauef

Bibliography:

Hayes, William C., Horemkhauef of Nekhen and his trip to It-Towe, in JEA 33, p. 3 and sq; Lichtheim, Litterature, p. 129-130

ḥtp-dj-nswt ḥr-nḫn wsjr ḥrj-jb nḫn ḥr (nḏ-ḥr-jt-f) ḏḥwtj psḏt nṯrw

nṯrwt jmj^.w nḫn d.sn pr-ḫrw t ḥnḳt jḥ^.w ȝpd(w) šs mnḫt snṯr mrḥt ḫt nb^.t nfr^.t wʿb^.t dd^.t jm n

nṯr ḥtpt ḏfȝw ȝḫ wsr mȝʿ-ḫrw ssn^.t ṯȝw nḏm n mḥyt dd^.t pt

ḳmȝ^.t tȝ jn^.nt ḥʿpj ʿ^.wj d.sn bʿḥ swʿb.f ḏḥwtj wdn.f n kȝ n

sḥḏ ḥm-nṯr tpj n ḥr-nḫn jmj-r ȝḫwt ḥr-m-ḫʿw-f mȝʿ-ḫrw j.ḏd.f jw 

rd.n ḥr nḏ-ḥr-jt-f ḥr.j r ẖnw r jn^.t ḥr-nḫn ḥnʿ mwt.f ȝst mȝʿt-ḫrw

rd.n.f wj m ḥrj jmw jst jsṯ (rf) rḫ.n.f j m sr

mnḫ n ḥwt-nṯr.f rs-tp ḥr swḏ(t) n.f ʿḥʿ.n.j ḫd.k(w)j m mȝʿw nfr šd.n.j

ḥr-nḫn ḥr ʿ^.wj(.j) ḥnʿ mwt.f nṯrt ṯn m ḫȝ-nfr n jṯ-tȝwj ḫft-ḥr nswt ḏs.f

jnk sȝb jḳr tp tȝ wn^.n.j m ȝḫ jḳr m ẖr-nṯr m-ḫt rd.j t n ḥḳr

ḥbs n ḥȝy sʿnḫ.n.j snw(.j) n d.j dbḥ wʿ ḫt m ky

s nb ḥr wn n snwt.f jw nw.n(.j)

pr mnʿwt.j ḳrs(.w) sʿnḫ(.w) jw rd.n.j kȝt

n ḥr jw d.n ḥr rd^.t ... n.j ... m pr n-ʿȝt-n

mr^.r.f wj sḥḏ ḥm-nṯr tpj n ḥr-nḫn jmj-r ȝḫwt ḥr-m-ḫʿw-f

jr.n sḥḏ ḥm-nṯr jmj-r ȝḫwt ḏḥwtj ms.n ẖkr-nswt tt-jb(?) mȝʿt-ḫrw

ḥm-nṯr ḥr-m-ḫʿw-f

sȝ.f ḏḥwtj sȝ.f sbk-nḫt

sȝt.f mȝʿ-ḫrw-ḥr ḥs-(s-)jt-f(?) / ḥr-mȝʿ-ḫrw-ḥs-jt-f(?)

jt-s-snb

ẖrj-ḥb ḥr-mnj

(ḥmt).f ẖkr-nswt sbk-nḫt

Stelae of Vienna

Bibliography:

Hein I. and Satzinger H., Stelen des Mittleren Reiches II, einschliesslich der I. und II. Zwischenzeit. CAA, Kunsthistorisches Museum Wien; Ägyptisch Orientalische Sammlung, Lieferung 7, Mainz, 1993

86) ḥtp-dj-nswt wsjr nb ȝbḏw d.f pr-ḫrw t ḥnḳt jḥ^.w ȝpd^.w

n kȝ n ʿnḫ n njwt(?) jmn-ʿȝ

(n kȝ n) ḥmt.f sn-j-ʿnḫ mȝʿt-ḫrw

snt.f nbt-jt

ns-mnṯw

ʿnḫ n njwt jn-ʿnḫ

wʿb jr-n-s jr.n jp

ḥmt.f jp jr.n sn-j-ʿnḫ

wsr-jmn jr.n

sn-j-ʿnḫ

wbȝ(?) ...

snt.f jnw mȝʿt-ḫrw

snt.f rn-s-snb jr^.t.n jp

jnw jr^.t.n sn-j-ʿnḫ

90) ḥtp-dj-nswt wsjr nb ddw ḫntj jmntjw nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw (ḥtp-dj-nswt)

jnpw tpj-ḏw-f jmj-wt nb tȝ-ḏsr d.sn pr-ḫrw t ḥnḳt jḥ ȝpd n jmȝḫ jmj-r pr jn-ḥr(t)-ḥtp

n jmȝḫ jt.f jjj jn sȝ.sn mr.sn smsw.sn

sʿnḫ rn.sn ḥr ʿḥʿ pn n nḥḥ ḥnʿ ḏt

jmȝḫ jmj-r pr jjj mȝʿ-ḫrw ms.n ḥpw mȝʿ(t)-ḫrw ḥmt.f mrt.f snt mȝʿt-ḫrw

sȝ.f mr.f smsw.f jn-ḥr(t)-ḥtpw

jmȝḫ jmj-r pr jn-ḥr(t)-ḥtpw

ḥmt.f mrt.f ḥpw

sȝ.f mr.f mḥw

jmȝḫ jjj

ḥmt.f mrt.f snt-jn-ḥr(t)

sšm mnṯw-ḥtp

91) ḥtp-dj-nswt wsjr ḫntj jmntjw nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw

ḥtp-dj jnpw nb tȝ-ḏsr d.sn pr-ḫrw t ḥnḳt jḥ^.w ȝpd^.w šs mnḫt snṯr mrḥt

ḥtp ḏfw ḫt nb^.t nfr^.t wʿb^.t ʿnḫ^.tj nṯr jm.s

n kȝ n ḫrp-ʿ(?) sȝ-mnṯw mȝʿ-ḫrw ms.n nbt-pr rn-s-snb mȝʿt-ḫrw

sȝ.f mr.f ppj-šrj mȝʿ-ḫrw

ms.n jwḥt-jb

nbt-pr jwḥt-jb mȝʿt-ḫrw ms(t).n mryt mȝʿt-ḫrw

ḥtp-dj-nsw wsjr nb ʿnḫ-tȝwj d.f pr-ḫrw t ḥnḳt

jḥ^.w ȝpd^.w n kȝ n ṯȝ n (ḫnrt) / ḫnr jmny-wȝḥ mȝʿ-ḫrw

nbt-pr rn-s-snb mȝʿt-ḫrw

92) wn ḥr n smsw-hȝyt snb-f mȝ.f nb

pt ḏȝ.f ḥrt d.f ḫʿ.f m nṯr-ʿȝ

nb ḏt m gs jȝbtj n pt m-m sbȝ^.w ʿḫmw-sk

smsw-hȝyt snb-f mȝ ḫʿʿ rʿ m (mʿnḏt)

ḥtp-dj-nswt ptḥ-skr d.f pr-ḫrw t ḥnḳt jḥ^.w ȝpd^.w šs mnḫt ḫt nb^.t nfr^.t wʿb^.t

ʿnḫ^.t nṯr jm n kȝ n smsw-hȝyt snb-f mȝʿ-ḫrw nb jmȝḫ

93) nbt-pr prt sȝ.s ḥpj sȝ.s jb

ḥtp-dj-nswt gb wsjr nb ḏd d.f pr-ḫrw t ḥnḳt jḥ ȝpd n kȝ n

nfr-wȝwt

nbt-pr jw-s-n-j

95) ḥtp-dj-nswt wsjr nb ḏdw ḥrj-jb jmn

pr-ḫrw t ḥnḳt jḥ ȝpd n jmȝḫt ktj ms(t)(.n) ḥtp snt ms(t)(.n) ḥtp

99) ḥtp-dj-nswt wsjr ḫntj jmntjw nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw d.f pr-ḫrw t ḥnḳt

jḥ ȝpd šs mnḫt snṯr mrḥt ḫt nb(t) nfr(t) wʿb(t) n kȝ n jmj-r

rwryt ḫntj-ẖtj-ḥtp jr.n ẖty nb jmȝḫ

mwt.f ẖty

sn.f snb

snt.f wkj sn.f jr-ʿt ḥkw jr.n ḫmj

jt.f jb sn.f snb ḥmt.f kwj mȝʿt-ḫrw

sȝ.s rʿ-nfr sȝ.s sḏd-wȝ sȝ.s kms

sȝt.s ttj sȝt.s ḥtptj sȝt.s ddt-ʿȝmt

sȝ.s jnj sȝ.s rn-f-snb mȝʿ-ḫrw nb jmȝḫ

100) ḥtp-dj-nswt wsjr nb ȝbḏw d.f mw(?) ... jmȝḫ sš ...

sn.f ... jr.n jt

sn.f sȝ-mnṯw jr.n sȝt-tp-jḥw

sȝ.f sȝ-mntw jr.n ḫw(yt)-sbk

ḥmt.f mrt.f ḫwyt-sbk

mr pr ḫntj-ḥtp jr.n mwt.f

ḥmt.f mrt.f jt jr^.t.n nfrt-...

sn.f rns jr.n jt

ḥmt.f mrt.f sȝt-tp-jḥw

wbȝ-... ẖnm-ḥtp

ḥmt.f mrt.f ...

109) mrj jr^.t.n mmj

wdpw snb-f jr.n mrj

jpt jr.n snbj

ḥtp-dj-nsw wsjr nṯr-ʿȝ pr-ḫrw t ḥnḳt jḥ ȝpd šs mnḫt n kȝ n jpt jr.n snbj

wn ḥr n wdpw snb-f pn mȝ.f nb ȝḫt ḏȝ.f

ḥrt ḥms.f m-ḫnt jtrtj ȝḫt d.k ʿ.k r snḫn n wsjr

ḥr-nḫt jr.n kmḥt(w)-s(?) mȝʿ-ḫrw ʿnḫ jr(.n) kmḥtw-s(?)

ḥtp-dj-nsw wp-wȝwt nb tȝ-ḏsr pr-ḫrw t ḥnḳt jḥ ȝpd n kȝ n wdpw snb-f jr.n mrj

jpt jr.n nb jmȝḫ snbj

ẖnmw jr(.n) sȝt-ḥwt-ḥr

pr-ḫrw t ḥnḳt jḥ ȝpd šs bḫn

mry nb.f mȝʿ ḥsy.f n st-jb.f ḥm-nṯr wʿb ḏbʿ^.w wdpw jr (ʿḥt) nṯr snm

ḏfw ḥr ḥtp ḏwj psḏt r šbw jmj-r st snb-f

ḏd.f jr.n.j n.j mʿḥʿt tw sȝḫ.tj smnḫ(.tj) st.s r rwd n nṯr-ʿȝ nb ʿnḫ ḫntj ȝbḏw

ḥr wʿrt nbt-ḥtpt sn.j snṯr pr m-ḫnt sȝw.j m jdt nṯr

111) ḥtp-dj-nswt wsjr nb ḏdw

nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw d.f pr-ḫrw t ḥnḳt jḥ^.w ȝpd^.w

sš n pr-ḥḏ nbw-kȝw-rʿ-snb jr.n sȝt-ḥwt

ḥmt.f nfrt jr^.t.n ḥr-m-ḥb

sȝ.f mry šrj

sȝ.f mry wr mȝʿ-ḫrw

sȝt.f sȝt-jp(y) ms.n nfrt

snt.f sȝt-ḥwt nn-ḫm-sn mȝʿt-ḫrw

ʿnḫ n ṯt ḥḳȝ rsw-nfr jr.n sȝt-ḥwt

(...) m jr^.t.n sš n ḏȝḏȝt n / nt pr-ḥḏ mry wr nb(-j)-pw

ʿȝmt nbt-kpnj

(...) m jr^.t.n sš n ḏȝḏȝt n / nt pr-ḥḏ mry wr nb(-j)-pw

ʿȝm nb-kȝw-rʿ

112) ḥtp-dj-nswt gb wsjr nb ȝbḏw n kȝ n

šdd(?) hn(?) kms

jr.n ḥmt mȝʿ-ḫrw

ḥmt.f sȝt-sbk jr^.t.n sȝt-jp(y)

sȝ.f snbj jr.n sȝt-sbk

... jj-n-ḥb

ḥmt.f tt...ryt

118) ḥtp-dj-nswt gb wsjr nb ḏdw n kȝ n

s-n-wsrt jr.n jt

(n kȝ n) rn-f-snb jr.n ttj

jnnj jr.n ttj

gbw jr.n tty

ḥnj jr.n tty

tȝ-ntt-n-j jr^.t.n ttj

129) s-n-wsrt jr.n ḥp

nbt-pr jmny jr^.t.n ʿnḫ

ȝṯw ʿȝ-sȝ-j(?)

ḏȝȝ

nbt-pr nbt-snj

jmny jr.n jmny jmny jr.n jpj j(w)-f-n-j jr.n jp...

146) ḥtp-dj-nswt wsjr

nb ʿnḫ-tȝwj d.f pr-ḫrw t ḥnḳt

jḥ^.w ȝpd^.w šs mnḫt ḫt nb(t) nfr^.t wʿb^.t ʿnḫ^.tj nṯr

jm n kȝ n ḥmtj n pr-ḥḏ jn-jt-f mȝʿ-ḫrw

n kȝ n nbt-pr ddt-nbw mȝʿt-ḫrw n kȝ n ḥmtj

n pr-ḥḏ bbw mȝʿ-ḫrw n kȝ n ḥmtj n

pr-ḥḏ šd-w(j)-mnṯw mȝʿ-ḫrw n kȝ n ḥmtj n

pr-ḥḏ snbw mȝʿ-ḫrw nbt-pr psš

nbt-pr ʿnw mȝʿt-ḫrw nbt-pr

snt-mwt mȝʿt-ḫrw nbt-pr ḫw-ʿnḫ mȝʿt-ḫrw ḥmtj n

pr-ḥḏ jn mȝʿ-ḫrw jrw ʿḥȝw rn-f-snb mȝʿ-ḫrw nnw mȝʿ-ḫrw

jb-(j-)jʿw mȝʿ-ḫrw ḥmtj n pr-ḥḏ snbw

ḥmtj ddw-sbk mȝʿ-ḫrw nb jmȝḫ

151) ḥtp-dj-nswt wsjr nb ḏd d.f pr-ḫrw t ḥnḳt

jḥ^.w ȝpd^.w ḫt nb^.t nfr(t) wʿb(t) ʿnḫ(t)

nṯr jm n kȝ n wȝḥ-kȝ jr.n nbt-pr sṯtj

ḥmt.f bbj-rs mȝʿt-ḫrw

... .f snnw mȝʿt-ḫrw snt.f snnw mȝʿt-ḫrw

... .f sṯ(?) mȝʿt-ḫrw snt.f snnw mȝʿt-ḫrw

... .f psš mȝʿt-ḫrw snt.f jmy(?) mȝʿ(t)-ḫrw

... jt.s sṯ... sn.f bnw mȝʿ-ḫrw

sȝt.f jp... mȝʿt-ḫrw sȝt.f jnnj mȝʿt-ḫrw jr^.t.n bbj-rs ...

sn.f ... mȝʿ-ḫrw sn.f sȝ... sn.f sȝ...

152) ḥtp-dj-nswt wsjr nb ḏdw nṯr-ʿȝ

nb ȝbḏw d.f ṯȝw n ʿnḫ nḏm (n) kȝ n

ḥm-nṯr jmn-m-ḥȝt

wbȝ.f mry.f rn-(j-)snb ḥr jr^.t

n.f ḥtp-dj-nswt wsjr wp-wȝwt n kȝ.f

wbȝ ʿnḫw ḥr

rd^.t mȝʿ ḫt n nb(.f)

ḥtp-dj-nswt wsjr ḫntj jmntjw d.f

pr-ḫrw t ḥnḳt jḥ^.w ȝpd^.w šs mnḫt n kȝ n ḥm-nṯr n jmn

jmn-m-ḥȝt mȝʿ-ḫrw

ḏd-mdw jn ḥm-kȝ rn-snb n nb.f

jmn-m-ḥȝt wʿb n.k jr n.k

ḫt ḫft sš pn ntj rd(w).n

ḏḥwtj m pr mḏȝt-nṯr

154) gstj(?) hȝjt(?)

ḥmt.f rn-(j-)snb

sȝ.f ʿnḫ-mȝ-f-w(j)

sȝt.f gnẖw

sȝt.f snbt(j)s(j)

160) ḥtp-dj-nswt wsjr nb ḏdw nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw d.f

pr-ḫrw t ḥnḳt jḥ ȝpd šs mnḫt

ḫntj

jmntjw

n kȝ n jrj-ʿt wdpw wr-mrwt-f jr.n

ʿȝmt jr.n ns-sw wḥm ʿnḫ mr(w).n jnpw

ḫntj

jmntjw

n kȝ n jr-ʿt ʿḥ jmj-r-mšʿ jr.n

ʿȝmt wḥm ʿnḫ ḥtp-dj-nswt ḥpy wȝḏ(?)

ḥtp-dj-nswt gb ḥpy wȝḏ(?)

ḥtp-dj-nswt ḥpy wȝḏ(?)

ḥtp-dj-nswt wsjr

d.f pr-ḫrw t ḥnḳt jḥ ȝpd

n kȝ n ʿȝmt jr^.t.n jjt

ḥtp-dj-nswt wsjr (d.f) pr-ḫrw t ḥnḳt jḥ ȝpd

n kȝ n ns-sw jr.n kkj

sȝ-ḥp jr.n rn-snb

nn-dj-rḫ-tw-f jr.n ʿȝmt

nt-ḥḏt jr^.t.n ʿȝmt

jmn-m-ḥȝt jr.n nt-ḥḏt

bnrt jr^.t.n nt-ḥḏt

jmj-r-mšʿ jr.n nt-ḥḏt

ʿȝmt jr^.t.n nt-ḥḏt

wr-mr(w)t-f jr.n nt-ḥḏt

jmj-r-mšʿ jr.n nt-ḥḏt

bnrt jr^.t.n jkj

jk-wrt / jk wrt

jkkj

sš ḫnt kfnn jr.n

kmtt

jrj wʿbt rʿ jp(?)

jḥms n ʿt ḥp(?)

jrj-ʿt jmny jr.n tt

jmj-r (rwyt) jmnj jr.n mr-s-tḫ

ẖrj-ʿ jmj-r ... jb...

wdpw n ʿt jt nfr-jw jr.n jp mȝʿ-ḫrw

wdpw n ʿt jt sbk-ḥtp wdpw n ʿt jt ẖnm(w)

wdpw n ʿt jt rd-j(?) wdpw n ʿt jt s-n-wsrt

gstj(?) ḫrp pr-ḥḏ kmtw jr.n jr-tw-f(?)

wʿb tm (rn-(j-)snb) jrj-mẖr(?) sn-(j-)pw

jḥms n ʿt jwf n psš kmt-n(-j)

nḫt... wr-bȝst(t)(?)

jkj-wrt(?) jr^.t.n ȝst-ḥp(?) jk-wrt

wdpw jrj.n sȝ-jp(?) jrj wdpw wsr

nj-sw(?) jr.n jkk snb-n(-j) jr.n

jkk ḥtp-dj-nswt wsjr jnpw tpj-ḏw-f

ḫntj-jmntjw nb tȝ-ḏsr nṯrw nb(w) nṯrw nb(t)

(n) jrj wdpw wr-mrwt-f ḥtp-dj-nswt

jnpw n ḳjḥ(?).f / (ḳʿḥ.f) nb... n wr-mr(w)t...

169) ḥtp-dj-nswt ḫntj-jmntjw nb

ȝbḏw d.f pr-ḫrw t ḥnḳt jḥ ȝpd šs mnḫt snṯr

mrḥt n kȝ n ḫpr-kȝ-rʿ jr.n mnt

j ʿnḫw tp^.w tȝ

swȝ.t(j).sn ḥr wḏ pn ḥs

nṯrw ṯn mj ḏd.ṯn ḫȝ t ... ḫt nb^.t n kwkj jr.n mnt

kwkj nb jmȝḫ

ḥmt.f snb(tj)sj jr^.t.n ḥtp-mȝʿt

sȝt sȝ.f s-n-wsrt jr^.t.n bȝst(t)

mnt jr(t).n bȝst(t)

wr-n(-j)-ḥrj(?) jr.n snbt(j)sj

ḥmt.f snt-sbk jr^.t.n ʿȝmt

jt.f s-n-wsrt jr.n šȝyt mwt.f mnt jr^.t.n jtj

sn.f ḥr jr.n mnt

sȝ.f ḫntj-ẖtj-ḥtp jr.n snbt(j)sj

sȝ.f wr-nb-kmw(j) jr.n snbt(j)sj

sȝ.f ḥr-nḫt jr.n snb(tj)s(j)

sn jt.f ḫpr-kȝ-rʿ jr.n šȝyt

mwt nt mwt.f jtj

snt jt.f mrryt jr^.t.n šȝy(t)

sḥtp-jb-rʿ jr.n ʿnḫ-rn

sḥḏ šmsw ḳmȝw jr.n jbw

wrrw jr.n prt

sbk-ʿȝ jr.n pḫj

snbt(j)f(j) jr.n ḥtp-mȝʿt

jt n ḥmt.f mrrw jr.n sbk-m-ḥȝt

sȝ-msḫnt

ḥtp-mȝʿt jr^.t.n jȝ(ȝ)w nbt-pr jȝ(ȝ)w

jty jr^.t.n jȝȝw sȝt.s ʿnḫtjs(j)

172) ḥtp-dj-nswt wsjr nṯr-ʿȝ

d.f ḫt nb^.t nfr^.t n kȝ n

jmj-r jpt-nsw nfr-jw ms.n nbt-pr

nḥy

ḥtp-dj-nswt skr nṯr-ʿȝ

d.f snṯr mrḥt n kȝ n

wdpw jrj jʿḥ sȝ-mnḫt

ms.n sȝ-jmny mȝʿt-ḫrw

jmj-r st rn-(j-)snb mȝʿ-ḫrw

jmj-r st rn-snb mȝʿ-ḫrw

jmj-r st wr-mrwt-f

ḫrp ʿḥ mnw-ḥtp mȝʿ-ḫrw

wdpw jrj jʿḥ nb-swmnw

wdpw jrj jʿḥ nn-ḫm-sn

wdpw nfr-jw mȝʿ-ḫrw

jrj ʿt n wršw sbk-stḫ ms.n sȝt-ḥpy

176) ḥtp-dj-nswt wsjr nb ȝbḏw

d.f pr-ḫrw t ḥnḳt jḥ ȝpd šs mnḫt ḫt nb^.t nfr(t) wʿb(t)

n kȝ n rn-(j-)snb mȝʿ-ḫrw nb jmȝḫ jr.n ḥnyt-sn mȝʿt-ḫrw

(ḥtp-dj-nswt) n kȝ n jmȝḫ jpj

ʿȝ-kȝ-s ḥn(w)t-sn

jt.f bbw

rn-f-ʿnḫ jr.n jbj

sȝt.s jmny

sȝt(.s) snbt(j)sj

snt.s rrj

wȝḏ-h(ȝ)w jr.n jpj

(rn-j-snb) jr (...)

sn.f ʿnḫw mȝʿ-ḫrw

ṯt mȝʿt-ḫrw

šd^.t.n jpj

180) wp-wȝwt mḥ nb ȝbḏw

wp-wȝwt šmʿw nb ȝbḏw

ḥtp-dj-nswt wp-wȝwt nb tȝ-ḏsr nṯrw nb^.w ȝbḏw d.sn pr-ḫrw t ḥnḳt jḥ^.w ȝpd^.w šs mnḫt

snṯr mrḥt ḫt nb(t) nfr^.t wʿb^.t dd^.t pt ḳmȝ(t) tȝ ʿnḫ^.tj nṯr jm n kȝ n sȝb r-nḫn ḫnsw

mȝʿ-ḫrw nb jmȝḫ jr.n wr-mḏ-šmʿw (nb-swmnw) mȝʿ-ḫrw nb jmȝḫ nbt.f ẖkr-nsw snb-s-ʿnḫ-s

sn.f sȝ-nsw sȝ-ḥwt mȝʿ-ḫrw

sn.f n mwt.f jmj-r njwt ... jwy

wr-mḏ-šmʿw (nb-swmnw)

ḥmt.f nbt-pr nḥt-n-j

sn.f n mwt.f sš ḥwt-nṯr sȝ-jmn

sn.f n mwt.f sȝ-jmn

snt.f nt mwt.f ȝbt-n-j

sn.f ʿnḫ (n) njwt nb-pẖr

sn.f šmsw sʿnḫ-sbk

sn.f jmj-ḫt sȝ-pr jmn-ḥtp

snt nt mwt nt mwt.f nn-ʿ-j-sj

snt.f nt jt.f rḥw-twt

snt mwt nt jt.f bbj

mwt nt mwt.f ȝbt-n-j

mwt jt.f jn-jt-f-ʿnḫ

snt mwt nt (mnʿt) rḥw-snb

snt mwt nt (mnʿt) nnj

mnʿt.f jpw

šmsw jmn-m-wsḫt

sȝt (mnʿt).f nfrt-jw

snt mwt.s ȝbt-jb

šmsw ʿm-mw

šmsw jn-ḥr-jr-f

ḥr n tm sȝ-jn-ḥr(t)

186) ḥtp-dj-nswt wsjr nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw d.f ṯȝw nḏm n ʿnḫ ȝḫ sḫm wsr m ẖr-nṯr n kȝ n jmj-r gs n ẖr-nṯr ḥrj mȝʿ-ḫrw

j ʿnḫw tp(w) tȝ ẖrj-ḥb nb

wʿb nb sš nb ḥm-kȝ nb

sr nb rmṯ nb swȝ.t(j).ṯn(?) ḥr šps pn mr.ṯn

ḥs ṯn nṯrw.ṯn njwtj^.w

swḏ.ṯn jȝwt.ṯn

n ẖrd^.w.ṯn mj ḏd.ṯn

ḥtp-dj-nswt wp-wȝwt nb tȝ-ḏsr

d.f pr-ḫrw t ḥnḳt jḥ^.w ȝpd^.w šs mnḫt snṯr

mrḥt ʿnḫ^.tj nṯr jm

n kȝ n jmj-r gs n ẖrtj^.w

ḥrj mȝʿ-ḫrw nb jmȝḫ ms.n nbt-pr

twnn mȝʿt-ḫrw jr.n ḥrj mȝʿ-ḫrw

ḥtp-dj-nswt wsjr nb ȝbḏw n kȝ n

nbt-pr sȝt-snfrw mȝʿt-ḫrw

ms^.t.n

ʿn-mr(w)t

ḥtp-dj-nswt wp-wȝwt nb tȝ-ḏsr

n kȝ n ḥrj mȝʿ-ḫrw ms.n

sȝt-snfrw

nbt-pr twnn mȝʿt-ḫrw

ms^.t.n sȝt-snfrw mȝʿt-ḫrw

nbt-pr twnn mȝʿt-ḫrw

ms^.t.n (sȝt-snfrw) mȝʿt-ḫrw

nbt-pr twnn mȝʿt-ḫrw

ms^.t.n sȝt-snfrw mȝʿt-ḫrw

ḥtp-dj-nswt ptḥ-skr-wsjr

n kȝ n jmj-r gs n ẖr-nṯr ḥr(j)

ḥtp-dj-nswt skr-wsjr n

kȝ n šmsw jj-n(-j) mȝʿ-ḫrw

ms.n kmtt mȝʿt-ḫrw

sȝ.f nḥj

sȝt.f kmtt mȝʿt-ḫrw

sȝ.f ḫm

sȝ.f ḥr-ʿnḫ

sḥtp-jb ms.n mnt

sȝ.f nsw mȝʿ-ḫrw