Hinweis:
In diesem Abschnitt zeige ich eine wörtliche Transliteration, i.e. die
Wiedergabe der Worte, wie sie geschrieben sind und nicht, wie sie
geschrieben werden sollen. Die Referenz Transliteration wird erwähnt,
wenn es mir bekannt ist. Das Ziel ist es, dem Leser ein Werkzeug zu
geben, um schneller zu lesen und leichter die Essenz jedes Wortes zu
begreifen. Vergleicht man die beiden Arten von Transliteration so wird
der 'stenographische' Charakter der altägyptischen Schreibung ans Licht
gebracht.
Der Wortschatz ist aus dem Buch von Rainer Hannig, Die Sprache der Pharaonen : Großes Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch (2800-950 v. Chr.), Marburger Edition, Kulturgeschichte der antiken Welt 64, © Verlag Philipp von Zabern, Mainz am Rhein, 2006, gebaut. Die Bezüge zu diesem grundlegenden Werk sind in Klammern mit der Seitennummer.
Ivory Tablet of King Qa'a
Bibliography: Petrie, William Matthew Flinders, The royal tombs of the earliest dynasties. 1901. Part II, EEF 21, London 1901, plate 12, n. 6; Helck, Wolfgang, Untersuchungen zur Thinitenzeit, Ägyptologische Abhandlungen, Band 45, Wiesbaden 1987, p. 164 and 173
rnpt-sp 6 (mȝ nsw jn sḥm) mḏḥw.y bjt (ʿš šnḏt)
tpj-ḥȝt
ḥknw ḥwt-tj
(r) ḥwt
p-ḥr-msn ḥr
Bibliography:
http://xoomer.virgilio.it/francescoraf/hesyra/pribsn.htm (transliteration of reference)
swḏ(.j) ḫt nb(t) nb.t nbj ḏd(t).n.f (swḏ) tȝwj n sȝ.f nswt-bjt pr-jb-sn
First Intermediate Period Texts
Bibliography:
Vandier, Jacques, Clère, Jacques J., Textes de la première période intermédiaire et de la XIe dynastie, Bruxelles, 1948 ; Breasted, James Henry, Ancient records of Egypt : historical documents from the earliest times to the Persian conquest, 5 vol., Chicago, 1906-1907, vol. I ; Lichtheim, Miriam, Ancient Egyptian literature : a book of readings, 3 vol., Berkeley, Londres, 1973-1980, vol. I
13)
Breasted I, 198
ḥtp-dj-nswt jnpw tpj-ḏw-f jmj-wt nb tȝ-ḏsr pr-ḫrw n rpʿ ḥȝtj-ʿ ḥrj-tp ʿȝ n wȝst mḥ jb n nswt m r-ʿȝ šmʿw jwn ʿȝ sʿnḫ
tȝwj mr.f mr ḥm-nṯr jmȝḫw ḫr nṯr-ʿȝ nb pt jn-jt-f
15)
Lichtheim, p. 94
ḥtp-dj-nswt ... pr-ḫrw ḫȝ t ḥnḳt ḫȝ jḥ ȝpd ḫȝ šs mnḫt ḫȝ ḫt nb(t) nfr(t) n jmȝḫw ḫr rʿ-tm jmj mšrw.w.f jmȝḫw ḫr ḥwt-ḥr ... ḏd.f sḏȝ.k tr
jt.j rʿ n wḏ.t.k w ḥbs ṯw tr pt n wḏ.t.k w wḏ n grḥ jmj.w.f sk jḫ gm(.k wj m swȝš.yw) ṯw rʿ dwȝ.ww ṯw m prwt.k nḫ.ḫyw
m ḥtp.t.k ẖnm w grḥ ḥn w wšȝw m wḏt.k rʿ ... jnk stj.k jr.n.k w m nb ʿnḫ jwt mnj.n.f wḏ (wj) n bkȝt
jḫ stp.sn sȝ.sn ḥr(.j) wḏ (wj) n ... d.f sȝ.f ḥȝ(.j) jnk snḳ m bkȝ jnk snḳ m bkȝt ms.y m grḥ jr.y
ʿnḫ.f ... snḏ.f n jȝwt wḏbwt(?) ʿb.w jw sȝ ḥȝ(.j) m ṯms jrt.k gm.k w m ḫsf.k
j wr.w jpw jmntj.w pt j nṯrw jpw jmntj.w pt j ḥr.w
jdb.w jmntj.w pt ḥʿ.ʿyw m ḫsf ḥwt-ḥr mr.rw mȝȝwt
nfr.s d.y(.j) rḫ.s ḏd(.j) r-gs.s (ntt) ḥʿ.kw(j) m mȝ.s ḏrt.j(.j) m-m jw n(.j) sp 2 ẖt(.j) ḏd.s spt.j wḥm.snj jḥy wʿb
n ḥwt-ḥr jḥy ḥḥ.w sp.w jr ḏr mr.r.ṯ jḥy jw ḥḥ.w n jḥy n kȝ.ṯ r swt.ṯ nb(t)
jnk wnnt dd srs dwȝ jḥy n ḥwt-ḥr rʿ nb r wnwwt nb(t) mr.rt.s ḥtp jb.ṯ m
jḥy sḏȝ r.ṯ nfr m ḥtp ḥkn.ṯ m ʿnḫ m ȝwt-jb ḥnʿ ḥr mr.r ṯn wšb ḥnʿ.ṯ m ḥtpt.ṯ wnm ḥnʿ.ṯ m ḏfȝw jp.ṯ w r.s rʿ nb
ḥr wȝḥ-ʿnḫ jmȝḫw ḫr wsjr sȝ-rʿ jn-jt-f-ʿȝ ms nfrw
d.f jrṯt n rʿ ḥnḳt n ḥwt-ḥr ḏd.f mr.rt.snj
16)
Breasted I, 199
... jw mḥ.n(.j) ḥwt-nṯr.f m ḥswt šps.t r ḫnp ḳbḥw n gm.t.n
jr(w) s pw ... tpw-ʿwj ḫpr.w ... n nḥḥ ḥnʿ ḏt jw grt
ḳd.n(.j) ḥwwt-nṯr.sn sḳȝḥ.w rwd.w.sn srwḏ(.w) ʿrrwwt.sn smn(.w) ḥtp-nṯr.sn n ...
ḏt gm.n(.j) ... tȝš.s mḥt r wȝḏyt ḥw.n(.j) mnjt m jnt ḥs(t)(?) jw
jṯ.n(.j) tȝ-wr mj-ḳd.f wn.n(.j) jtḥw.w.s nb(w) jr.n(.j) s m ʿȝ mḥw ... mj nwy
ʿȝ ḫt mj wȝḏ-wr špss n ȝḫ n njwt ʿȝ n ... tȝ pn swḏ(w).n(.j) n sȝ.j ḏs(.j)
... n jsft pr.t m r.j n mdt sn.t ḏd.t.n(.j) n ȝr(?) n ḥrj šʿ.f
n nš(?) n ḥrj ḫt jt.f n tm sḏm mdw.f ... jm.s(?) n nḥḥ
ḥnʿ ḏt rnpt-sp 50 smn.t(w) wḏ pn ḥr ... jn ḥr wȝḥ-ʿnḫ nswt-bjt sȝ-rʿ jn(-jt-f)-ʿȝ ms nfrw
... ḏd.ṯn ḫȝ m t ḥnḳt jḥ ȝpd šs mnḫt ḫȝ (m) ḫt nb(t) nfr(t) n ḥr wȝḥ-ʿnḫ nswt-bjt sȝ-rʿ jn-jt-f-ʿȝ
phts r-ḏd kmw
tkr ...
ȝbȝḳr
tknrw
...
...
20) Breasted I, 201
ḥr wȝḥ-ʿnḫ nswt-bjt sȝ-rʿ jn-jt-f ms nfrw ʿnḫ mj rʿ ḏt bȝk.f mȝʿ n st-jb.f ḫntj st m pr nb.f sr ʿȝ n jb.f rḫ ḫrt-jb nb.f
šms sw r nmtwt.f nb(t) wʿ jb ḥm.f n wn-mȝʿ ḥȝt wr.w nw pr-nswt ḫntj ḫtmt m st štȝ.t ḥȝp.t.n nb.f r wr.w sḫmḫ-jb
ḥr m mr.t.n.f jmj-jb nb.f mry.f mr n ḫtmt ḫnt.t(?) st štȝ.t mr.rt nb.f mr ḫtmt ẖrj-tp nswt jmȝḫw ṯṯj ḏd
jnk mry nb.f ḥsy.f m ẖrt-hrw nt rʿ nb jw jr.n(.j) ʿḥʿw ʿȝ m rnpwt ḫr ḥm n nb(.j) ḥr wȝḥ-ʿnḫ nswt-bjt sȝ-rʿ jn-jt-f jsṯ tȝ pn ẖr st-ḥr.f
ḫntt-r ... pḥt-r ṯn sṯ w m bȝk.f nḏt.f ẖrj-tp.f n wn-mȝʿ jw sʿȝ.n.f w sḫnt.n.f st(.j) d.n.f w m st-ḫrt-jb.f
m ʿḥ.f n wʿʿw ḫtmt m-ʿ(.j) ẖr ḏbʿt(.j) m stp.w n nfrt nb.t jn.nt n ḥm n nb.j m šmʿw m tȝ-mḥw m sjp nb n sḫmḫ-jb m jnw
n tȝ pn mj-ḳd.f n snḏw.f ḫtḫt tȝ pn jn.nt n ḥm n nb(.j) m-ʿ ḥḳȝ.w ḥrjw-tp dšrt n snḏw.f ḫtḫt ḫȝswt ʿḥʿ.n rd.n.f n(.j) nn rḫ.n.f
jḳr(.w) st-ʿ(.j) ʿḥʿ.n smj.n(.j) n.f st n sp jw.t ḫt nb(t) jm nt ḫsf n-ʿȝt-nt rḫ-ḫt(.j) jnk wnnt jmj-jb n nb.f mȝʿ sr ʿȝ n jb.f
ḳb srf m pr nb.f ḫȝm rmn m-m wr.w n wd.n(.j) m-sȝ bw-ḏw msḏ.w rṯ ḥr.s jnk mr.f
nfrt msḏ.f ḏwt-ḳd mrrw m pr nb.f jr.r šmt nb(t) r mḏdw n jb n nb.j jr grt šmt nb.t wḏ.t.n.f n ʿḥʿ(.j) ḥr.s ...
... n th.n(.j) ḥsbw wḏ(w).n.f n(.j) n rd(.j) nkt m st kt
... n jṯ(.j) ḫt m jwt jr.r šmt nb.t jr grt jpȝt nswt nb.t wḏ.t.n n(.j) ḥm n nb.j rd.t n.f jr.y(.j) n.s wpt m mr.t.n nb(t) kȝ.f
ʿḥʿ.n jr.n(.j) n.f st snfr.n(.j) sšm.sn nb n sp jw.t ḫt jm n-ʿȝt-nt rḫ-ḫt(.j) jw jr.n(.j) mẖȝ n njwt sḥyt r šms nb(.j) jp.t(w)(.j) ḥnʿ
wr.w tr nb n sšm(?) hȝb(?) špss.kw(j) ʿȝ.kw(j) ʿpr.n(.j) wj m jšt ḏs(.j) rd.t.n n(.j) ḥm n nb(.j) n-ʿȝt-nt mr.r.f w ḥr wȝḥ-ʿnḫ
nswt-bjt sȝ-rʿ jn-jt-f ʿnḫ mj rʿ ḏt r sḏȝ.f m ḥtp r ȝḫt.f jḫr m hȝ.t sȝ.f m st.f ḥr nḫt-nb-tp-nfr nswt-bjt
sȝ-rʿ jn-jt-f ms nfrw ʿnḫ mj rʿ ḏt jw šms.n(.j) sw r swt.f nb.t nfr.t nt sḫmḫ-jb n sp ṯs(?).f ḫt jm n-ʿȝt-nt rḫ-ḫt(.j) d.n.f n(.j) šmt nb(t) wn.t m-ʿ(.j) m rk jt.f ḥr sḏȝ.t.s ḫr ḥm.f n jw ḫt nb(t) jm.s jr.n(.j) hȝw nb.w tp tȝ m ẖrj-tp nswt nḏt.f wsr.kw(j) ʿȝ.kw(j)
ḫr ḥm.f jnk jr ḳd.f ḥs(w).n nb.f m ẖrt-hrw nt rʿ nb
ḥtp-dj-nswt wsjr nb ddw ḫntj jmntjw nb ȝbḏw m swt.f nb.t pr-ḫrw
ḫȝ t ḥnḳt ḫȝ jḥ ȝpd ḫȝ šs mnḫt ḫȝ ḫt nfr(t) wʿb(t) ẖȝm-ḫt dbḥt-ḥtp ḏfȝw nw
nb ȝbḏw t wʿb n pr mnṯw ḳbḥw ḥtpt ḏfȝw mr.rt ȝḫ.w
wn jm n mr ḫtmt ẖrj-tp nswt jmȝḫw ṯṯj ḏȝ.f bjȝ nmj.f
ḥrt jʿr.f n nṯr-ʿȝ smȝ.f tȝ ... m ḥtp r jmnt nfr.t wn n.f
smt rmn.s d jmnt ʿ.wj.s r.f spr.f r ḏȝḏt nṯr(w) ḏd.t(w) n.f jj.w
m ḥtp jn wr.w nw ȝbḏw d.t n.f ʿ.wj m nšmt ḥr wȝwt
jmnt ḫp.f nfr m ḥtp r ȝḫt r bw nt wsjr jm wp.f wȝwt
r mr.t.f r sbḫwt jmt tȝ-ḏsr d n.f jmjw-bȝḥ ʿ.sn ḥr wʿrt
rd.t ḥtpt kȝ.f ḥnʿ.f ḥtpt.f m-bȝḥ.f jmȝḫw ṯṯj
wn mrḥt ḫft-ḥr-n kȝ n jmȝḫw ṯṯj
ḥsb ḥknw sfṯ nẖnm(?) twȝt ḥȝtt ʿš ṯḥnw
pr-ḫrw n.f d n.f dbḥt-ḥtp ʿpr.t m ȝbd m smdt m ḥb.w nb.w n kȝ n jmȝḫw ẖrj-tp nswt jmj-jb n nb.f ṯṯ
rd.t ʿ r stpt(?) wr.t n kȝ n jmȝḫ ṯṯj
šmsw.f ṯrw
ʿnḫj
Bibliography:
Habachi, Labib, Elephantine. 4, The sanctuary of Heqaib, Mainz am Rhein, 1985
Stela 8
snṯr jḫ nswt wʿb (m) dd.t nb.t n wsjr ḥḳȝ-jb pn
... wḏȝ.t(j) psd(t) mj rʿ m ȝḫt sdgȝ(.w) sḫm.w stḫ tp rd.wj(?) jr ḥr jṯ.s sw jn(w) n.f
... (jrt) ḥr tn wnm.t.n.k bjȝ.t(?).n ẖt.k ...
... jw mtrt nb.t nt sȝ tkȝ ...
Stela 9
(...) jj.w m pr-nswt jn smr.w jmj.w ʿḥ n-ʿȝt-n mr ...
sȝ-rnpwt sȝ ḥ(ʿ)p(j) sȝ nb-fnḏt(?) ḏd.f
(jnk) ḳd ḥwt-kȝ tn nt rpʿ ḥḳȝ-jb m-ḫt js gm.t(.j) s wȝs.tj wrt
ḳd.n(.j) n.f kȝr.f smnḫ st.f smȝw.n(.j) gm.t.n(.j) sb(t)
m-ḫt wn.f m tp-šw jnb.w.f wȝs(.w) ḫm(.w) ḏt.f
ḥr nwȝ.f ʿšȝ st wš.t ḥn.tj m ...
ʿt.s nb.t mḥ.t(j) m ḫmʿw ḫpr ḥt js mḥ.t(j) (m mw)
jr.n sʿḥ dbt wš.t ʿm tȝ swrt.s n ḫmt
nḥḥ kȝt.s mj jr.rt rtj n sḫȝ.f ḫt r ḏt wȝ...
pr šw mj kkt tp-ʿ tkȝ ʿḥʿ.jn ḳd.n(.j) s ...
jr.t.n(.j) n.f r ḥȝtjw-ʿ ḫpr(w) ẖr-ḥȝt mnḫ(.w) st r ḫprt ḥn n m-ḫt
sr n ḥr-ḫnt(?) smnḫ n n jw.t.s jr.n(.j) n.f kȝr
m jnr sȝt.f m jnr jr.n(.j) n.f wsḫt m kȝt
nḥḥ wd.t(j) m nhwt jn jnw ḥr wȝt.s
nb.t ḳd.n(.j) s ḥr fd.t.s sȝwt.s d.w m sntt r ḏr šʿ jr.n(.j) ʿt
n wʿb(w) st-swr n ȝb jr.n(.j) n(.j) kȝr ḥr jmnt n (...)
jr.n(.j) twt jm.f šps(?) jm.f mr.y(.j) skr jr.n.j
wdḥ.w m ḥsmn ḥʿ jb n jr(w).n.j n.f m-ʿȝt mrt šȝ(t) (n).f
sḫpr bȝw.f m ḥr-jb njwt.f ḳd pr.f rḫ n.f jwȝ sḥtp jb.f
m gḥs.w jr ḫrt(?) nb gḥs nb ȝpd nb ḫp.t(j).f(j) r r-pr pn wn.n msdt.f
n twt pr.s n ḥm-kȝ jr ḥȝtj-ʿ nb wʿb nb ḥm-kȝ nb sš nb
sr nb nḥm.t(j).f(j) s r twt.j sḫ.tw ḫpš.f mj
kȝ pn mnt ṯs.f mj ȝpd nn st.f nn st nt sȝ.f nn pr.f m
tȝ-st nn js.f m smt nn šsp nṯr.f ḥḏ.f jw.f n sḏt ms.w.f
n ḫt ḫȝt.f n s n tȝ j.j r.f m msḥ ḥr mw m ḥf ḥr tȝ m ḫftj m ẖr-nṯr
Stela fragment 11
(sȝ-rʿ) sḥtp-jb-rʿ ʿnḫ ḏt sȝ-rʿ ḫpr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt
... šmsw (nswt(?)) mr(.f) ḥs.f
Block 20
mj ḏd.tn ḥtp-dj-nswt n rpʿ ...
ḳbḥw(?) wsr n pr ḥȝtj-ʿ ḥḳȝ-jb ḳd(?) ...
Stela 43
ḥtp-dj-nswt stt nbt ȝbw ʿnḳt ḫnt tȝ-st ẖnmw nb ḳbḥw
rpʿ ḥḳȝ-jb mȝʿ-ḫrw d.sn pr-ḫrw (t ḥnḳt) jḥ ȝpd šs mnḫt snṯr mrḥt ḫt nb.t nfr.t wʿb(t)
ṯȝw nḏm n ʿnḫ ʿnḫ(w) nṯr jm n kȝ n ḫtm-bjt ḫrp wsḫt snb-ḥnʿ-f mȝʿ-ḫrw
jr.n jmj-r njwt ṯȝt jb-(j-)jʿ mȝʿ-ḫrw ms.n nbt-pr rn-rs-snb mȝʿt-ḫrw
sȝt wḥmw jn-ḥr nḫt-jd(w)(?) mȝʿ-ḫrw
ḥtp-dj-nswt wsjr nb ʿnḫ-tȝwj n kȝ n
Stela 44
ḥtp-dj-nswt rpʿ ḥḳȝ-jb mȝʿ-ḫrw
d.f pr-ḫrw t ḥnḳt jḥ.w ȝpd.w snṯr mrḥt ḫt nb.t
rḫ-nswt nb-ʿnḫ mȝʿ-ḫrw jr.n sbk-ḥtp mȝʿ-ḫrw
Statue 45
d.s pr-ḫrw t ḥnḳt jḥ.w ȝpd.w šs mnḫt snṯr ḫt nb.t
Stela 46
j ʿnḫw ẖrj-ḥb nb ḥm-kȝ nb ḥs ṯn styt nt ȝbw ḏd ḥtp-dj-nswt n kȝ n jrj-ʿt mwt-wr(?) mȝʿ-ḫrw
ḥtp-dj-nswt styt nbt ȝbw ʿnḳt ḫntt tȝ-st ẖnmw nb ḳbḥw
n kȝ n jrj-ʿt mwt-wr(?) ms.n nbt-pr tjtw
n kȝ n rḫ-nsw nb-ʿnḫ ms.n nbt-pr ḥpyw mȝʿt-ḫrw
ḥtp-dj-nswt styt nbt ȝbw (ʿnḳt)
ẖnmw nb ḳbḥw d.sn ȝḫ wsr mȝʿ-ḫrw
ṯȝw nḏm n mḥyt n kȝ n jrj-ʿt mwt-wr(?) mȝʿ-ḫrw
ms.n nbt-pr tjtw mȝʿ(t)-ḫrw
n kȝ n rḫ-nsw nb-ʿnḫ jr.n ḥpyw
jmj-r pr ḥsbw snb-n(-j) mȝʿ-ḫrw nb jmȝḫ
jmj-r ʿẖnwtj n ḫȝ m pr-wr sn-(j-)pw mȝʿ-ḫrw
ṯȝw n ḫft-ḥr (...) ms.n nbt-pr j... (ṯȝw) n ḫft-ḥr ttj ms.n ...
sš n pr-ḥḏ snb ms.n rn-(j-)snb ḫnrtj ḥḳȝ-jb sȝ bbj mȝʿ-ḫrw
ḥrj-ḏbʿwt(?) / ḥrj-ḫtm(?) n sš pr-ḥḏ ḥḳȝ-jb jr.n s-n-wsrt
Stela 47
ḫʿ-kȝw-rʿ-snb
jr.n ḥȝtj-ʿ jmj-r ḥmw-nṯr ḫʿ-kȝw
snt-snb?)
ms.n rn-snb
jmj-r wʿrt sšw-ḳdwt jw-f-nr(?)
nbt-pr mnt mȝʿ(t)-ḫrw
nbt-pr ḫrt-jb
nbt-pr snbbw
ḫʿ-kȝw-rʿ-snb ms.n
snfrw mȝʿ-ḫrw
šmsw šms-s-n-wsrt(?)
nbt-pr sȝt-sbk
ḫtm.w(?) ẖr-ʿ n jmj-r ḫtm(w) sn-(j-)pw mȝʿ-ḫrw
ẖrtj-nṯr sbk-ḥtp mȝʿ-ḫrw ẖrd.f ptḥ-wr
Statue 50
ȝḫ wsr mȝʿ-ḫrw pr-ḫrw m ẖr-nṯr
jmj-r pr wr šms nsw tjtj mȝʿ-ḫrw
jr.n mnw-ʿȝ ms.n nt-ḥḏt mȝʿt-ḫrw
Stela 51
d.f pr-ḫrw t ḥnḳt jḥ.w ȝpd.w šs mnḫt snṯr ḥtpt
ḏfȝw ḫt nb.t nfr.t wʿb.t ʿnḫ.t nṯr jm
n kȝ n rpʿ ḥȝtj-ʿ ḫtm-bjt jmj-r ḫtmtj.w šms nsw
tjtj jr.n mnw-ʿȝ ms.n nbt-pr nt-ḥḏt
Stela 80
ḥtp-dj-nswt stt ẖnmw ʿnḳt d.sn pr-ḫrw t ḥnḳt
jḥ.w ȝpd.w snṯr mrḥt šs mnḫt ḫt nb.t nfr(t) wʿb.t ʿnḫ.t nṯr
jm n kȝ n wḥmw ʿȝ-n-jb-r-f jr.n
nbt-pr ḥn mȝʿ(t)-ḫrw
ḥmt.f nbt-pr snb-s-ʿnḫ-s mȝʿt-ḫrw
sȝ.f šmsw jmn-nḫt-snb-f-n(-j)(?) jr.n t-nt-jbwj(?)
sȝ.f sš n ḫnrt wr(t) jn-jt-f sȝ.f sš n ...
jwy sȝt.f nbt-pr nbw-n-jb sȝ.f mnṯw-ʿȝ
ms.n snb-s-ʿnḫ-s jt.f wʿrtw n njwt jmn-nḫt
jr.n nbt-pr jnj mwt.f nbt-pr ḥn mȝʿ(t)-ḫrw jr.t.n sȝt-jmn
snt.f jw-bgtw(?) snt.f jnj ms(t).n ḥn
Stela 81
ḥtp-dj-nswt stt ʿnḳt ẖnmw nṯrw jmj.w jw-rd(?)
d.sn pr-ḫrw t ḥnḳt jḥ(w) ȝpd.w ḫt nb.t nfr.t wʿb.t ʿnḫ.t nṯr jm
n kȝ n sȝb nb-jw mȝʿ-ḫrw jr.n snbbw mȝʿt-ḫrw
wr-mḏ-šmʿw jʿ-tw mȝʿ-ḫrw jr.n nbw-m-tȝwj(?) (mȝʿ-ḫrw)
ḥrj-pr jjj mȝʿ-ḫrw jr.n nbt-pr mȝwt mȝʿt-ḫrw
snt.f kwḥw-mt-s(?) mȝʿt-ḫrw jr.t.n mȝwt mȝʿt-ḫrw
snt.f ḫȝḏt(?) mȝʿt-ḫrw jr.t.n nbt-pr mȝwt mȝʿt-ḫrw
sȝt.s jtj mȝʿt-ḫrw sȝt.s ky jr(t).n nbt-pr ḫȝḏt
sn.f ḫwy(?) jr.n ʿnḫ nt njwt jnj mȝʿ(t)-ḫrw
jt.f kwj-stḫw(?) jr.n ẖrt-ḥst(?)
Stela 82
nbt-pr jʿt-jb ms.t.n pʿtt(?) mȝʿt-ḫrw sȝ.s ʿnḫ n njwt
mnṯw-m-ḥȝt mȝʿ sȝt.s nḥy mȝʿt-ḫrw
sȝt.s ḥȝt-špswt mȝʿt-ḫrw ms.t.n nbt-pr jʿt-jb mȝʿt-ḫrw sns
ẖn-m-ʿš(?) mȝʿ-ḫrw ms.n snt mȝʿt-ḫrw nbt-pr jnj
ms.t.n nbt-pr ḥnnj mȝʿt-ḫrw sn.s n mwt.s ʿnḫ n njwt ddw-sbk mȝʿ-ḫrw ms(.n)
snt.s nt mwt.s nḫtj-ʿnḫ snt.s n mwt.s rn-s-snb ms(t).n ḥnnj mȝʿt-ḫrw
Stela 83
ḥȝ-ʿnḫ-s(?) ... nbt-pr mr-sw
dbḥn(?) sȝ.f
mr-sw sȝt.f jmny
sȝ.f ḫnt(j)-ẖty-ḥtp
bnr... wḥm ʿnḫ jr.n wr-mḏ-šmʿw km-n
Stela 84
ḥmt.f sȝt-ḥwt-ḥr-snbt(j)sj(?) jr.t.n jpj sȝ.f sš n ṯȝt sȝ-ḥwt-ḥr
sȝ.f ṯȝw n sš n ṯȝt nfr-ḥtp sȝt.f nbw-m-tḫ(?)
sȝt.f sbk-ḥtp sš n pr-nsw nfr-ḥtp-snb ms.n sȝt-ḥwt-ḥr
mnʿt nbw-ddt-bbj(?) ms.t.n sȝt-sbk sn.f sš ḥrj-ḏbʿw(?) / ẖrj-ḫtm(?) n
pr-nswt sʿnḫ-snb-ptḥ(?) sn.f sš ḥrj-ḏbʿw(?) / ẖrj-ḫtm(?) n pr-nsw
snb-(w)j-jmn-šrj(?) snt.f ȝbt-jb sn.f sš n ṯȝt
snb-r-ȝw sn.f wḥmw snb-t(j)-fj sȝ.f nfr-ḥtp-snb
sȝ.f sȝ-jmn sȝ.f snb-r-ȝw sȝt.f s-n-wsrt-šrt(?)
Stela 85
ḥtp-dj-nswt stt ẖnmw ʿnḳt d.sn
pr-ḫrw t ḥnḳt jḥ.w ȝpd.w snṯr mrḥt šs mnḫt ḫt nb.t nfr.t
wʿb.t ʿnḫ.t nṯr jm n kȝ n wr-mḏ-šmʿw jmn-m-ḥȝt-ʿnḫw
jr.n jw-n-s-snb-s
jr.t.n snbt(j)sj
ḥmt.f snbt(j)sj jr.t.n snbt(j)s(j)
sȝt.f nfrw-jmn-snb-ḥnʿ-s(?)
sȝt.f snbt(j)sj-nfrw-ḫnsw(?)
sȝt.f jb-(j-)jʿw
sȝt.f ddt-sbk-snb-r-s(?)
ḫʿ-ʿnḫ-rʿ-nḫt-sȝ-jmn(?)
jr.n ʿȝ-kȝ-s
sn.f ḥm-nṯr n jmn jmn-m-ḥȝt-ʿnḫw jr.n ʿȝ-kȝ-s mȝʿ-ḫrw
sn.f jmj-r šnt.w(?) jmn-m-ḥȝt-ʿnḫw jr.n ḥnwt-(j-)pw mȝʿ-ḫrw
sn.f ḥm-nṯr n jmn jmn-m-ḥȝt-snb-f-n-j jr.n ḥnwt-pw
wr-mḏ-šmʿw jmn-m-ḥȝt mȝʿ-ḫrw jr.n sȝt-ṯnj mȝʿt-ḫrw
Stela 86
ḥtp-dj-nswt wsjr nb ḏdw nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw d.f pr-ḫrw t ḥnḳt jḥ.w ȝpd.w snṯr
mrḥt šs mnḫt ḫt nb.t nfr.t wʿb(t) ʿnḫ.t nṯr jm n kȝ n ḥsbw
ḥwt-nṯr jpw-wr
ḥmt.f nḥy jr.t.n sȝ(t)-sbk mȝʿt-ḫrw
snt.f nḥy
jr.t.n jy
mwt.f nḥ...
jr.t.n f...
sn.f (...)
jr.n (...)
jr.n kkw sȝw-...(?) (ḥḳȝ-jb)
Stela 87
sȝ-mnṯw-nḫt(?) mȝʿ-ḫrw
ḥmt.f sȝt-sššt(?) mȝʿt-ḫrw ḫnms.f
sȝ.f ʿnḫ n njwt jww(?) mȝʿ-ḫrw
sȝ.f ʿnḫ n njwt mr-f-snb(?) mȝʿ-ḫrw
sȝ.f ʿnḫ n njwt sȝ-mwt mȝʿ-ḫrw sȝ.f
Stela 88
jr sr nb ḥm-nṯr nb wʿb nb rmṯ nb ʿḳ.tj.sn
ḥs.s ṯn rpʿ ḥḳȝ-jb mȝʿ-ḫrw mj ḏd.ṯn
ḥtp-dj-nsw stt ẖnmw ʿnḳt d.sn pr-ḫrw ...
Stela 89
ḥtp-dj-nswt stt ẖnmw ʿnḳt rpʿ ḥḳȝ-jb mȝʿ-ḫrw
d.sn pr-ḫrw t ḥnḳt jḥ.w ȝpd.w snṯr mrḥt šs mnḫt (ḫt) nb.t nfr(t) wʿb.t ʿnḫ.t nṯr
n ḫȝ n ṯȝt srȝ-ḫʿw-f(?) mȝʿ-ḫrw nb jmȝḫ
ms.n mwt
Stela 90
wȝwȝt d.sn pr-ḫrw t ḥnḳt jḥ ȝpd ḫt nb.t
jr.n jwyt(?) mȝʿ-ḫrw ḥmt.f nbt-pr
jb-(j-)jʿ sȝ.f nḫt-mntw
... snb-r-ȝw
... sȝt.s bbj sȝ-ẖr...
mnʿt rn-snb-ktty(?)
Stela 91
ḥtp-dj-nswt stt ẖnmw ʿnḳt d.sn pr-ḫrw t ḥnḳt
jḥ.w ȝpd.w snṯr mrḥt šs mnḫt ḫt nb.t nfr.t
wʿb.t ʿnḫ.t nṯr jm ṯȝw nḏm n mḥt n kȝ
Stela 92
ḥtp-dj-nswt stt ẖnmw ʿnḳt rpʿ ḥḳȝ-jb mȝʿ-ḫrw d.sn pr-ḫrw t ḥnḳt
jḥ.w ȝpd.w snṯr mrḥt šs mnḫt ḫt nb.t nfr.t wʿb.t ʿnḫ.t nṯr jm
jmj-r ȝḥwt sȝ-ḥwt-ḥr mȝʿ-ḫrw nb jmȝḫ ms.n nnj(?) mȝʿt-ḫrw
prw-snb
n kȝ n wr-mḏ-šmʿw jmny mȝʿ-ḫrw
n kȝ n jt.f sš n ṯȝt jmn-ʿȝ mȝʿ-ḫrw ms.n šȝbt mȝʿ-ḫrw
ms.t.n nn(j) mȝʿt-ḫrw nbt jmȝḫ
Stela 93
ḥtp-dj-nswt stt ẖnmw ʿnḳt d.sn pr-ḫrw t ḥnḳt
jḥ.w ȝpd.w snṯr mrḥt šs mnḫt ḫt nb.t nfr.t wʿb.t ʿnḫ.t nṯr jm
ḏȝ-f(?) mȝʿ-ḫrw jr.n mr-s-ʿnḫ mȝʿ(t)-ḫrw
mwt.f mr-s-ʿnḫ jr.t.n jrtw mȝʿt-ḫrw
ḥmt.f rd-sn-j(?) jr.t.n snbt(j)sj
wʿb ḥnnw jr.n ḥbggt snt.f ḥbggt mȝʿt-ḫrw
jtt jr.t.n jrtw snbt(j)sj jr.t.n ḏḏy-bnw(?)
nbt-pr rn-s-snb jr.t.n wr-rn-s-snb jr.t.n jrtw mȝʿt-ḫrw
mnʿt bbj mnʿt jj-m-ḥtp ʿnḫ(w) n ḫȝt ḥḳȝ rn-snb
šmsw(?) rn ṯȝw n sš wr snb-r-ȝw (sȝt).f sȝt-jmn
jr.t.n jw-n-s
Second Intermediate Period Texts
Bibliography:
Helck, Wolfgang, Historisch-biographische Texte der 2. Zwischenzeit und neue Texte der 18. Dynastie, Wiesbaden, 1975-1995
6. Kai-Inschriften des Königs sxm-ra-xw-tAwy aus Semna
Helck 2 PI, I, p.3; Breasted I, p. 331
r n ḥʿp n rnpt-sp 2 ḫr ḥm n nswt-bjt sḫm-rʿ ḫw-tȝwj ʿnḫ ḏt
r n ḥʿp n rnpt-sp 3 ḫr ḥm n nswt-bjt sḫm-rʿ ḫw-tȝwj ʿnḫ ḏt
ḫft wn.n ḫtm-bjt jmj-r mšʿ rn-snb ḥr ṯs m mnnw
sḫm-nbw-kȝw-rʿ(?) / sḫm-ḫʿ-kȝw-rʿ mȝʿ-ḫrw
13. Stele des Phylenleiters imnjj-snb Louvre C 11
Helck 2 PI, I, p. 8; Breasted I, p. 342
ḥtp-dj-nswt wsjr ḫntj jmntjw nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw
d.f pr-ḫrw t ḥnḳt jḥ ȝpd ȝḫ wsr m ẖr-nṯr
n kȝ n mt-n-sȝ n ȝbḏw jmny-snb jr.n wʿ-m-kȝw ms.n nbt-pr nbt-jt-f
ḏd.f
jw.t sš n ṯȝt snb sȝ ṯȝt r jȝš n.j m wpwt ṯȝt
gm.n.j jmj-r njwt ṯȝt ʿnḫw m ḫȝ.f
ʿḥʿ.n rd.n sr pn wḏt m ḥr.j m-ḏd
mk wḏ(.w) swʿb.k pȝ r-pr n ȝbḏw
rd n.k ḥmww.w r nt-ʿ.f ḥnʿ wnwt ḥwt-nṯr nt tȝ spȝt šnʿ n ḥtp-nṯr
ʿḥʿ.n swʿb.j sw m pr ẖrj pr ḥr m jnb.w.f ḥr-sȝ m-ẖnw
sšw-ḳdwt ḥr mḥ m ḏrwj m tjt m jm
m smȝwj jr.t.n nswt-bjt ḫpr-kȝ-rʿ mȝʿ-ḫrw
ʿḥʿ.n ḫw-bȝḳ wḏȝ(.w) r ḥtp st.f m r-pr pn
jdnw n jmj-r ḫtm sȝ-jn-ḥr(t) ḥr šms.f
ʿḥʿ.n dwȝ-nṯr.n.f n.j ʿȝ r ḫt nb.t r-ḏd
ʿḥʿ.n rd.n.f n.j ʿḥʿ n dbn 10 ʿpr m bnrt
12. Stele des Phylenleiters imnjj-snb Louvre C 12
Helck 2 PI, I, p. 7; Breasted I, p. 344
nṯr nfr nb tȝwj nb jrt-ḫt nsw-bjt .... d ʿnḫ ḏt
sȝ-rʿ n ẖt.f ḫnḏr d ʿnḫ ḏt ḏd wȝs
n(j)-mȝʿt-rʿ n(j)-ḫʿw(-rʿ)
wḏ(.w) r d.t m ḥr n mt-n-sȝ n ȝbḏw jmny-snb mȝʿ-ḫrw m-ḏd
jr jȝwj.k nfr m tȝ ḥwt-nṯr nt pȝy.k nṯr
ʿḥʿ.n wḏ(.w) rd.t n.j pḥwy n rny
jw rd.n.j srwd.tw mnḳb nb n nṯr nb ntj m pȝ r-pr
smȝw(.tw) ḫȝwwt.sn ḥnʿ ʿš ḫȝy wr.t
jw.j ḥr ḫrp jb.j ȝḫ(.w) n nṯr.j
n kȝ n mt-n-sȝ n ȝbḏw jmny-snb mȝʿ-ḫrw ms.n nbt-jt-f mȝʿt-ḫrw
jn mt-n-sȝ n ȝbḏw jmny-snb mȝʿ-ḫrw jr.n wʿ-m-kȝw
26. Die von König Neferhotep usurpierte Grenzstele aus der Nikropole von Abydos
Helck 2 PI, I, p. 18; Breasted p. 337
jr.n.f m mnw.f n jt.f wp-wȝwt nb tȝ-ḏsr
rnpt-sp 4 wḏ ḥm.j ʿ.w.s ḫw.t mk.t tȝ-ḏsr rs ȝbḏw n jt.f wp-wȝwt nb tȝ-ḏsr
mj jr.n ḥr n jt.f wsjr-wnn-nfr
n wn.t rd.t ḫnd rmṯ nb ḥr pȝ tȝ-ḏsr
smn(.w) wḏ 2 r rsj.f r mḥtj.f ḫt(.w) m rn wr n ḥm.j ʿ.w.s
jr(.w) (wḏ) rs tȝ-ḏsr ḥr nn wḏ.w ntj r-mn-m ʿ rs
mḥtj ḥr nn wḏ.w ntj r-mn-m ʿ mḥtj
jr rf ntj ṯw nb r gm.t.f m-ẖn nȝ n wḏ.w m mstj(?) wʿb r ḥnt.f
jr grt sr nb rd.t(j).f(j) jr.t(w) n.f ḥȝt m-ẖn tȝ st ḏsr.t
smj.t(w).f (ḥr) wd(t) pȝ hp ẖr.f jr smt mj hrw pn
jr.f n.f dj-ʿnḫ ḏd wȝs snb ȝw-jb.f ḥnʿ kȝ.f ḥr st-ḥr mj rʿ ḏt
...
32. Die Inschrift des Königs nfr-htp aus Abydos
Helck 2 PI, I, p. 21; Breasted I, p. 333
rnpt-sp 2 ḫr ḥm n ḥr grg-tȝwj nbtj wp-mȝʿt ḥr-nbw mn-mrwt nswt-bjt ḫʿ-sḫm-rʿ sȝ-rʿ nfr-ḥtp ms.n mwt-nswt kmj d ʿnḫ ḏd wȝs mj rʿ ḏt
ḫʿ.t ḥm.f ḥr st-ḥr m ʿḥ wṯs-nfrw ḏd.jn ḥm.f n sʿḥ.w smr.w wn.nyw m-ḫt.f
sš.w mȝʿ(w) n mdw-nṯr ḥrjw-tp štȝ.w nb(w)
jw ȝb.n jb.j mȝȝ sš.w pȝt tp.t nt tm
jmj rḫ<j> nṯr m ḳmȝ.f psḏt m ḳj.sn
jr.n.sn wj m nḏtj.sn r smnḫ mnw.sn tp tȝ
mȝʿ.n.sn n.j jwʿt gb šn.nt nb.t jtn
dd.sn n.j ḥr mrwt.sn r jr.t ḫft wḏ.t.sn
wn.jn ḥm.f ḥr pgȝ sš.w ḥnʿ nn smr.w
ʿḥʿ.n gm.n ḥm.f sš.w n pr wsjr ḫntj jmntjw nb ȝbḏw
jw ḥm.j ḥr nḏ jt.j wsjr ḫntj jmntjw nb ȝbḏw
ms.j sw ḥnʿ psḏt.f mj mȝ.t.n ḥm.j m sš.w.f
jr.w ḳj.f m nswt-bjt m prw.f m ẖt nt nwt
jw.j m sȝ.f nḏtj.f mstj.f pr m ḥrj wsḫt.f
rd.n n.f gb jwʿt.f psḏt ḥtp.tj ḥr.s
d.j rḫ.ṯn ʿnḫ mȝʿ m sšrw n wȝḥ tpj-tȝ
jr.t mnw n wsjr srwd rn n wnn-nfr
jnk jmj jb n jt(.j) rʿ nb ntt jwtt
pr.n.f ṯn(.w) m nswt-bjt ḫpr nfr-ḥḏt r dhnt.f
jr jmjw-pt jw dd.sn kȝ.t jb.k wḏ.t.n ḥm.k ḫpr.w
rd.jn ḥm.f njs.tw n.f rḫ-nswt ntj m-ḫt ḥm.f
šȝs jr.k m-ḫntyt ḥnʿ jswt ʿprw
m sḏr grḥ mj hrw r spr.t.k r ȝbḏw
jr.k mnw.k m ȝbḏw n jt.k ḫntj jmntjw
šȝs rf pw jr.n sr pn m-ḫntyt ḫft wḏ.t.n n.f ḥm.f
spr pw jr.n.f r ȝbḏw r sḫʿ.w nṯr pn
wḏȝ pw jr.n ḥm n nṯr pn r nšmt nb / nbt ḏt r jr.t (ḏȝt).f
jst ʿḥʿ.w pn gr(.w) m sktw.w jmw.w
sḏȝ nswt ḏs.f r ḥȝt tp-jtr r snsn ḥnʿ nṯr pn
rd.t mȝʿ ḥtp-nṯr n jt.f ḫntj jmntjw
ʿntjw jrp ḫt-nṯr n wsjr ḫntj jmntjw m rn.w.f nb.w
ʿḥʿ.n sḫʿ.w ḥm n nṯr pn psḏt.f jʿb.tj m-ḫt.f
jw wp-wȝwt ẖr-ḥȝt.f wp.n.f wȝwt m ḫftj.w.f
ʿḥʿ.n rd(.w) wḏȝ ḥm n nṯr pn r ḥḏwt
wḏḥw.w.f ms(w) m ḥsmn ḥmt sẖkr(w) m ʿȝt nb.t šps.t nt tȝ-nṯr
jst rf ḥm.f ḏs.f ḥr ḫrp kȝt.sn m ḥḏ nbw ḥmt
ḥm.f wʿb(.w) m ʿbw nṯr m kȝt.f n nb jmnt
jsṯ rf jr (smȝ) sš ḥmw n js mȝ sw kȝt
jsṯ rf jr ḥm.f gm nn n sš.w ḏs.f
n sp gm st sš nb ntj m-ḫt ḥm.f
rd.n nṯr nn m jb.f m (sštȝ) mj wsjr ḫntj jmntjw nb ȝbḏw
jw sḫr.n.f sbj(w) ḥr ḥm.k dwȝ.w.f hrw mj grḥ
jw rḫ.n.f sbḫw nw dwȝt sbȝ.w nw sḫt-jȝrw
m hrw.w nw prw nṯr nb m wȝg m ḏḥwty
kf st-wrt wbȝ.w kȝrj.w ʿȝ(w) n ms(w) sw
ʿḥʿ.f m nswt ẖr ʿḥʿ nḥḥ n tp-tȝ
wnf jb n wʿb.w.k ḥnk.sn n ẖntj.w.f
ȝw jb n dwȝ.w.k jr.w hnw n twt.w.f
nswt-bjt ḫʿ-sḫm-rʿ sȝ-rʿ nfr-ḥtp ʿnḫ ḏt n nḥḥ ms.n mwt-nsw kmj mȝʿt-ḫrw
šd.j n.k m ḫsf sbj.w.k m wȝt nt r-pḳ
spr.k ȝbḏw m ȝw-jb jw wr.w ẖr-ḥȝt.k
sdḥ.n.k ʿ.w n (jtnw) ẖr ... m ȝbḏw
snḏm.n.j jb n jt.j wsjr ḫntj jmntjw nb ȝbḏw
jmj rd n.j ʿ.wj ḥmw-nṯr m prt ḥr ḫȝt ʿȝ.t
jw rf wʿb nṯr pn (jȝȝt).f n (jȝwt).j
jw grt jr.t mnw m srwḏ pȝwt nṯrw
ḥḥ.j ȝḫw n m-ḫt m rd.t sp pn m jb.ṯn
jr.n st nṯr n jb.j r smnḫ mnw.j m ḥwt-nṯr.f
mr ḥm.f jr.t.n.j n.f ḥʿ sw m šȝ.t.n.j jr.t
nḥb.f kȝ.f ḫntj sr.w jw.f r rwt(j) n nṯr pn
tm.t(j).sn jr ḫft wḏ pn n ḥm.j
tm.t(j).sn sʿr.w wj n nṯr pn špsj
tm.t(j).sn jȝm n jr.t.n.j m ḥtp-nṯr.f
tm.t(j).sn rd n.j ḥknw m ḥb nb n r-pr pn m-ẖnw ḥwt-nṯr
mj-ḳd.s nt r-pr pn jȝt nb.t nt ȝbḏw
jsṯ jr.n ḥm.j nn mnw n jt.j wsjr ḫntj jmntjw nb ȝbḏw
rd.f n.j jsw ḥr nn mnw.j ʿḥʿ.j m ḥḥ.w nw rnpwt
106. Dekret des Königs nb-xprw-ra intf aus Koptos
Helck 2 PI, I, p. 73; Breasted, p. 340
rnpt-sp 3 ȝbd 3 prt sw 25 ḫr ḥm n nswt-bjt nbw-ḫprw-rʿ sȝ-rʿ jn-jt-f d ʿnḫ mj rʿ ḏt
wḏ-nswt n ḫtm nswt ḥȝtj-ʿ n gbtjw mnw-m-ḥȝt
ḫtm nsw smȝ mnw sš ḥwt-nṯr nfr-ḥtp-wr
mtn jn.tw n.tn wḏ pn r rd.t rḫ.tn r-ntt
rd.n ḥm(.j) ʿ.w.s jw.t sš ḫtm-nṯr n jmn sȝ-jmn smsw-hȝyt jmn-wsr-ʿ
r jr.t sjptj m ḥwt-nṯr nṯ mnw r-ntt
wnwt ḥwt-nṯr nt jt.j mnw spr(.w) r ḥm.j ʿ.w.s r-ḏd
ṯȝ.w ḫftj jn wȝ n rn.f ttj sȝ mnw-ḥtp
jmj dd.tw.f ḥr tȝ m ḥwt-nṯr nt jt.j mnw
jmj ḫsf.tw n.f m jȝt.f nṯ ḥwt-nṯr m sȝ n sȝ jw n jwʿ
ptḫ ḥr tȝ nḥm.w ʿḳw.f ḏrf(?).f wʿbwt.f
mj jr.t r mjty.f sbj ḥr ḫftj nṯr.f
dr sš.w.f m ḥwt-nṯr nṯ mnw m pr-ḥḏ ḥr šfdw nb r-mjtt
jr nswt nb sḫm-jr-f nb ntj r ḥtp n.f
jr ṯsw nb ḥȝtj-ʿ nb ntj r spr n nb ʿ.w.s r ḥtp n.f
ʿḥʿ rd rmṯ.f ḫt.f ȝḥwt.f r ḥtp-nṯr nt jt.j mnw nb gbtjw
ḥnʿ tm rd.t jn.tw s nb n hȝw.f n ẖrw n jt.f n mwt.f
ḥnʿ rd.t d.t tȝ jȝt n ḫtm nsw jmj-r gs-pr mnw-m-ḥȝt
smn.tj ẖr.f m sš.w m ḥwt-nṯr nṯ jt.j mnw nb gbtjw
Bibliography:
Sethe NE, 1, Breasted, II, 6
1) ḥr ẖnyt jʿḥ-ms sȝ jbȝnȝ mȝʿ-ḫrw ḏd.f ḏd.j n.tn rmṯ(t) nb.t
2) d.j rḫ.tn ḥswt ḫpr.t n.j jwʿ.kwj m nbw sp 7 ḫft-ḥr-n tȝ r-ḏr.f ḥm.w ḥmwt r-mjtt-jrw sȝḥ.kwj m ȝḥwt ʿšȝ(t) wrt jw rn n ḳn m jr.t.n.f nn ḥtm m tȝ pn ḏt ḏd.f r-ntt jr.n.j ḫprw.j m dmj n nḫb jw jt.j m wʿw n nswt-bjt sḳnn-rʿ mȝʿ-ḫrw bȝbȝ sȝ r-jnt rn.f ʿḥʿ.n.j ḥr jr.t wʿw r-ḏbȝ.f m pȝ jmw n pȝ-smȝ m hȝw nb tȝwj nb-pḥt(j)-rʿ mȝʿ-ḫrw jw.j m šrj n jr.t.j ḥmt jw sḏr.j m smt šnw
3) ḫr m-ḫt grg.n.j pr ʿḥʿ.n.j jṯ.kwj r pȝ ʿḥʿ / jmw mḥtj ḥr ḳnn.j wn.ḫr.j ḥr šms jty ʿ.w.s ḥr rd.wj.j m-ḫt swtwt.f ḥr wrt.f jw ḥms.tw ḥr dmj n ḥwt-wʿrt wn.ḫr.j ḥr ḳn.t ḥr rd.wj.j m-bȝḥ ḥm.f ʿḥʿ.n.j dhn.kwj r ḫʿ(w)-m-mn-nfr wn.jn.tw ḥr ʿḥȝ ḥr mw m pȝ ḏdkw n ḥwt-wʿrt ʿḥʿ.n ḫȝfʿ.n.j jn.n.j ḏrt (1) smj.ṯ(w) n wḥmw-nsw wn.jn.tw ḥr rd.t n.j nbw n ḳnt ʿḥʿ.n wḥm.w ʿḥȝ m st tn wn.jn.j ḥr wḥm ḫȝfʿ jm
4) jn.n.j ḏrt (1) wn.jn.tw ḥr rd.t n.j nbw n ḳnt m wḥm-ʿ wn.jn.tw ḥr ʿḥȝ m tȝ kmt rs.t n dmj pn ʿḥʿ.n jn.n.j sḳrj-ʿnḫ s (1)
hȝ.n.j r pȝ mw mk jn.tw.f m mḥ(w) ḥr tȝ wȝt pȝ dmj ḏȝ.n.j ẖr.f ḥr mw smj.w n wḥmw-nsw ʿḥʿ.n.tw mk jwʿ.j m nbw ḥr snnw.sj wn.jn.tw ḥr ḥȝḳ ḥwt-wʿrt wn.jn.j ḥr jn.t ḥȝḳt jm s 1 st-ḥmt 3 dmḏ r tp 4 wn.jn ḥm.f ḥr rd.t st n.j r ḥm.w wn.jn.tw ḥr ḥms.t ḥr šrḥn m rnpwt 3 wn.jn ḥm.f ḥr ḥȝḳ.s ʿḥʿ.n jn.n.j ḥȝḳt jm st-ḥmt 2 ḏrt (1)
5) wn.jn.tw ḥr rd.t n.j nbw n ḳnt mk rd.t n.j ḥȝḳt r ḥm.w ḫr m-ḫt smȝ.n ḥm.f mntjw-stt wn.jn.f ḥr ḫnt.yt r ḫnt-ḥn-nfr r sksk jwntjw-stjw wn.jn ḥm.f ḥr jr.t ẖȝt ʿȝ.t jm.sn ʿḥʿ.n jn.n.j ḥȝḳt jm s ʿnḫ 2 ḏrt 3 wn.jn.tw ḥr jwʿ.j m nbw ḥr snnw.sj mk rd.t n.j ḥmt 2 nʿ.t m ḫd jn ḥm.f jb.f ȝw(.w) m ḳnt nḫt jṯ.n.f rsw mḥtjw
ʿḥʿ.n ȝȝtȝ jw(.w) n rs stkn(.n) šȝw.f ḥsbw.f
6) nṯrw šmʿw ḥr ȝm(m).f gm.t.f jn ḥm.f m tnt-tȝ-ʿ wn.jn ḥm.f ḥr jn.t.f m sḳ-ʿnḫ rmṯ.f nb m js-ḥȝḳ ʿḥʿ.n jn.n.j mgȝ 2 m mḥ(w) m pȝ ʿḥʿ / jmw n ȝȝtȝ wn.jn.tw ḥr rd.t n.j tp 5 ḥr dnjw ȝḥt sṯȝt 5 m njwt.j jr.w n tȝ ẖnyt r ȝw.s m-mjtt ʿḥʿ.n ḫr pf jw(.w) ttj-ʿn rn.f sḥwj.n.f n.f ẖȝkw-jb wn.jn ḥm.f ḥr smȝ.f sḳdt.f m tm.t ḫpr ʿḥʿ.n rd(.w) n.j tp 3 ȝḥt sṯȝt 5 m njwt.j wn.jn.j ḥr ẖn.t nswt-bjt ḏsr-kȝ-rʿ mȝʿ-ḫrw
7) jw.f m ḫnt.yt r kš r swsḫ tȝš.w kmt wn.jn ḥm.f ḥr sḳ jwntj-st pf m ḥr-jb mšʿ.f
jn.w m gwȝwȝ nn nhw.sn wtḫw(w) m d.y(w) ḥr gs mj ntjw n ḫpr(.sn) jst wj m-tp n mšʿ.n jw ʿḥȝ.n.j r wn-mȝʿ mȝ.n ḥm.f ḳnt.j jn.n.j ḏrt 2 ms(t) n ḥm.f wn.jn.tw ḥr ḥḥj rmṯ.f mnmnt.f ʿḥʿ.n jn.n.j sḳ-ʿnḫ ms(w) n ḥm.f jn.n.j ḥm.f m hrw 2 r kmt m ẖnmt-ḥrw ʿḥʿ.n.tw ḥr jwʿ.j m nbw ʿḥʿ.n jn.n.j ḥmt 2 m ḥȝḳ
8) ḥrw nn ms(w).n.j n ḥm.f wn.jn.tw ḥr rd.t.j r ʿḥȝwtj n ḥḳȝ wn.jn.j ḥr ẖn.t nswt-bjt ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ mȝʿ-ḫrw jw.f m ḫnt.yt r ḫnt-ḥn-nfr r sswn ḥȝʿj ḫt ḫȝswt r dr bs n ʿ ḫȝst wn.jn.j ḥr ḳn.t m-bȝḥ.f m pȝ mw bjn m pȝ sȝsȝ pȝ ʿḥʿw ḥr tȝ pnʿyt wn.jn.tw ḥr rd.t.j r ḥr ẖnyt wn.jn ḥm.f ʿ.w.s ... ḫʿr.jn ḥm.f r.s mj ȝby wd.t ḥm.f šsr.f tp mn(.w) m šnbt nt ḫr pf wn.jn nn ... bdš.w n nsrt.f
9) jr.w jm m ȝt ḫbyt jn.w ẖrw.sn m sḳ-ʿnḫw nʿ.t m ḫd jn ḥm.f ḫȝswt nb.t m ȝmmt.f jwntj-st pf ẖs m sḫd m-ḥȝt bjk n ḥm.f d.w r tȝ m jpt-swt m-ḫt nn wḏȝ(.w) r rṯnw r jʿ.t jb.f ḫt ḫȝswt spr ḥm.f r nhrn gm.t ḥm.f ʿ.w.s ḫrw pf ṯs.f skw wn.jn ḥm.f ḥr jr.t ẖȝt ʿȝ.t jm.sn nn tnwt m sḳ-ʿnḫw jn(ww).n ḥm.f m nḫtw.f jst wj m-tp-n mšʿ.n mȝ.n ḥm.f ḳnn.j jn.n.j wryt
10) ssm.s ntj ḥr.s m sḳ-ʿnḫ ms(w) n ḥm.f wn.jn.tw ḥr jwʿ.j m nbw ḥr snnw.sj tnj.kwj pḥ.n.j jȝwj ḥswt.j mj (tpt-ʿ.sn) mr... ḥtp.j m ḥrt jr.t.n.j ḏs.j ... m bḥj wḥm rd.t n.j jn nswt-bjt ...
jmj-rn-f n nȝ n ḥm.w ḥmwt n ḥȝḳt rd(w) n.j ...
ḥm pȝ-mḏȝy
ḥm pȝy-ȝbḏw
ḥm snb-nb-f
ḥm pȝ-...
ḥm ḳn-pȝ-ḥḳȝ
ḥm ḏḥwtj-snb
ḥm sbk-ms
ḥm ḥȝ-...-ry
ḥm pȝ-ʿȝm
ḥmt tȝ-ȝ
ḥmt sḏmt-n-j
ḥmt bȝkt
ḥmt kȝ-...-sj
ḥmt tʿmṯ
ḥmt wʿb-n-tȝ-sḫmt
ḥmt jstrm
ḥmt jt-nfr
ḥmt hdt-kš
ḥmt jmn-ḥr-ssnb
Bibliography:
Sethe NE 647; B II 407
ḥr kȝ-nḫt ḫʿ-m-wȝst nbtj wȝḥ-ns(y)t-mj-rʿ-m-pt
ḥr-nbw sḫm-pḥtj ḏsr-ḫʿw nswt-bjt nb tȝwj mn-ḫpr-rʿ sȝ-rʿ n ẖt.f ḏḥwtj-ms nfr-ḫpr(w)
wḏ ḥm.f rd.t smn.tw nḫtw rd(w).n n.f jt.f jmn
jr(t).n ḥm.f n jt.f jmn n-mrt rd.t smn.tw wḏyt ḥr rn.s
bȝkw ḫȝswt nb.t rd(w).n n.f jt.f rʿ
see First campaign (B II 415, Sethe NE 647, L. 276)
Bibliography:
Davies, Norman de Garis, The rock tombs of El-Amarna. 6 vol., Londres, 1903-1908, vol. V, pl. 26-28, B. II, 959
rnpt-sp 6 ȝbd 4 prt sw 13 ʿnḫ nṯr nfr hr ḥr mȝʿt nb pt nb tȝ jtn ʿnḫ wr sḥḏ tȝwj ʿnḫ jt.j ʿnḫ-rʿ-ḥr-ȝḫtj ḥʿj-m-ȝḫt m-rn-f-m-šw-ntj-m-jtn d ʿnḫ ḏt nḥḥ
jtn ʿnḫ wr jmj ḥb-sd ḥrj-jb pr jtn m ȝḫt-jtn
ʿnḫ ḥr kȝ-nḫt mr(y)-jtn nbtj wr-nsyt-m-ȝḫt-jtn ḥr-nbw wṯs-rn-n-jtn nswt-bjt ʿnḫ m mȝʿt nb tȝwj ... sȝ-rʿ ʿnḫ m mȝʿt nb ḫʿw ȝḫ-n-jtn ʿȝ-m-ʿḥʿ(w)-f d ʿnḫ ḏt nḥḥ
nṯr nfr wʿ-n-rʿ ḳmȝ(w).n jtn nfrw.f ȝḫ jb mȝʿ n jr-sw sḥtp sw m hr.rt kȝ.f jr ȝḫt n ms(w) sw ḫrp tȝ n rd(w) sw ḥr st.f sḏfȝ pr.f n ḏt m ḥḥ.w ḥfn.w m ḫt wṯs jtn sʿȝ rn.f d wn tȝ n jr-sw nswt-bjt ʿnḫ m mȝʿt nb tȝwj nfr-ḫprw-rʿ wʿ-n-rʿ sȝ-rʿ ʿnḫ m mȝʿt nb ḫʿw ȝḫ-n-jtn ʿȝ-m-ʿḥʿ(w)-f d ʿnḫ ḏt nḥḥ
rpʿtt ʿȝ.t m ʿḥ nfr.t ḥr ʿn(t) m šwt.j nbt ršwt ẖnm.t ḥswt ḥʿ.ʿt.tw n sḏm ḫrw.s ḥmt-nsw wr.t mrt.f nb tȝwj (nfr-nfrw-jtn nfrt-jjtj) ʿnḫ.tj ḏt nḥḥ
hrw pn jw.tw m ȝḫt-jtn m pȝ jmȝw n psšt jr.y.n ḥm.f ʿ.w.s
m ȝḫt-jtn ntj rn.f r pȝ-jtn-hrw ḫʿ.yt ḥm.f ʿ.w.s ḥr ḥtr ḥr wrryt ʿȝ.t nt (ḏʿm) mj jtn wbn.f m ȝḫt mḥ.n.f tȝwj m mrwt.f šsp tp-wȝt nfr.t r ȝḫt-jtn m sp tpj n gm.t.s jr(w)(.n) ḥm.f ʿ.w.s r snt.s m mnw n pȝ jtn mj wḏ.t.n jt.f ʿnḫ-rʿ-ḥr-ȝḫtj ḥʿj-m-ȝḫt m-rn-f-m-šw-ntj-m-jtn d ʿnḫ ḏt nḥḥ r jr.t n.f mnw m-ẖnw.s d(.w) mȝʿ(.tw) ʿȝbwt ʿȝ.t m t ḥnḳt jwȝ.w wnḏw.w jḥ.w ȝpd.w jrp (dḳr.w) snṯr rnpyt nb.t nfr.t m hrw n snt ȝḫt-jtn n pȝ jtn ʿnḫ šsp.w ḥsw mrw ḥr-tp ʿ.w.s n nswt-bjt ... šm.t m-ḫntyt smn.t jn ḥm.f ʿ.w.s ḥr wrrt.f m-bȝḥ jt.f ʿnḫ-rʿ-ḥr-ȝḫtj ḥʿj-m-ȝḫt m-rn-f-m-šw-ntj-m-jtn d ʿnḫ ḏt nḥḥ ḥr pȝ ḏw rsj jȝbtj n ȝḫt-jtn stwt jtn
ḥr.f m ʿnḫ wȝs ḥr rnpj ḥʿw.f rʿ nb ʿnḫ ḏd(w).n nswt-bjt ʿnḫ m mȝʿt nfr-ḫprw-rʿ wʿ-n-rʿ sȝ-rʿ ʿnḫ m mȝʿt nb ḫʿw ʿḫ-n-jtn ʿȝ-m-ʿḥʿ(w)-f d ʿnḫ ḏt nḥḥ ʿnḫ jt.j ... d ʿnḫ ḏt nḥḥ nḏm ḥȝtj.j ḥr tȝ ḥmt-nsw ḥr ẖrd.w.s ntj(w) (ḥr) rd(t) jȝwj ḥmt-nsw wr.t nfr-nfrw-jtn ... ʿnḫ.tj ḏt nḥḥ m pȝj ḥḥ n rnpt jw.s ẖr-ḏrt pr-ʿȝ ʿ.w.s rd (jȝw) sȝt-nsw mrt-jtn sȝt-nsw mkt-jtn nȝy.s ẖrd.w jw.w ẖr-ḏrt tȝ ḥmt-nsw tȝy.sn mwt r nḥḥ ḏt pȝy.j ʿnḫ n-mȝʿt ntj jb.j r ḏd.t.f ntj bn ḏd.j sw m-ʿḏȝw r nḥḥ ḏt jr pȝ wḏ rsj ntj ḥr pȝ ḏw jȝbtj n ȝḫt-jtn ntf pȝ wḏ n ȝḫt-jtn pȝj pȝ ʿḥʿ(.j) r r-ʿ bn snj.j sw r rsj r nḥḥ ḏt jr.w pȝ wḏ rsj jmntj r-ʿḳȝ.f ḥr pȝ ḏw jmntj n ȝḫt-jtn r-ʿḳȝ sp sn jr pȝ wḏ ḥrj-jb ntj ḥr pȝ ḏw jȝbtj n ȝḫt-jtn ntf pȝ wḏ n ȝḫt-jtn pȝj jr.r(w)(.j) ʿḥʿ r r-ʿ.f ḥr pȝ ḏw wbnw n ȝḫt-jtn bn snj.j sw r wbnw r nḥḥ ḏt jr.w pȝ wḏ ḥrj-jb ntj ḥr pȝ ḏw jmntj n ȝḫt-jtn r-ʿḳȝ.f ʿḳȝ sp sn jr pȝ wḏ mḥtj jȝbtj n ȝḫt-jtn jr.r(w).j ʿḥʿ r r-ʿ.f ntf pȝ wḏ mḥtj n ȝḫt-jtn pȝj bn snj.j sw r ḫd r nḥḥ ḏt jr.w pȝ wḏ mḥtj ntj ḥr pȝ ḏw jmntj n ȝḫt-jtn r-ʿḳȝ.f ʿḳȝ ḫr jr ȝḫt-jtn šȝʿ-m pȝ wḏ rsj nfryt-r pȝ wḏ mḥtj m ḫȝ.yt r-jwd wḏ r wḏ ḥr pȝ ḏw jȝbtj n ȝḫt-jtn jr.w n jtrw 6 ḫt 1 rmn ḥsb mḥ 4
m-mjtt šȝʿ-m pȝ wḏ rsj jmntj n ȝḫt-jtn r pȝ wḏ mḥtj jmntj ḥr pȝ ḏw jmntj n ȝḫt-jtn jr.w n jtrw 6 ḫt 1 rmn ḥsb mḥ 4 m-mjtt (r-ʿḳȝ) sp sn ḫr jr ẖnw pȝj 4 wḏ šȝʿ-m pȝ ḏw jȝbtj r pȝ wḏ jmntj n ȝḫt-jtn r ḥʿw.(s) tȝj jw.s(n) n jt.j... m ḏw.w m ḫȝswt m sḫwt m mȝwt m (ḳȝyt) m nḫbw m ȝḥwt m mw m dmj.w m wḏb.w m rmṯ m mnmnt m štȝ.w m ḫt nb.t jr(t) pȝ jtn pȝy.j jt sḫpr.sn r nḥḥ ḏt bn wsfȝ.j pȝj ʿnḫ jr.rw.j n pȝ jtn pȝy.j jt r nḥḥ ḏt (ḥrw-r) jw.f smn(.w) ḥr wḏ n jnr m pȝ tȝš rsj jȝbtj n ȝḫt-jtn m-mjtt m pȝ tȝš mḥtj jȝbtj n ȝḫt-jtn m-mjtt jw.f smn(.w) ḥr wḏ n jnr m pȝ tȝš rsj jmntj m-mjtt m pȝ tȝš n ȝḫt-jtn bn ftt.tw.f bn jʿ.tw.f bn krp.tw.f bn jʿʿw.tw.f m ḳȝḏw bn jr.w ḥḥj.f jr wḥwḥ.f jr hȝj pȝ wḏ ntj sw ḥr.f jw.j r smȝwj.f ʿn m-mȝwt m tȝj st ntj sw jm wḥm pȝj ʿnḫ rnpt-sp 8 tpj prt sw 8 (jw.tw) m ȝḫt-jtn jw pr-ʿȝ ʿ.w.s ʿḥʿ(.w) ḫʿ.w ḥr wrryt ʿȝ.t nt ḏʿm ḥr ptrj nȝ wḏ.w n pȝ jtn ntj m pȝ ḏw m pȝ tȝš rsj jȝbtj n ȝḫt-jtn ...
Bibliography:
Davies, Amarna VI, pl. XXVII; Lichtheim, litterature, vol. II, p. 96
jt-nṯr ṯȝ-ḫw ḥr wnmj (nsw) jmj-r ssmt nb(t) n ḥm.f sš-nsw mȝʿ mr.f jy
dwȝ (ʿnḫ-rʿ-ḥr-ȝḫtj ḥʿj-m-ȝḫt) (m-rn-f-m-šw-ntj-m-jtn) ʿnḫ ḏt nḥḥ jtn ʿnḫ
wr jmj ḥb-sd nb šn.nt nb(t) jtn nb pt nb tȝ nb n pr jtn m ȝḫt-jtn nsw-bjt ʿnḫ m mȝʿt nb tȝwj (nfr-ḫprw-rʿ wʿ-n-rʿ) sȝ-rʿ ʿnḫ m mȝʿt nb ḫʿw (ȝḫ-n-jtn) ʿȝ m ʿḥʿ.f
ḥmt-nsw wr.t mrt.f nbt tȝwj (nfr-nfrw-jtn nfrt-jjtj)
ʿnḫ.t(j) snb.tj rnp.tj ḏt nḥḥ ḏd.f ḫʿ.y.k nfr m ȝḫt nt pt pȝ jtn ʿnḫ šȝʿ(w)
ʿnḫ jw.k wbn.tj m ȝḫt jȝb.t mḥ.n.k tȝ nb m nfrw.k jw.k ʿn.tj
wr.tj ṯḥn.ṯ(j) ḳȝ.tj ḥr-tp tȝ nb stwt.k jnḥ.sn tȝ.w r r-ʿ jr.t.n.k
nb(t) jw.k m rʿ jn.k r r-ʿ.sn wʿf.k sn (r) sȝ mr.k jw.k wȝ.tj
stwt.k ḥr tȝ tw.k m-ḥr.sn bn šmw.k ḥtp.k m ȝḫt jmnt(t) tȝ m kk
m sḫr n mt sḏr.w m (šspwt) tp.w ḥbs(.w) n ptr.n jrt snnwt.s jṯȝ.tw
ḫt.sn nb(t) jw.w ẖr tp.w.sn n ʿm.sn mȝj.w nb(w) (ḥr) pr(t) m rwtj.f
ḏdft nb(t) psḥ.sn kk (m) ḥȝw tȝ m sgr pȝ jr.rw.sn ḥtp(.w) m
ȝḫt.f ḥḏ-tȝ wbn.tj m ȝḫt psd.ṯ(j) m jtn m hrw rwj.k kk d.k stwt.k
tȝwj m ḥb rs ʿḥʿ ḥr rd.wj ṯs.y.n.k sn wʿb
ḥʿw.sn šsp.w wnḫw ʿ.wj.sn m jȝw n ḫʿʿ.k tȝ r-ḏr.f jr.r.sn kȝt.sn
jȝwt nb(t) (ḥr) ḥtp ḥr smw.sn šnw smw ḥr ȝḫȝḫ ȝpd.w pȝ.w
m sš.sn ḏnḥ.w.sn m jȝw n kȝ.k ʿwt nb(t) ḥr ṯbhn ḥr rd.wj
pȝ.y(t) ḫn.nt nb(t) ʿnḫ.sn wbn.n.k (r).sn ʿḥʿ.w m ḫd ḫntj(t)
m-mjtt wȝt nb(t) (ḥr) wn n ḫʿ.k rm.w ḥr jtrw ḥr tf.t n-ḥr.k
stwt.k m-ẖnw wȝḏ-wr sḫpr(w) mȝy m ḥmwt jr(w) mw m rmṯ
sʿnḫ(w) sȝ m ẖt n mwt.f sgrḥ sw m tm.t rm.y.f mnʿt m
ẖt st d.yw ṯȝw r sʿnḫ jr.t.f nb(t) hȝj.f m ẖt r tp.t hrw msw.f
wp.k r.f ḥr-ḳd jr.k ẖrt.f jw ṯȝ m swḥt (ḥr) mdw m jnr d.k n.f ṯȝw m-ẖnw.s
r sʿnḫ.f jr.n.k n.f dmḏy.f r sd.s m swḥt pr.f m swḥt r md.t
r dmḏy.f šm.f ḥr rd.wj.f pr.f jm.s ʿšȝ.wj sj jr.y.k jw.w štȝ.w
m ḥr pȝ nṯr wʿ nn ky ḥr-ḫw.f ḳmȝ.k tȝ n jb.k jw.k wʿ.ṯ(j) m rmṯ
mnmnt ʿwt nb(t) ntj nb ḥr tȝ šm.w ḥr rd.wj ntj (nb) m ʿḫ ḥr pȝ.y
m dnḥ.w.sn ḫȝswt ḫȝrw kš kmt d.k s nb r st.f jr.k
ẖrt.sn wʿ nb ẖrj-r wnmw.f ḥsb(.w) ʿḥʿ.f ns.w wp.w m mdt ḳd.sn m-mjtt
jnm.w.sn stn.w stnj.k ḫȝstj.w jr.k ḥʿpj m dwȝt jn.k
sw r mr.k r sʿnḫ rḫyt mj jr.r.k sn n.k nb.sn r ȝw wrd jm.sn
pȝ nb n tȝ nb wbn n.sn pȝ jtn n hrw ʿȝ šft ḫȝswt nb(t) wȝ.t jr.k ʿnḫ.sn
d.n.k ḥʿpj m pt hȝ.y.f n.sn jr.r.f hnw ḥr ḏw.w mj wȝḏ-wr r
(tḫb) ȝḥwt.sn m dmj.sn smnḫ.wj sj sḫr.w.k pȝ nb nḥḥ ḥʿpj m pt sw{k}(?) / (jw).k
n ḫȝstj.w n ʿwt ḫȝst nb(t) šm.w(t) ḥr rd.wj ḥʿpj j.y.f m dwȝt
n tȝ-mrj stwt.k ḥr mnʿ šȝ nb wbn.k ʿnḫ.sn rd.sn n.k jr.r.k tr.w
r sḫpr jr.y(t).k nb(t) prt r sḳb sn hh dp.t.s(n) tw jr.n.k pt wȝ.tj r wbn jm.s
r mȝ jr.y(t).k nb(t) jw.k wʿ.tj wbn.tj m ḫprw.k m jtn ʿnḫ ḫʿ.tj psd.tj wȝ.tj
ẖn.tj jr.r.k ḥḥ.w n ḫprw jm.k wʿ.y njwwt dmj.w ȝḥywt mtn.w jtrw
gmḥ tw jrt nb(t) r-ʿḳȝ.sn jw.k m jtn n hrw ...
rḫ tw wp-ḥr sȝ.k (nfr-ḫprw-rʿ wʿ-n-rʿ) d.k šsȝ(.f) m sḫr.w.k m pḥtj.k ḫpr tȝ ḥr ʿ.k
mj jr.r.k sn wbn.n.k ʿnḫ.sn ḥtp.k mt.sn ntk ʿḥʿ r ḥʿw.k ʿnḫ.tw jm.k wn.n
jrwt ḥr nfrw(.k) r ḥtp.k wȝḥ.tw kȝt nb(t) ḥtp.k ḥr wnmj wbn(.k) srd.k ... n nswt wn
m rd nb ḏr snṯ.k tȝ wṯs.k sn n sȝ.k pr m ḥʿw.k nsw-bjt ʿnḫ m mȝʿt nb tȝwj
(nfr-ḫprw-rʿ wʿ-n-rʿ) sȝ-rʿ ʿnḫ m mȝʿt nb ḫʿw (ȝḫ-n-jtn) ʿȝ m ʿḥʿ.f ḥmt-nsw wr.t mrt.f nbt tȝwj
(nfr-nfrw-jtn nfrt-jjtj) ʿnḫ.tj rnp.tj ḏt nḥḥ
Destruction of Mankind (Book of the Heavenly Cow)
Bibliography:
http://sethy1.free.fr/vache1.html#ligne
ḫpr(.w) sw wbn rʿ nṯr ḫpr ḏs.f m-ḫt wn.n.f m nsyt rmṯ nṯrw m ḫt wʿ.t wn.jn rmṯ ḥr kȝ.t mdt r-ḫft rʿ jst rf ḥm.f ʿ.w.s jȝw.w ḳs.w.f m ḥḏ ḥʿw.f m nbw šnj.f m ḫsbd mȝʿ wn.jn ḥm.f ḥr sjȝ mdt nt kȝ.t r.f jn rmṯ ḏd.jn ḥm.f ʿ.w.s n ntj.w (m-ḫt).f njs m n.j r jrt.j r šw tfnwt gb nwt ḥnʿ jt.w mwwt wn.nyw ḥnʿ.j jst wj m nwn ḥnʿ gr nṯr.j nwn jn.f šnty.f ḥnʿ.f jn.n.k st m ktkt jm mȝȝ rmṯ jm wʿr jb.sn j.y.k ḥnʿ.sn r ḥwt-ʿȝt ḏd.sn sḫrw.sn
ḏr (tr(?)) jw.j m nwn r bw ḫpr(w).n.j jm jn n.j .jn.tw nn nṯrw ḥr-ʿwj ʿḥʿ.jn nn nṯrw jpn ḥr gs(wj).fj ḥr dhn tȝ m-bȝḥ ḥm.f ḏd.f mdt.f m-bȝḥ jt smsw.w jr rmṯ nswt rḫyt ḏd.jn.sn ḫft ḥm.f mdw n.n r sḏm.t.n st ḏd.jn rʿ n nwn nṯr sms ḫpr(w).n.j jm.f
nṯrw tpw-ʿ mtn rmṯ ḫpr.w m jrt.j kȝ.n.sn mdt r.j ḏd.w n.j jr.t.tn r.s mtn wj ḥḥj.j n smȝ.n.j st r sḏm.t.j ḏd.t.tn r.s ḏd.jn ḥm n nwn sȝ.j rʿ nṯr ʿȝ r jr-sw sms r ḳmȝ.yw sw ḥms st.k wr snḏ.k jw jrt.k r
wȝ.yw jm.k ḏd.jn ḥm n rʿ mtn st wʿr(.w) r ḫȝst jb.sn snd.w ḥr ḏd(t).j n.sn ḏd.jn.sn ḫft ḥm.f d šm jrt.k ḥȝw.s n.k st wȝ.w m ḏw.ww nn jrt ḫntj(t) jm.s r ḥw.t n.k st hȝ.s m ḥwt-ḥr jw.jn rf nṯrt tn smȝ.n.s rmṯ ḥr ḫȝst ḏd.jn
ḥm n nṯr pn jjj.wj m ḥtp ḥwt-ḥr jr.t n jrw(?) j(t).n.j r.s ḏd.jn nṯrt tn ʿnḫ.k n.j jw sḫm.n.j m rmṯ jw nḏm(.w) ḥr jb.j ḏd.jn ḥm n rʿ jw.j r sḫm jm.sn m nswt m sʿnd.w st ḫpr sḫmt pw šbb.t nt grḥ r rh.t ḥr snf.sn šȝʿ-m nn-nsw ḏd.jn rʿ njs.w m n.j wpwtj.w ḫȝḫ.ww sjn.ww
sḫs.sn mj šwt n ẖt jn.jn.tw nn wpwtj.w jpn ḥr-ʿwj ḏd.jn ḥm n nṯr pn šȝ.sn r ȝbw jn.w n.j djdj r wr jn.jn.tw n.f nn djdj rd.jn ḥm n nṯr pn ʿȝ (ḥnsktj) ntj m jwnw ḥr nḏ djdj jpn jst gr ḥmwt ḥr tš jt r ḥnḳt rd.jn.tw djdj jpn
ḥr šbbt tn wn.jn mj snf n rmṯ jr.jn.tw ḥnḳt hbnt 7000 jw.jn rf ḥm n nswt-bjt rʿ ḥnʿ nṯrw jpn r mȝȝ nn ḥnḳt jst ḥḏ-tȝ n smȝ rmṯ jn nṯrt m sw.w.sn nw ḫntyt ḏd.jn ḥm n rʿ nfr.wj st jw.j r mk.t rmṯ ḥr.s ḏd.jn rʿ
fȝ.yw m st r bw ḏd(w).n.s smȝ rmṯ jm nhp.jn ḥm n nswt-bjt rʿ m nfrw grḥ r rd.t st.t nn {tw-nn} sḏrt wn.jn ȝḥwt nt šsp 3 ḥr mḥ m mw m bȝw n ḥm n nṯr pn šm.jn nṯrt tn m dwȝw gm.n.s nn ḥr mḥt nfr.jn ḥr.s jm wn.jn.s ḥr swrj
nfr(.w) ḥr jb.s j.jn.s tḫ.tj nn sjȝ.n.s rmṯ ḏd.jn ḥm n rʿ n nṯrt tn jj.wj m ḥtp jmȝyt ḫpr nfrwt m jmȝw ḏd.jn ḥm n rʿ n nṯrt tn jr(.w) n.s sḏrt m tr.w rnpt jp.n.s r ḥmwt.j ḫpr jr.t sḏrt pw m jpt ḥmwt
ḥb n ḥwt-ḥr jn rmṯ nb ḏr hrw tpj ḏd.jn ḥm n rʿ n nṯrt tn jn-jw mr.n hh n mr ḫpr.ḫr tr(wj) (nj) mr ḏd.jn ḥm n rʿ ʿnḫ.j n.j jw jb.j wrd.w wr wn.n ḥnʿ.sn smȝ.j st sp n (jwtt) nn wn ʿnd ȝwt-ʿ.j ḏd.n nṯrw ntj.w m-ḫt.f
m bh(?) m wrdw.k jw.k sḫm.tj m mr.rt.k ḏd.jn ḥm n nṯr pn n ḥm n nwn ḥʿw.j ȝhd(.w) m sp tpj nn jȝ.y.j r pḥ.t wj ky
ḏd.jn ḥm n nwn sȝ.j šw jrt n jt ... m nḏ.f sȝt(.j) nwt d sw ḥr psd.s ḏd.jn nwt mj-m jrf jt.j nwn j.jn nwt m ... nwn
ḫpr nwt m jḥt jn swt ḥm n rʿ ḥr psd.s ... pw jr.n nn rmṯ m bw wʿr(w).n.sn r.f ʿḥʿ mȝȝ.n.sn sw ḥr psd n jḥt ʿḥʿ ḏd.n n.f
nn rmṯ sbj.n.tw r.k ... (?).n sḫr.n ḫftj.w.k wȝ.ww mdt r jr.w st wḏȝ ḥm.f r ʿḥ.f ḥr psd n jdt tn ... .f ḥnʿ.sn ʿḥʿ.jn rf tȝ m kk
ḥḏ rf tȝ dwȝw jw nn rmṯ pr(.w) ẖr pḏwt(.w) ... .sn ʿ n st.t r ḫftj.w.j ḏd.jn ḥm n nṯr pn ḫw.tn ḥȝw.tn šʿtj.w ḥr(w) šʿt ... ḫpr
šʿt pw m rmṯ ḏd.jn nṯr pn n nwt d.n.(j) n-wj ḥr sȝ(.t) r ʿḫ.t wj pw-tr sj ḫrwj.fj st nwt ḫpr.t(j) pw jm m ptjw(j)(?) wn.jn ḥm n nṯr pn
ḥr.tj r.sn ʿr wj mȝȝ wj ḫpr.s (m) ḥrt wn.jn ḥm n nṯr pn ḥr mȝȝ m-ẖnw.s ḏd.s ḥwwj grg.k n.j m ʿšȝ ḫpr ... pw ḏd.jn ḥm.f ʿ.w.s ḥtp sḫt ʿȝ ḫpr sḫt-ḥtp pw jȝrd.j smw jm.s ḫpr sḫt-jȝrw pw grg.j sn m ḫt nb.t jḫjḫw pw sbȝ.w wn.jn nwt ḥr sdȝdȝ n ḳȝw ḏd.jn ḥm n rʿ ḥwȝj n.j ḥḥ.w ḥr twȝ.s ḫpr ḥḥ.w pw ḏd.jn ḥm n rʿ sȝ.j šw jmj tw ẖr sȝt(.j) nwt sȝ n.j ḥḥ 4 ḥḥ 4 jm ʿnḫ.sn m ḫḫw jmj sj ḥr tp.k mnʿ.k st ḫpr rd.t(w) mnt pw n sȝ n sȝt ḫpr rd.t(w) sȝ pw jn jt.f ḥr ḏȝḏȝ.f ḏd.tw r pn ḥr jdt ḥḥ.w ntjw ḥr ḳȝbt.s ḥḥ.w ntjw ḥr sȝ.s mḥ šsp(?) 4.s m ryt sbȝ psḏt ḥr ẖt.s (sd) m-pḥwj jrj ẖr-ḥȝt mnt.j.s šw ẖr ẖt.s jr.w m ḳnjt gȝb.wj.fj ẖr nȝ n sbȝ.w jr.w m rn.f r jmjtw{n}.sn m-ḏd šw ḏs.f wjȝ ḥmy kȝrj jm.f jtn ḥr.f rʿ jm.f ẖr-ḥȝt šw r-gs ḏrt.f ky-ḏd ḥȝ.f r-gs ḏrt.f jr.w mnd.wj.s m ḥrj-jb mnt.s jȝbj(t) ʿr.w gs.sn m sẖȝ.w m ḥrj-jb tȝ mnt m-ḏd (r) rwtj jw.j jm.j nn rd.j jr.sn m shȝ.t ntj ẖr pȝ wjȝ ntj ḫft-ḥr m-ḏd n wrd.k sȝ.j (j).sn m shȝ.j m-ḏd ḫrt.k mj ʿnḫ(w) (ḏt) m-ḏd jm sȝ.k jm.j
ʿ.w.s r fnḏ.k pwy ntj ḥȝ šw r-gs gȝb.f m-ḏd sȝw sn ntj ḥȝ.f r ḏrww.f m shȝ.t m-ḏd mȝʿt ʿḳ.sn jw.j ḥm(?) / ḥm(?) rʿ nb ntj ẖr gȝb n pȝ twt ntj ẖr mnt jȝbj(t) m ḥȝ(t).s m-ḏd ḫtm(.w) ḫt nb(t) ntj ḥr ḏȝḏȝ.f ẖr-pḥwj n tȝ jdt ntj m mnt.j.s m-ḏd jr(?) prt.f ntj ḥȝ tw 2 ntj m mnt.j.sj ḥr ḏȝḏȝ.sn ... jw d.tw jȝw grt ʿḳ.tw.f ntj ḥr ḏȝḏȝ n pȝ twt 2 ntj r jmjtw mnt.j.sj wtt(w) sḏm(w) wȝs ḥrw(?) ḏd.jn ḥm n nṯr pn n ḏḥwtj njs m n.j r ḥm n gb r-ḏd mj sjn ḥr-ʿwj jw.n rf ḥm n gb ḏd.jn ḥm n nṯr pn ʿḥȝ tw ḥr ḥftw.k jmt.k mk snḏ.n.sn n.j m wn.j jw grt rḫ.n.k ȝḫw.sn jr.r.k grt r šȝs r bw ntj jt.j nwn ḏd.k n.f sȝw jmj.w tȝ mw ḥnʿ gr jr.t sẖȝ ntk r jȝt nb(t) n(t) ḥftw.k ntj jm r-ḏd sȝw tn ḥbʿ(?) ḫt nb.t rḫ.sn (ntt) tw.j ʿȝ mk wj wbn.j n.sn mk grt jr ẖrt.sn ntf pw wn.k rf(?) m tȝ pn n ḏt sȝw tw grt r nw n ḥkȝy.w rḫ.ww r.sn mk ḥkȝw jm ḏs.f mk jr ʿm(w) sw mk wj nn ḫpr.n sȝwt.j m-ʿ ʿȝt ḫpr.n.f m-ḥȝt.j wḏ.j sn n sȝ.k wsjr sȝw šrr.w.sn smhj jb n jȝw.w.sn jm ȝḫw.sn ntj.w jr.sn m mr.r.sn r tȝ r-ḏr.f m ḥkȝ.w.sn jmj.w ẖwt.sn ḏd.jn ḥm n nṯr pn njs m n.j n ḏḥwtj jn.jn.tw.f ḥr-ʿ ḏd.jn ḥm n nṯr pn n ḏḥwtj mtn w ʿȝ m pt m st.j ḏr ntj tw.j r jr.t sšp ȝḫw m dwȝt ḥnʿ jw n bȝbȝt sš.k jm sjd.k nt(w) jmj.w.sn jr.yw.n jr.w sbjt jn jr.k rw šms(w)w n špt-jb pn jw.k m st.j stj.j jḫ ḏd.tw n.k ḏḥwtj stj rʿ jw(.j) grt r rd(t) hȝb.k wr.w r.k ḫpr hȝbj pw n ḏḥwtj jw.j gr r rd.t dwn.k ḏrt r-ḫft-ḥr-n pȝwtj.w ʿȝ.w r.k jw nfr(.w) ḫn.j jr.k ḫpr(.n) tḫn pw n ḏḥwtj jw.j gr r rd.t jnḥ.k pt.j m nfrw.k m ḥḏwt.k ḫpr jʿḥ pw n ḏḥwtj jw.j gr r rd.t ʿnʿn.k ḥȝ-nbw ḫpr ʿnʿn pw n ḏḥwtj ḫpr(w) rf pw m ṯȝt.j wn.n.k gr m stj.j ḥr mȝ.yw tw nb.w wbȝ(.w) jm.k jw jr.t.n(.j) nb(t) {.j} ḥr dwȝ n.k nṯr ḏd s mdw pn ḥr.f ḏs.f sjn(.w) m bȝḳ mrḥt sḥtpw ḥr ʿ.wj.fj m snṯr ḥȝ msḏr.wj.fj ḥsmn bd tp r.f wnḫt sḏ(?) m-mȝwt wʿb.f sw m mw (mḥyt(?)) tb.y m tjw ntj ḥḏtj sš(w) mȝʿt ḥr ns.f m ryt ḥḏ.t nt sš jr wn.n jb n ḏḥwtj r šd(t) st ḥr rʿ wʿb.ḫr.f m wʿbt 9 hrw 3 jr.r ḥm.w rmṯ m-mjtt-jrj jr šd.d(w) st (jw) jr.r.f jrw pn ntj r mḏȝt tn
jw.f jr.r.f ʿḥʿw.f m-ḳb ... ḥȝw jw jrt.j.fj r.f ʿwt.f nb(t) r.f n sn šmwt.f jw ḏd.w r.f jn rmṯ jw.f mj rʿ hrw n mst.f n šrj.n ḫt.f
n sȝt.n ʿrryt.f sšr mȝʿ ḥḥ n sp sḫn(.w) nwn jn smsw ḏs.f ḏd.f n nṯrw pr.yw m jȝbtt pt jmj jȝw n nṯr smsw ḫpr(w).n.j jm.f
jnk jr(w) pt smn(w) (sj) r rd.t bȝw nṯrw jm.s jw.j ḥnʿ.sn nḥḥ ms(w).n rnpwt ḥkȝ pw bȝ.j wr(.w) sw r.s bȝ pw n šw ẖnm bȝ pw
n nḥḥ jmȝt(?) bȝ pw n kkj grḥ bȝ pw n nwn rʿ bȝ pw n wsjr (bȝ-nb-ḏdt) bȝ pw n sbjk msḥ.w jw bȝ n nṯr nb m ḥfȝw.w jw bȝ n ʿȝpp
m bȝẖw jw bȝ n rʿ m ḥkȝw ḫt tȝ r-ḏr.f ḏd.ḫr s jr.r.f mkt.f m ḥkȝw jnk ḥkȝw pwy wʿb jmj r ẖt rʿ nṯrw ḥr.tj(w)nj r.j jnk rʿ ȝḫw ḏd.k swȝ.k m mšrw m ʿnḏw ḥr ḥr.k ḫr.k ḫftj n rʿ jnk bȝ.f ḥkȝw j nb nḥḥ ḳmȝ ḏt sk.k rnpwt nṯrw hȝ(w) rʿ jm.f nb nṯr.f ḥḳȝ jr-sw mrr jt.w.f nṯrw ḥkȝw wʿb ḥr ḏȝḏȝ.f jr rpyt ʿḥʿ.tj ḥr tȝ.k (rjt) rsj(t) jr nṯrt ḥr.s m ḥrj-jb.s ḥfȝw ʿḥʿ ḥr sd.f ḏrt.s ḥr ẖt.f sd.f ḥr tȝ dd.w n.f ḏḥwtj jȝw sʿḥ pt ḥr.f dd.w n.f šw ʿ.wj.f r.f ḥm.kwj m-ʿ nṯr.wj jpwj ʿȝ.wj ḥms.yw ḥr jȝbtt nt pt sȝ(ȝ)ww pt sȝ.ȝw(w) tȝ (rwḏ.w) štȝw ḏd.ḫr.sn ʿȝ.wj sw pr.f r mȝȝ nwn ḏd-mdw (jn) wʿb m ȝbd m smdt(?)
mjtt jrw pn tpj-ʿ wn.n ḏd(w) r pn ʿnḫ m ẖr-nṯr wr(.w) snḏ.f r tpjw-tȝ jr ḏd.sn pw rn.w.k nḥḥ ḥnʿ ḏt ḏd.ḫr.sn pw m-mȝʿt ḏd.ḫr.sn
jw pḥ.n.f n ʿȝ m tȝ wȝt jw rḫ.kwj (...) n nṯr pwy wn.n ḥr.f ḥrj-š-f jnk ṯs.w n.f wḏȝw m mšrw jnk rʿ m psḏt.f šnyt.f {.f} m ḥkȝw swȝ.j wḏȝ.kwj jnk n sḏt bȝ pw ḫt nn wn (ḫftj) m rmṯ nṯrw ȝḫ.w mt.w m ḫt nb(t) m tȝ pn r-ḏr.f
Bibliography:
Peet, T. Eric, Two eighteenth Dynasty Letters Papyrus Louvre 3230, in JEA 12, p. 70-74
ttj ḥr nḏ-ḫrt sn.f mrr.f ḫnms.f n ḫrt-jb.f sš
jʿḥ-ms m ʿ.w.s m ḥst jmn-rʿ nswt nṯrw nṯr.k špsj mr.r (tw)
ḏḥwtj nb nṯrw ptḥ ʿȝ rs-jnb-f nb ʿnḫ-tȝwj d.sn n.k ḥswt mrt
spd-ḥr m-bȝḥ bw-nb ḥnʿ ḏd ḫj ḳd.k sp sn jn-jw.k mj-sšrw
mk jb.j r mȝȝ n.k / mȝȝ.n.k(?) wr sp sn ky ḏd skȝ.j n.k jt
ḳnw ḫr st ḫpr.w n.k r ... jt ntj m ḳʿḥ n ȝḥt
ḥnʿ nȝy.k mḥj st... wr sp sn ḫr nn d.j ... .k
n nkt r jrt.j nb(t) ʿnḫ.kwj ky-ḏd jmj jb.k r ḳn ʿt
... ntj ḥr mȝʿ jmj jr.t(w) mj-sšrw sp sn mj sp.k nb nfr
dd.k jw.t.j r ʿḳ r.f m pȝ j.jt jr.r(w).j ḫr jmj (...)
Bibliography:
Gardiner, Alan H., An administrative letter of protest, in JEA 13, p. 75 and sq
jw jn.w sš n tȝytj-sȝb-ṯȝt n bȝk-jm r jn.t ṯst nt ʿprw
r-ȝw r ḥbs r-gs.f ḥr srḫ nfr wrt sk bȝk-jm ḥr
md.t m dbḥw ḳʿḥw(?) sk r-mḏȝt m jw.t r r-ȝw ḥnʿ
wsḫt sk bȝk-jm jṯ.f hrw 6 m ẖnw ḥnʿ ṯst tn
n ḥbs.t(w).s snknt kȝt pw m-ʿ bȝk-jm sk hrw js
pw wʿ ḫb.t.f n ṯst tn ḥbs.t(w).s ḏd bȝk-jm d rḫ r-mḏȝt
Bibliography:
Barns John, A new Wisdom text from a writing-boardin Oxford, JEA 56, p. 71-76 and pl. X and XI, and Xa-XIa
1) ... smnḫ.n nṯr smnḫ(w) sw rs.tj ḥr.f tn.n.f tw jr.k n.f ...
... tn.f wʿ tn jr.r.k n stn(w) tw pȝ.t.n.k jr.t m ḫt ...
...p r.k nṯr.k mšʿw(?).f ʿwj wnḏwt.f rd.n.f n.k st ẖr st-ḥr.k sḫr.w.k ...
... (m-mȝʿt) jr.r.k m wpwt nṯr nn ḥr.f rd.tw ḥr sḫr.w.f hȝb.n.f jr(w) m wpwt.f ...
... jr wp.f gm.f m-mȝʿt nṯr pf rd ẖr st-ḥr.k spr r.k ḥswt ...
... wḏȝ.k js ḫft.s tp tȝ mnḫ.k jm ...
... ẖrj.w shpw ḫbd btnw ḥswt ...
... tn.tw jḳr m sḫr.w.f jw snḏ.n rḫ ...
... ẖms ȝ m sḫr.w ḥr.wj btn(?) wȝḏ...
... n.k st ḥḥj.tw ȝḫt n rmṯ bṯ.t wggt ...
... nj smnḫ(w) sn m smnḫ(w).sn ...
Bibliography:
Erichsen, Wolja, Papyrus Harris I : hieroglyphische Transkription, Bruxelles, 1933, p. 91
Papyrus Harris
Breasted IV, 397, p. 198
ḏd.jn nswt wsr-mȝʿt mr(y)-jmn ʿ.w.s pȝ nṯr-ʿȝ ḫr wr.w ḥȝwtj.w nw
tȝ mšʿ nt-ḥtrj šrdn pḏt ʿšȝ.t ʿnḫw nb(w) nw tȝ n tȝ-mrj sḏm.w (tn) d.j ʿmȝ.tn m nȝy.j ȝḫw
j.jr(t).j jw.j m nswt n rḫyt wn pȝ tȝ n kmt ḫȝʿ(.w) m rwtj s nb m ʿḳȝ.f nn n.w r-ḥrj rnpwt ḳnw ẖr-ḥȝt
r hȝw ktḫ jw pȝ tȝ n kmt m wr.w m ḥḳȝ.w njwt wʿ smȝ snnw.f m bwȝ šwȝw ky hȝw.w ḫpr.w ḥr-sȝ.f m
rnpwt šwjw jw jr-sw wʿ ḫȝrw m-dj.w m wr jw d.f pȝ tȝ ḏr.f m ḫrp r-ḥȝt.f wʿ smȝ.f jrj(w).f
ḥwrʿ ḫt.w jw j.jr.w nȝ nṯrw mj-ḳd nȝ rmṯ nn smȝʿ.tw
ḥtp m-ẖnw rw-prw ḫr jr nȝ nṯrw pnʿ.w r ḥtp
r d.t tȝ ḥr ʿḳȝ.f mj sḫr.f mtr jw.sn smn sȝ.sn
pr m ḥʿw.sn r ḥḳȝ ʿ.w.s n tȝ nb r st.w wr(t) wsr-ḫʿ(w)-rʿ stp-n-rʿ mr(y)-jmn
ʿ.w.s sȝ-rʿ st(y)-nḫt mrr(w)-rʿ mr(y)-jmn ʿ.w.s jw.f m ḫprj-stš ḫft
nštj.tw.f jw.f spd tȝ ḏr.f wn bšd.w jw.f (ḥr) smȝ nȝ ẖȝkw-jb wn m tȝ-mrj jw.f (ḥr) swʿb tȝ jsbt ʿȝ.t nt
2) kmt jw.f m ḥḳȝ ʿ.w.s tȝwj r st tm jw.f (ḥr) d.t ḥr.w spdd(w)
wn.w shȝ.y ʿmȝ s nb sn.f wn.w šrj jw.f (ḥr) smn(t) rw-prw ẖr ḥtp-nṯr r smȝʿ n psḏt mj nt-ʿ.sn jw.f dhn
j r rpʿt m st gb jw.j (m) r-ḥrj ʿȝ n tȝ.w kmt m sḥn n tȝ ḏr.f dmḏ.t(w) m b wʿ jw.f ḥtp(.w) m ȝḫt.j.f
mj psḏt jr.w n.f j.jr.rt n wsjr ẖn.y.t(w) m pȝy.f
wjȝ nswt ḥr-tp jtrw ḥtp(.w) m ḥwt.f nḥḥ (ḥr) jmntt wȝst
jw jt.j jmn nb nṯrw rʿ-tm ptḥ nfr-ḥr sḫʿ wj m nb tȝwj r
st wtt(w) j šsp.j (jȝt) nt jt.j m jhȝhȝy jw tȝ
ḥtp(.w) wnf(.w) ẖr ḥtpw jw.w rš.tw n mȝȝ.j m ḥḳȝ ʿ.w.s tȝwj
mj ḥr sḥḳȝ.f tȝwj r st wsjr ḫʿ.k(w)j m ȝtf ẖr jʿrʿrt
ẖnm.j ḫʿw šwt.j mj tȝ-tnn snḏm.k(wj) m tnṯȝt
ḥr-ȝḫtj ḏbȝ.k(wj) m ẖkr.w mj tm jr.y.j sḫpr tȝ-mrj m
ḏȝmw ʿšȝ m wdpw.w n ʿḥ wr.w ʿȝ.yw mšʿ nt-ḥtrj
ḳnw mj ḥfn.w šrdn ḳhḳ nn r-ʿ.sn šms(w)w m
ḏbʿ.w smdt tȝ-mrj jr.y.j swsḫ nȝ tȝš.w n kmt r-ḏr.w
sḫr.j nȝ thȝ.s(n) m nȝy.sn tȝ.w{j} smȝ.j nȝ
dnjn m nȝy.sn jw.w nȝ ṯkr prst jr.w
3) m ssfj šrdn wšš n pȝ ym st jr.w
m tm wn.w ḥȝḳ(.w) m sp wʿ jn.w m ḥȝḳ r kmt mj šʿ nw
wḏb.w sntj.j st m nḫtw.w wʿf(.w) ḥr rn.j ʿšȝ(.w)
nȝy.sn ḏȝmw mj ḥfn.w ḥtrj.j st r-ḏr.w m ḥbs.w
djw m rw-ḥḏw šnwwt r tnj rnpt jr.j sksk sʿr m (mhwt) šȝsw fḫ.j nȝy.sn jhr
m rmṯ.w ḫt.w nȝy.sn jȝwt m-mjtt nn r-ʿ.sn dnḥ(.w)
jn.w m ḥȝḳ m jnw kmt d.j st n psḏt m ḥm.w
r pr.w ptrj j (ḥr) d.t ʿmȝ.tn m ktḫ sḫr.w jw.w jr.w
m tȝ-mrj ḏr nsyt(.j) wn rbw mšwš snḏm(.w)
ḥr kmt jw jṯ.w nȝ dmj.w pȝ rd jmnt šȝʿ-m ḥwt-kȝ-ptḥ
r ḳrbn(?) pḥ.w jtrw ʿȝ r rjȝj.f nb(t)
ntw j.fḫ(w) nȝ dmj.w n gwtwt(?) m rnpwt ḳnw ʿšȝ jw.sn ḥr
kmt ptr jr.y.j sksk.sn smȝ.w m sp wʿ ḫr.j
šȝy(?) hs bḳn ḥdb(.w) ḥr snf.sn jr.w
m jwnw d.j ḫt.y.sn r ḫnd tȝš kmt jn.j
sp.y{.j} dm.j m ḥȝḳ ʿšȝ.t dnḥ(.w) mj ȝpd.w r-ḥȝt
4) ssmwt.j ḥmwt.sn ẖrd.w.sn mj ḏbʿ.w nȝy.sn jȝwt m tnw
mj ḥfn.w grg.j nȝy.w ḥȝwtj.w m nḫt.w ḥr rn.j
d.j n.w ḥrjw-pḏt ʿȝ.yw (ḥrj.w) n mhwt ȝb.w jr.w m ḥm.w
mnš.y.w ḥr rn.j ḥmwt.sn ẖrd.w.sn jr.w m-mjtt msj.j
nȝy.sn jȝwt r pr jmn jr.w n.f m mnmnt šȝʿ nḥḥ
jr.y.j ẖnmt ʿȝ.t wrt m ḫȝst ʿyn jw.s jnḥ.tw m sbtj
mj ḏw n bjȝt m 20 n ḏȝḏȝwt m sntj tȝ ḫy mḥ 30 ẖr
ṯsmwt nȝy.f ḥtr.w sbȝ.w mḏḥ(.w) m ʿš nȝy.w
ḳrj.w m ḥmt ẖr mȝʿw mḏḥ.j mnš.w ʿȝ.w byr r-ḥȝt.sn ʿpr m jswt ḳnw šms(w)w m tnw
nȝy.sn ḥrjw-pḏt mnš.w jm.sn ẖr rwḏw.w bḥtjw(?) r
sdbḥ.w ȝtp(.w) m ḫt kmt nn r-ʿ.sn jw.w m tnw nb
mj ḏbʿ.w wḏ.t(w) m pȝ ym ʿȝ n mw-ḳd st spr r ḫȝswt nt
pwnt nn ẖʿm.s(n) ḏw wḏȝ(.w) ẖr ḥryt ȝtp(.w)
nȝ mnš.w byr m ḫt tȝwj-nṯr m bjȝyt nb(t) štȝ(t)
nt ḫȝst.sn ʿntjw ḳnw n pwnt ȝtp mj ḏbʿ.w nn r-ʿ.sn
nȝy.sn ms.w wr.w n tȝwj-nṯr r-ḥȝt jnw.sn m-ḥrw
r kmt st spr.w (st) wḏȝ r ḫȝst gbtjw st mnj
5) m ḥtp ẖr ḫt jn(w).n.w st ȝtp(.w) m ḥrtj ḥr ʿȝ.w
ḥr rmṯ ȝtp(.w) r ʿḥʿ.w ḥr jtrw (r) mryt gbtjw wḏ.t(w)
m ḫd n-ḥr.w spr m ḥb ms m jnw m-bȝḥ mj bjȝyt
nȝy.sn ms.w wr.w m jȝw n-ḥr.j snj-tȝ ḥbrbr
n-ḫft-ḥr.j d.j st n psḏt nb.w tȝ pn r sḥtp
wtt.tj tp-dwȝwt wḏ.j nȝy.j wpwtj.w r ḫȝst ʿtk(?)
r nȝ ẖȝwt ḥmt ʿȝ.yw(t) ntj m st tn jw nȝy.sn mnš.w ȝtp(.w)
ẖr.w ktḫ m ḥrtj ḥr nȝy.w ʿȝ.w bw sḏm.f ḏr-ʿ ḏr nsyt
gm.y.t(w) nȝy.sn ẖȝw ȝtp(.w) ẖr ḥmt ȝtp(.w) mj
ḏbʿ.w r nȝy.sn mnš.w wḏ(.w) m-ḥrw.w r kmt spr wḏȝ fȝ
jr.w m sjd ẖr pȝ sšd m dbwt ḥmt ḳnw mj ḥfn.w
jw.w m jnw n nbw n sp 3 d.j mȝȝ sn bw-nb mj bjȝyt
wḏ.j wdpw.w sr.w r ḫȝst mfk n mwt.j ḥwt-ḥrt ḥnwt
mfk msj n.s ḥḏ nbw sšrw-nsw mk ḫt ḳnw m-bȝḥ.s mjtt
šʿ jn n.j bjȝyt n mfk mȝʿ.t m ʿrf.w ʿšȝ msj
m-bȝḥ.j bw ptr.w ʿn ḏr nsyt jr.y.j swrd
tȝ ḏr.f m mnw ḥr ȝḫȝḫ d.j ḥms rḫyt m nȝy.w
šwb.w d.j šm tȝ st nw tȝ-mrj nmt.s swsḫ.t(j) r st
6) mr(t).n.s nn thȝ st kȝwj b-nb ḥr wȝt d.j ḥms mšʿ nt-ḥtr m rk.j šrdn ḳhḳ m nȝy.sn dmj.w sḏr
ḳȝ n ȝtj.w nn (nj-sn ḥry) nn sky
n kš ḫrwy ḫȝrw pḏt.w ḫʿw.w šrm
m-ẖnw šnʿ.w jw.sn sȝ.w tḫ.w ẖr jhȝhȝy
nȝy.w ḥmwt r ḥnʿ.w ẖrd.w.w r-gs.w nn nw.w n-ḥȝ.w jb.sn hȝn jw.j m-dj.w m nḫ mkyt
ḥʿw.sn jr.y.j sʿnḫ tȝ ḏr.f m kȝwt rḫyt pʿt ḥnmmt
m ṯȝ.w ḥmwt šd.j s m btȝ.f d.j n.f ṯȝw
nḥm.j sw m-ʿ nḫt wdn r-r.f d.j s nb ḥr mdn.f
m nȝy.sn dmj.w jr.y.j sʿnḫ ktḫ m ḫȝ n dwȝt(?)
jr.y.j spd tȝ m bw wn.f kfȝ(.w) pȝ tȝ sȝ.w nfr
m tȝy.j nsyt jr.y.j nfr n nȝ nṯrw mj nȝ rmṯ
nn n.j (ntt) nb(t) m-ʿ b-nb jr.y.j nsyt.j ḥr-tp tȝ m ḥḳȝ tȝwj
jw.tn m ḥm.w ẖr-rdwj.j nn tkšš.t jw.ṯn nfr.tw ḥr jb.j
mj ȝḫ.tn mḥ.tn m nȝy.j wḏ.w nȝy.j ḏd.t ptr
ḥtp.j m jgrt mj jt.j rʿ šbn.j psḏt-ʿȝt m pt tȝ dwȝt
smn jmn-rʿ sȝ.j r st.j šsp.f jȝwt.j m ḥtp
7) m ḥḳȝ tȝwj snḏm ḥr st-ḥr m nb jdbwj ẖnm.n.f ȝtf mj tȝ-tnn
wsr-mȝʿt-rʿ stp-n-jmn ʿ.w.s sȝ sms n rʿ wtt sw ḏs.f
rʿ-mss ḥḳȝ-mȝʿt mr(y)-jmn ʿ.w.s syf sȝ jmn pr m ḥʿw.f ḫʿ.w
m nb tȝwj mj tȝ-tnn jw.f mj sȝ mȝʿ ḥs.y ḥr jt.f
dmj.w n tbwtj.f snj-tȝ m-bȝḥ.f j.ḫȝb
n.f šms sw m jȝdt nb(t) dwȝ sw swȝš sw sʿȝ
nfrw.f mj j.jr.tn n rʿ tp-dwȝt ḫrp n.f jnw.tn
(r) ʿḥ.f špsj j.ms n.f nȝ brk.w n tȝ.w ḫȝswt
mḥ.w m nȝy.f ḏd.t wḏwt ḫr.tw jm.ṯn bʿ tpw-r.f
wḏȝ.tn ẖr bȝw.f bȝk.w n.f m tp wʿ m kȝt nb(t) jtḥ
n.f mnw šd n.f mr.w j.jr.y n.f jrt(?) nt ʿ.wj.tn
ḫpr n.tn ḥswt.f ẖr kȝw.f rʿ nb wḏ n.f jmn nsyt.f
ḥr-tp tȝ ḳb.f n.f ʿḥʿw.f r nswt nb nsw-bjt
nb tȝwj wsr-mȝʿt-rʿ stp-n-jmn ʿ.w.s sȝ-rʿ nb ḫʿw rʿ-mss ḥḳȝ-mȝʿt mr(y)-jmn
Bibliography:
Gardiner, Alan Henderson, Late Egyptian stories, Bruxelles, 1981; Jansen-Winkeln, Karl, Inschriften der Spätzeit, Teil I-III, Wiesbaden, 2007-2009; Ritner, Robert Kriech, The Libyan anarchy : inscriptions from Egypt's Third Intermediate Period, Atlanta Ga., 2004 (transliteration of reference)
LES, p. 61; Libyan Anarchy p. 87, 18
61) rnpt-sp 5 ȝbd 4 šmw sw 16 hrw n wḏj j.jr smsm-hȝy wn-jmn
n pr jmn nb nswt tȝwj r jn(t) tȝ ṯt n pȝ wjȝ ʿȝ špsj
n jmn-rʿ nswt nṯrw ntj ḥr-tp jtr ... jmn-wsr-ḥȝt
hrw n spr j.jr.j r ḏʿnt r pȝ ntj nj-sw-bȝ-nb-ḏd(t)
t-nt-jmn jm jw.j d.t n.w nȝ wḫȝ.w n jmn-rʿ nswt
nṯrw jw.w d.t ʿš.tw.w m-bȝḥ.w jw.w ḏd jr.y(.j) sp sn m
pȝ (j.)ḏd jmn-rʿ nswt nṯrw pȝy.n nb jw.j jr.j
(šȝʿ-m) ȝbd 4 šmw jw.j m-nw ḏʿnt jw nsj-sw-bȝ-nb-ḏd(t)
t-nt-jmn wḏj.j jrm ḥrj mnš mngbt
jw.j hȝ.y r pȝ ym ʿȝ n ḫȝrw n tpj
šmw sw 1 jw.j spr r dr wʿ dmyt n ṯkr
jw bdr pȝy.f wr d.t jn.tw n.j ʿḳw 50 jrp
msḫ 1 mȝst n jḥ 1 jw wʿ rmṯ tȝy.j br
62) wʿr(.w) jw ṯȝ.y.f nbw (ṯbw) 1 jr n dbn 5 ḥḏ ṯbw
4 jr n dbn 20 ḥḏ ʿrf dbn 11 ... .f nbw
dbn 5 ḥḏ dbn 31 jw.j dwn(.w) m tȝj(?) dwȝw jw.j
šm.j r pȝ (bw) ntj pȝ wr n-jm jw.j ḏd n.f tw.j ṯȝ.y.tw
n tȝy.k mr ḫr ntk pȝ wr n pȝj tȝ ḫr ntk
pȝ ḥḏ ns-sw jmn-rʿ nswt nṯrw pȝ nb n nȝ
tȝ.w nsj-sw nsj-sw-bȝ-nb-ḏd(t) nsj-sw ḥrj-ḥr pȝy.j
nb nȝ ktḫw ʿȝy.w n km ntk sw nsj-sw wrt
pȝ wr n kpn jw.f ḏd n.j (j)n dns.k (j)n mnḫ.k
ḫr ptrj bw jr.j ʿmȝ n tȝj wšbt j.ḏd(t).k
n.j hȝnȝ jṯȝy jw nsj-sw pȝy.j tȝ pȝ hȝ.y
r tȝy.k br mtw.f ṯȝ.y pȝy.k ḥḏ
wn jw.j ḏbȝ.f n.k m pȝy.j wḏȝ šȝʿ tw.w
gm.j pȝy.k jṯȝy (j)n rn.f yȝ jr
63) pȝ jṯȝy jṯȝ.y tw ntk sw nsj-sw tȝy.k
wḫȝ.j sw jw.j jr(t) hrw 9 jw.j mnj.tw (m) tȝy.f mr
jw.j šm.j ḳȝj n.f jw.j ḏd n.f mk bw-pw.k
gm pȝy.j ḥḏ ... .k j jrm nȝ ḥrj.w
mnš jrm nȝ šm(yw) (r) ym jw.f ḏd n.j gr tw
... j.ḏd(t).j n.k jw(?) m jr ... sḏm ... pȝ
ntj jw.k jm jw.k mḥ m nȝy.w kȝr... mtw.k mḥ mj ...
... šȝʿ tw.w šm.j (r) wḫȝ pȝy.w jṯȝy
... .k ṯkr-bʿ(r) pȝ wr n kpn ...
pȝy.tn ḥḏ jw.f wȝḥ.j m-dj.j šȝʿ j.jr.tn gm.j
jṯȝ.y tn jw.j r jṯȝ.yt.f wpw (nttn) jw ... .j r
... jw.w šm.j n.w jw.j ḥb.n.j (m) jmw (r) (spt) (nt)
pȝ ym (ḥr) tȝ mr (nt) kpn jw ... jmn-tȝ-mjt
jw.j d.t ȝḫt.f m-nw.f jw pȝ wr n kpn
hȝb n.j r-ḏd j.rwjȝ tw.k m tȝy.j mr jw.j
hȝb n.f r-ḏd j.jr ... tn ... .j šm.j
jmj ṯȝ.y.tw(.j) r kmt ʿn jw.j jr.j hrw 29 n tȝy.f
65) nw hȝb n.j m-mnt r-ḏd j.rwjȝ tw.k (m) tȝy.j mr
ḫr jr sw wdn (n) nȝy.f nṯrw jw pȝ nṯr ṯȝ.y wʿ
ʿḏd ʿȝ (n) nȝy.f ʿḏd.w ʿȝ.yw jw.f d.t.f ḫȝwt
jw.f ḏd n.f jn pȝ nṯr r ḥr jn pȝ jptj ntj ẖr-r.f
(j)n jmn j.wḏ sw ntf j.d jw.f jw j.jr
pȝ ḫȝwt ḫȝwt m pȝj grḥ jw gm.j wʿ
br jw(.j) ḥr.s r kmt jw ȝtp.j pȝy.j jnk
nb r.s jw j.jr.j nw r pȝ kkwj r-ḏd hȝ.y.f
ȝtp.j pȝ nṯr r tm d.t ptrj sw kt jrt
jw pȝ mr mr j.y n.j r-ḏd smn tw šȝʿ dwȝw
ḫ.f (j)n pȝ wr jw.j ḏd n.f nn ntk pȝ ntj j.jr.f
nw j.y(t) n.j m-mnt r-ḏd j.rwjȝ tw.k (m) tȝy(.j) mr
nn j.jr.k ḏd smn tw m pȝ grḥ r d.t wḏ tȝ br
j.gm(t).j mtw.k j.y(t) ḏd ḥn.k n.k ʿn jw.f šm.j
jw.f ḏd tw.f n pȝ wr jw pȝ wr hȝb n pȝ
ḥrj mnš n tȝ br r-ḏd smn tw šȝʿ dwȝw
66) ḫ.f (j)n pȝ wr jw dwȝw ḫpr(.w) jw.f hȝb jw.f
jṯȝ.y.j r ḥr jw pȝ nṯr ḥtp.w m pȝ jmw
ntj sw jm.f (ḥr) spt (nt) pȝ ym jw.j gm.tw.f ḥms(.w)
(m) tȝy.f ʿrt jw ḫȝʿ ȝtj.f r wʿ sšd
jw j.jr (nȝ) hȝnw n pȝ ym ʿȝ n ḫȝrw ḥw
r mkḥȝ{ḥȝ}.f jw.j ḏd n.f sfty jmn jw.f ḏd
n.j wr r pȝ hrw m-ḏr jw.k n pȝ (bw) ntj jmn jm jw.j
ḏd n.f 5 ȝbd (n) hȝw r pȝj jw.f ḏd n.j mk ntk
mȝʿt sw tn pȝ wḫȝ n jmn ntj m-ḏrt.k sw
tnw tȝ šʿt nt pȝ ḥm-nṯr tp n jmn ntj m ḏrt.k jw.j ḏd
n.f d.j st n nsj-sw-bȝ-nb-ḏd(t) t-nt-jmn jw.f ḥḏnw(.w)
r jḳr sp sn jw.f ḏd n.j ḫr mk wḫȝ.w šʿw mn n ḏrt.k
sw tnw pȝ (jmw) n ʿš j.d n.k nsj-sw-bȝ-nb-ḏd(t)
sw tnw tȝy.f jst ḫȝr.w nn j.jr.f ḥn.k
n pȝj ḥrj mnš ḏrjḏrj r d.t ẖdb.f tw
mtw.w ḫȝʿ.k r pȝ ym wn j.jr.w wḫȝ pȝ
67) nṯr m-ḏr njm ntk m-r-ʿ j.jr.w wḫȝ.k m-ḏr njm m-r-ʿ
j.n.f n.j jw.j ḏd n.f nn bn (jmw) n kmt ḫr jst nt kmt
nȝ ntj ẖn ẖr nsj-sw-bȝ-nb-ḏ(t) nn wn (m-dj).f jsyt
ḫȝrw jw.f ḏd n.j nn mn 20 n mnš dj
n tȝy.j mr jw.w n ḫbr jrm nsj-sw-bȝ-nb-ḏd(t)
jr pȝ (ḏdnn) pȝ ky (j.sšȝ).k r.f nn mn
kt 50 n br n-jm jw.w n ḫbr jrm
wrktr jw j.jr.w jtḥ r pȝy.f pr jw.j
gr(.w) n tȝj wnwt ʿȝ.t jw.f wšb ḏd n.j j.jr.k
j.y ḥr jḫ n sḥn jw.j ḏd n.f j.jr.j j.y m-sȝ
tȝ ṯt n pȝ wjȝ ʿȝ špsj n jmn-rʿ nswt nṯrw
j.jr(t) pȝy.k jt j.jr(t) pȝ jt n pȝy.k jt jw.k
jr(t).f m-r-ʿ j.n.j n.f jw.f ḏd n.j ntw j.jr sw m-mȝʿt
jw.k d.t n.j n jr(t).s{w} mtw.j jr(t).s{w} yȝ j.jr nȝy.j jr.j
pȝj sḥn jw d pr-ʿȝ ʿ.w.s jn.tw 6 bry.w jw.w
ȝtp(.w) n ȝḫt nt kmt jw.w šw.w r nȝy.w wḏȝ.w
68) ntk jḫ pȝ (j.)jn.k n.j gr jnk jw.f d.t jn.tw ʿr hȝ
(nt) nȝy.f jt.yw jw.f d.t ʿš.tw.s m-bȝḥ.j jw.w gm.j 1000 n
dbn n ḥḏ ntj nb r tȝy.f ʿr jw.f ḏd n.j jr pȝ ḥḳȝ
n kmt pȝ nb n pȝy.j ḫr jnk pȝy.f bȝkj m-r-ʿ
nn wn j.jr.f d.t jn.tw ḥḏ nbw r-ḏd j.jr pȝ sḥn
n jmn nn fȝ.y mrk pȝ wn.w jr.r.f n pȝy.j
jt jr jnk gr jnk nn jnk pȝy.k bȝkj nn jnk
bȝkj n pȝ (j.)jr wḏ.k m-r-ʿ jw.j ʿš sgp r pȝ
rbrn j.jr tȝ pt wn jw nȝ ḫt.w dj ḫȝʿ(.w) (ḥr) spt
(nt) pȝ ym jmj tw n.j nȝ ḥtȝw.w j.jn(w).k r ṯȝ.y(t)
nȝy.k br.w ntj ẖr nȝy.k ḫt.w r (kmt) jmj tw
n.j nȝ nwḥ.w j.jn(w).k r mr nȝ ʿš.w ntj jw.j šʿd.w r
jr(t).w n.k ... ntj jw.j (r) jr(t).w n.k nȝ ḥtȝw.w
(nw) nȝy.k br.w mtw nȝ tpy dns
mtw.w sȝw mtw.k mt.n.k ḥr-jb pȝ ym mk
j.jr jmn ḫrw m tȝ pt jw d.f swtḫ m rk.f ḫr
69) j.jr jmn grg <n> nȝ tȝ.w (r-ḏrw) j.jr.f grg.w jw grg.f
pȝ tȝ n kmt pȝ jw.k n-jm ẖr-ḥȝt ḫr j.jr mnḫ
pr jm.f r pḥ r pȝ ntj tw.j jm ḫr j.jr (sbȝyt) pr
n-jm.f r pḥ(t) r pȝ ntj tw.j jm jḫ nȝ mšʿ swgȝ(w)
j.d.w jr.y.k jw.j ḏd n.f ʿḏȝ(.w) bn mšʿ
swgȝ(w) jwnȝ nȝ ntj tw.j jm.w mn jmw nb ḥr-tp (jtrw)
jw bn nsj-sw jmn ntf pȝ ym ḫr ntf pȝ
rbrn ntj tw.k ḏd jnk sw j.jr.f rdt n jmn-wsr-ḥȝt
pȝ nb n jmw nb yȝ j.n.f (j)n jmn-rʿ nswt nṯrw
ḏd n ḥrj-ḥr pȝy.j nb j.wḏ j jw.f d.t jw.j
ẖr pȝj nṯr-ʿȝ ḫr ptrj d.k jr.y pȝj nṯr-ʿȝ pȝj
hrw 29 jw.f mnj(.w) (m) tȝy.k mr jw bw rḫ.k nn sw dj nn
bn sw pȝ ntj wn.f tw.k ʿḥʿ tw r jr(t) šwj n pȝ rbrn
m-ḏr jmn pȝy.f nb jr pȝy.k ḏd wn nȝ
nsyw ḥȝwtj.w d.t jn.tw ḥḏ nbw hȝnȝ wn (m-dj).w
ʿnḫ snb wn bn jw.w d.t jn.tw (nȝ) ȝḫt j.jr.w d.t jn.tw
70) nȝ ȝḫt (r-ḏbȝ) ʿnḫ snb (n) nȝy.k jt.w ḫr jr jmn-rʿ
nswt nṯrw ntf pȝ nb n pȝ ʿnḫ snb ḫr
ntf pȝ nb (n) nȝy.k jt.yw jr.y.w pȝy.w ʿḥʿ n
ʿnḫ jw.w wdn n jmn ntk m-r-ʿ ntk bȝkj n
jmn jr jw.k ḏd jr.y(.j) sp sn n jmn mtw.k ʿrʿr pȝy.f
sḥn jw.k ʿnḫ mtw.k wḏȝ mtw.k snb
mtw.k nfr n pȝy.k tȝ (r-ḏrw).f nȝy.k rmṯ m jr mr n.k
nkt nt jmn-rʿ (nswt) nṯrw yȝ mȝj mr ȝḫt.f
jmj jn(t).tw n.j pȝy.k sš hȝb.j sw n nsj-sw-bȝ-nb-ḏd(t)
t-nt-jmn nȝ (sntj(w) tȝ ḥr) j.d jmn n pȝ
mḥt n pȝy.f tȝ mtw.w d.t jn.tw pȝ ntj nb jw.j hȝb
n.w r-ḏd jmj jn.tw.f šȝʿ j.jr.t.j šm.j r rsj mtw.j
d.t jn.tw n.k pȝy.k gȝb nb sp sn m-r-ʿ j.n.j n.f jw.f
d.t tȝy.j šʿt m-ḏrt pȝy.f jpwtj jw.f ȝtp tȝ
pjpjt pȝ tp n tȝ ḥȝt pȝ tp n pȝ pḥw jrm ky
4 ḫt mḏḥ dmḏ 7 jw.f d.t jn.tw.w r kmt jw pȝy.f jpwtj
71) šm(.w) r kmt (ḥr) j.y(t) n.j r ḫȝrw n ȝbd 1 prt jw d nsj-sw-bȝ-nb-ḏd(t)
t-nt-jmn jn.tw nbw ṯbw 4 kȝ-k-mnw 1 ḥḏ ṯbw
5 ḥbs n sšrw-nswt ʿ 10 šmʿ nfr(t) ḫrd 10 nʿʿ ḳn 500 dḥrj
n jḥ 500 nwḥ.w 500 ʿršn ẖȝr 20 {r}rm.w mstȝ
30 jw.s d.t jn.tw n.j ḥbs.w šmʿ nfr(t) ʿ 5 šmʿ nfr(t) ḫrd 5 ʿršn
ẖȝr 1 {r}rm.w mstȝ 5 jw pȝ wr rš.w jw.f ʿrʿr
s 300 jḥ ṯȝy 300 jw.f d.t wḥmw.w r-ḥȝt.w r rd.t šʿd.w
nȝ ḫt.w jw.w šʿd.w jw.w jr.r pr jm ḫȝʿ(.w) jr ȝbd 3
šmw jw.w jtḥ.w (r) spt pȝ ym jw pȝ wr pr(.w) jw.f
ʿḥʿ(.w) ḥr-r.w jw.f hȝb n.j r-ḏd mj ḫr jr tw.j ms{b}(kwj)
ḳȝjw n.f jw tȝ ḫȝb n tȝy.f srpt h.y(.tw) r.j
jw p-n-jmn wʿ wbȝ jw ntf sw jr.r jwd.j r-ḏd tȝ
ḫȝb nt pr-ʿȝ ʿ.w.s pȝy.k nb hȝ.y.tw r.k jw.f ḥḏnw(.w)
r.f r-ḏd ḫȝʿ sw n.k jw.j ms{b}(kwj) ḳȝjw n.f jw.f wšb
ḏd n.j ptrj pȝ sḥn j.jr nȝy.j jt.w
ẖr-ḥȝt j.jr.j sw jw bw-pw.k jr n.j pȝ wn nȝy.k jt.w
72) jr.f n.j gr ntk ptrj pḥ pȝ pḥ n tȝy.k ṯt jw.f
wȝḥ.j j.jr n ḥȝtj.j mtw.k j.y(t) r ȝtp.s ḫr nn bn jw.w
d.t sw n.k m jr j.y r ptrj tȝ ḥry pȝ ym
wn.n jw.k ptrj tȝ ḥry nt pȝ ym jw.k ptrj
tȝy.j ḥʿ.j yȝ bw-pwj.j jr.j n.k pȝ (j.)jr.w (n) nȝ jpwtj.w
n ḫʿ-m-wȝst m-ḏr jr.y.w 17 rnpt n pȝj tȝ j.jr.w mt
(m) st.w jw.f ḏd n pȝy.f wbȝ ṯȝ.y sw jmj ptrj.f
tȝy.w ʿḥʿ ntj st (ḥr) sḏr n-jm.s jw.j ḏd n.f m jr
d.t ptrj.j sw jr ḫʿ-m-wȝst rmṯ (nȝ) (j.)hȝb(w).f n.k n jptj.w
ḫr rmṯ ḥʿ.f bn ntk wʿ (n) nȝy.f jpwtj.w jw jw.k
ḏd ḥn.k ptrj.k nȝy.k jrj.w jst bw jr.r.k rš.j
mtw.k d.t jr.y.tw n.k wʿ wḏ.y mtw.k ḏd ḥr-r.f hȝb.n
j jmn-rʿ nswt nṯrw jmn-tȝ-mjt pȝy.f jpwtj
ʿ.w.s ḥnʿ wn-jmn pȝy.f jpwtj rmṯ m-sȝ tȝ ṯt n
pȝ wjȝ ʿȝ špsj n jmn-rʿ nswt nṯrw šʿd.j
sw ȝtp.j sw ʿpr.j sw (m) nȝy.j bry.w nȝy.j
73) jsyt d.j pḥ.w r kmt r dbḥ n.j 50 n rnpt n ʿnḫ
m-ḏr jmn m-ḥȝw pȝy.j šȝy mtw ḫpr jr m-sȝ
ky hȝ mtw wʿ jpwtj j.y m pȝ tȝ n kmt jw.f
rḫ sš.w mtw.f ʿš rn.k ḥr pȝ wḏy jw.k šsp
mw jmnt mj-ḳd (nȝ) nṯrw ntj dj jw.f ḏd n.j mtrt ʿȝ.t nt
mdt tȝj (j.)ḏd(t).k n.j jw.j ḏd n.f jr nȝ ḳnw j.ḏd.k n.j jr
jw.j pḥ r pȝ ntj pȝ ḥm-nṯr tpj n jmn jm mtw.f ptrj
pȝy.k sḥn m pȝy.k sḥn j.jr jtḥ
n.k nkt jw.j šm(.j) n.j (r) (spt) (nt) pȝ ym r pȝ
ntj nȝ ḫt.w jm wȝḥ(.w) jw.j nw r 11 n br jw.w
n jw(t) n pȝ ym jw nsj-sw nȝ ṯkr.w r-ḏd ḏdḥ
sw m dȝ.y br.w m-dj.f r pȝ tȝ n kmt
jw.j ḫpr ḥms.tw {r}rm jw pȝ sš šʿ n pȝ wr
j.y(.w) n.j r-bnr jw.f ḏd n.j jḫ r.k jw.j ḏd n.f
nn bw jr.k ptrj nȝ gȝš.w j.jr jr.j sp sn n hȝ.y(t)
r kmt ptrj st jw.w nʿ.y r ḳbḥ šȝʿ.tw (r) jḫ
74) j.y(t) jw.j dj ḫȝʿ.tw ḫr nn bw jr.k ptrj nȝ jw(w) r
ḏdḥ.j ʿn jw.f šm.j jw.f ḏd.t.f n pȝ wr jw pȝ
wr ḫpr {r}rm m-ḏr nȝ mdt j.ḏd.w n.f jw.w mr(.w)
jw.f d.t jw n.j pȝy.f sš šʿ r-bnr jw jn.f n.j jrp
msḫ 2 jyr 1 jw.f d.t jn.tw n.j t-nt-njwt wʿ(t) ḥs
nt km jw.s m-dj.f r-ḏd ḥsj n.f m dȝ.y ṯȝ.y ḥȝtj.f
sḫr.w jw.f hȝb n.j r-ḏd wnm swrj m dȝ.y
ṯȝ.y ḥȝtj.k sḫr.w jw.k sḏm pȝ ntj nb jw.j ḏd tw.f n dwȝw
jw dwȝw ḫpr(.w) jw.f d.t ʿš.tw n pȝy.f mwʿd
jw.f ʿḥʿ(.w) m-nw.w jw.f ḏd (n) nȝ ṯkr(w) jḫ nȝy.tn mšʿ
jw.w ḏd n.f j.jr.(t)n j.y m-sȝ nȝ br.w ḳnḳn(w)
ntj tw.k wḏ.w r kmt m nȝy.n jrj.w n ṯtṯt
jw.f ḏd n.w bn jw.j rḫ ḏdḥ pȝ jpwtj n jmn m-nw
pȝy.j tȝ jmj tw wḏ.j sw mtw.tn šm.j m-sȝ.f r
ḏdḥ.f jw.f ȝtp.j jw.f wḏ.j jm(?) r tȝ mr nt
pȝ ym jw pȝ ṯȝw ḥwȝ.t(.j) r pȝ tȝ n jrs
75) jw nȝy tȝ dmyt pr(.w) r.j r ẖdb.j jw.j wȝšȝ.t(.j)
jwd.w r pȝ ntj ḥtb tȝ wrt nt pȝ dmyt jm jw.j
gm.tw.s m-ḏr pr.s n pȝy.s wʿ (n) pr jw.s n ʿḳ m pȝy.s
ky jw.j wšd.s jw.j ḏd (n) nȝ rmṯ ntj ʿḥʿ ḳȝjw n.s
nn mn wʿ n-jm.tn jw.f sḏm mdt kmt jw wʿ
n-jm.w ḏd tw.j sḏm jw.j ḏd n.f j.ḏd n tȝy.j ḥnwt wn.j
sdm šȝʿ njwt r pȝ (bw) ntj jmn jm r-ḏd j.jr.tw grg n
dmy nb j.jr.tw mȝʿt n pȝ tȝ n jrs jst j.jr.tw jr
grg rʿ nb dj jw.s ḏd yȝ jḫ m pȝy.k ḏd.tw.f jw.j ḏd
n.s jr jw pȝ ym ḳnd(.tw) mtw pȝ ṯȝw ḥwȝ.t(.j) r pȝ tȝ ntj tw.t jm.f nn jw.t d.t šsp.w n-ḥȝt.j
r ẖdb.j jw jnk jpwtj n jmn mk ptrj
jnk jȝ.tw wḫȝ.j šȝʿ hȝ nb jr tȝj jst
nt pȝ wr n kpn ntj st wḫȝ ẖdb sw nn bn jw pȝy.s
nb gm 10 n jst m-dj.t mtw.f ẖdb.w gr
ntf jw.s d.t ʿš.tw n nȝ rmṯ jȝ.tw sʿḥʿ.w jw.s ḏd n.j
r rd.t rḫ.tw pȝ ntj nb j.d nȝ-ḥr-... jn.tw.f n nsj-sw-pȝ-krm ...
šȝw(?) 8 dn(?) šbt(?) / šspt(?) ...
Bibliography:
LES, p. 9-30 ; Petrie, William Matthew Flinders, Egyptian Tales, Translated from the Papyri: Second series, XVIIIth to XIXth dynasty, London, 1895
1) jr ntf ḫr.tw sn 2 n wʿ mwt n wʿ jt
jw pȝy.f sn šrj m-dj.f mj sḫrw n šrj jw ntf j.jr.r.tw n.f ḥbs.w jw.f ḥr šm.t m-sȝ nȝy.f jȝwt r sḫwt
jw ntf j.jr.r.tw skȝ (jw) ntf ʿwȝ.y n.f (jw) ntf j.jr.r n.f wpwwt nb(t) nt(t) m sḫwt
m ʿḥȝwtj nfr nn wn ḳd.f m tȝ ḏr.f
ḫr jr-m-ḫt hrw.w ḳnw (ḥr-sȝ) nn jw pȝy.f sn šrj
m-sȝ nȝy.f jȝwt m pȝy.f sḫrw nj rʿ nb mtw.f wḥʿ r pȝy.f pr r-tnw rwhȝ jw.f
ȝtp(.w) m smw nb n sḫwt m jr m ḫt m ḫt nb(t) nfr(t) nt sḫt mtw.f wȝḥ m-bȝḥ pȝy.f sn ʿȝ jw.f ḥms ḥnʿ tȝy.f
ḥmt mtw.f swrj mtw.f wnm mtw.f pr r sḏr m-m pȝy.f jhȝyt m-ẖnw nȝy.f jȝwt
..........
ḫr jr-m-ḫt tȝ ḥḏ(.w) 2 n hrw ḫpr(.w) ...jw ps(w) mtw.f wȝḥ m-bȝḥ pȝy.f sn ʿȝ
mtw.f d.t n.f ʿḳw r sḫwt mtw.f thm nȝy.f jḥ.w r d.t wnm m sḫwt jw.f šm.t m-sȝ nȝy.f jḥ.w
jw.sn ḏd n.f nfr(.w) pȝ smw n st mnt mtw.f sḏm pȝ ḏd.sn nb mtw.f ḥr jṯȝ.y.w r tȝ st
2) nfr.t nt smw nt(t).s(n) (ḥr) ȝb.sn
jw nȝ jḥ.w nt r-ḥȝt.f ḥr ḫpr nfr r jḳr r jḳr ḳb.sn msw.sn
ḫr jr ḥr tr n skȝ jw pȝy.f sn ʿȝ ḥr ḏd n.f jmj grg n.n ḥtr
r skȝ pȝ-wn tȝ ȝḥt pr.tj jw.s nfr.tj n skȝ.s m-mjtt mtw.k j.yt r
sḫt ẖr prt pȝ-wn jw.n r mḥ skȝ m dwȝw j.n.f (ḥr) ḏd n.f
sn šrj ḥr jr.t sḫr.w nb(w) j.ḏd n.f pȝy.f sn ʿȝ j.jr sn
ḫpr(.w) jw.sn ḥr šm.t r sḫt ẖr tȝy.sn prt jw.w mḥ r skȝ jw jb.sn
nḏm(.w) r jḳr r jḳr ḥr pȝy.sn r-ʿ-bȝkw m pȝy.sn šȝʿ bȝkw
ḳnw ḥr-sȝ nn jw.sn m sḫt jw.sn ʿḥʿ n prt
sn šrj m-ḏd ḥn.k jn n.n prt m pȝ dmj jw pȝy.f sn šrj ḥr gm(t) tȝ ḥmt
nt pȝy.f sn ʿȝ jw.tw ḥms(.w) ḥr nbd.s
wn.jn.f ḥr ḏd n.s ʿḥʿ d.t n.j prt
3) ḥn.n.j r sḫt pȝ-wn j.jr.r pȝy.j sn ʿȝ sjn n.j
j.wn pȝ mẖr mtw.k jn n.k pȝ ntj m jb.k
ʿḳ r pȝy.f jhȝyt jw.f jn wʿ n ḥnw ʿȝ jw jb.f r jṯȝ prt ḳnw jw.f ḥr ȝṯp.f
wn.jn.s ḏd n.f jḫ šȝw (nȝ) ntj ḥr rmn.k jw.f ḥr ḏd n.s btj
ẖȝr 3 jt ẖȝr 2 dmḏ 5 nȝ ntj ḥr rmn(.j) j.n.f ḥr ḏd n.s
wn.jn.s ḥr md.t m-dj.f m-ḏd wn pḥtj
ʿȝ jm.k ḫr tw.j ḥr ptrj nȝy.k tnr m-mnt jw jb.s (r) rḫ.f m rḫ n ʿḥȝwtj
ʿḥʿ jw.s mḥ jm.f jw.s ḏd n.f mjj jr.y.n n.n wnwt 1 sḏr(.w) ȝḫ n.k pȝj kȝ jr.y.j
wn.jn pȝ ʿḏd ḥr ḫpr mj ȝbw šmʿ m ḳndt ḥr pȝ smy
bjn j.ḏd.n.s n.f jw.s snd(.tj) r jḳr r jḳr
wn.jn.f ḥr md.t m-dj.s m-ḏd ḫr mk tw.t
m-dj.j m sḫrw n mwt ḫr pȝy.t hȝy m-dj.j m sḫrw n jt
ḫr nn jw.j r ḏd.tw.f n wʿ ḫr bn jw.j r d.t pr.f m r.j n rmṯ
nb.t jw.f ḥr fȝ(t) tȝy.f ȝṯpw jw.f ḥr šm.t {n.f} r sḫt
wn.jn.f ḥr spr r pȝy.f sn ʿȝ jw.sn mḥ r bȝk
ḫr jr-m-ḫt ḥr tr n rwhȝ wn.jn pȝy.f sn ʿȝ wḥʿ r pȝy.f
pr jw pȝy.f sn šrj m-sȝ nȝy.f jȝwt
mtw.f ȝṯp.tw.f m ḫt nb(t) nt sḫt mtw.f jn(t) nȝy.f jȝwt
r-ḥȝt.f r d.t sḏr.w (m) pȝy.sn jhȝyt nt m pȝ dmj
js tȝ ḥmt nt pȝy.f sn ʿȝ snd.tj
wn.jn.s ḥr jn(t) ʿd pdr jw.s ḥr ḫpr mj nt(t) ḳnḳn.tj n-ʿḏȝ n ȝb
ḏd n pȝy.s hȝy m pȝy.k sn šrj j.jr.r ḳnḳn jw pȝy.s hȝy ḥr wḥʿ m rwhȝ m pȝy.f sḫrw nj rʿ nb
jw.f ḥr spr r pȝy.f pr jw.f ḥr gm(t) tȝy.f ḥmt sḏr.tj mr.tj n-ʿḏȝ
jw.s
ḥr tm.t d.t mw ḥr ḏrt.f m pȝy.f sḫrw jw bw-pwy.s stȝ r-ḥȝt.f jw pȝy.f pr m kkwj jw.s sḏr.tj bš
jw pȝy.s hȝy ḥr ḏd n.s njm md.t m-dj.t
ʿḥʿ(.n) ḏd.s n.f bw-pw wʿ md.t m-dj.j ḥrw pȝy.k
jr n-ḏr.tj jw.t.f r jṯȝ n.k prt jw.f gm(t).j ḥms.kwj wʿ.t(j)
jw.f ḥr ḏd n.j mjt jr.y.n wnwt 1 sḏr.n
js bn jnk tȝy.k mwt ḫr pȝy.k sn ʿȝ m-dj.k m sḫrw n jt
jw.f ḥr (snd) jw.f ḥr ḳnḳn r tm.t d.t jr.y.j n.k wpwt
wn.n.f (ḥr) j.yt m rwhȝ m (sḏm) pȝ-wn tw.j šnn (m) pȝj smy bjn
wn.jn pȝy.f sn ʿȝ ḥr ḫpr mj ȝbw šmʿ jw.f ḥr d.t dm.tw pȝy.f nwy jw.f ḥr d.t.f m ḏrt.f
wn.jn pȝy.f (sn) ʿȝ ʿḥʿ(.w) n-ḥȝ pȝ sbȝ
(n) pȝy.f jhȝyt r ẖdb pȝy.f sn šrj m pȝy.f j.yt m rwhȝ r d.t ʿḳ nȝy.f jȝwt r
ḫr jr pȝ šw ḥr ḥtp jw.f ȝṯp.f (m) smw nb n sḫwt m pȝy.f sḫrw nj rʿ nb
j.yt jw tȝ jḥ ḥȝwt(t) ḥr ʿḳ r pȝ jhȝyt jw.s ḥr ḏd n pȝy.s mnjw
(mk tw) pȝy.k sn ʿȝ ʿḥʿ(.w) r-ḥȝt.k
wn.jn.f ḥr sḏm pȝ ḏd tȝy.f jḥ ḥȝwt(t) jw
6) tȝ ktj ḥr ʿḳ jw.s ḥr ḏd (n).f m-mjtt
jw.f ḥr nw ẖr pȝ sbȝ n pȝy.f jhȝyt
jw.f ḥr ptrj rd.wj n pȝy.f sn ʿȝ jw.f ʿḥʿ(.w) n-ḥȝ pȝ sbȝ jw pȝy.f nwy m ḏrt.f
jw.f ḥr wȝḥ tȝy.f ȝṯp r pȝ jwdn jw.f ḥr fȝ(t).f r sḫsḫ r wʿr
sn ʿȝ ḥr šm.t m-sȝ.f ẖr pȝy.f nwy
wn.jn pȝy.f sn šrj ḥr smȝʿ.t n pȝ-rʿ-ḥr-ȝḫtj
r-ḏd pȝy.j nb nfr ntk n pȝ ntj ḥr wp.t pȝ ʿḏȝ r mȝʿ
sḏm sprw.f nb(w) jw pȝ-rʿ ḥr d.t ḫpr wʿ n mw ʿȝ r-jwd.f r-jwd pȝy.f (sn) ʿȝ jw.f
mḥ(.w) m msḥ.w jw pȝ wʿ jm.sn ḥr ḫpr ḥr wʿ(t) nt rjȝj jw pȝ ky ḥr ktj
pȝy.f sn ʿȝ ḥr jr.t sp 2 n ḥw ḥr ḏrt.f n pȝ tm.t ẖdb.f j.jr.f
sn šrj ḥr ʿš n.f ḥr tȝ rjȝj m-ḏd ʿḥʿ dj r ḥḏ-tȝ
7) ḥr wp.t ḥnʿ.k m-bȝḥ.f mtw.f ḥr d.t pȝ ʿḏȝ n pȝ mȝʿ pȝ-wn nn jw.j (r) ḫpr m-dj.k ... r nḥḥ
nn jw.j r ḫpr m st jw.k jm.s{n} jw.j r šm.t r tȝ jnt pȝ-ʿš
ḫr jr-m-ḫt tȝ ḥḏ(.w) 2 n hrw ḫpr(.w) jw
pȝ-rʿ-ḥr-ȝḫtj ḥr wbn jw wʿ ḥr ptrj wʿ jm.sn
wn.jn pȝ ʿḏd šrj ḥr md(t) m-dj pȝy.f sn ʿȝ m-ḏd
jḫ pȝy.k j.yt m-sȝ.j r ẖdb m grg jw nn sḏm.k r.j ḥr md.t
ḫr jnk pȝy.k sn šrj m-r-ʿ ḫr tw.k m-dj.j m sḫrw n jt ḫr tȝy.k ḥmt m-dj.j m sḫrw n mwt
js bn jr n-ḏr.j hȝb.k(wj) r jn(t) n.n prt jw
tȝy.k ḥmt ḥr ḏd n.j mjj jr.y.n wnwt 1 sḏr.n
ḫr ptrj pnʿ(.s) sw n.k m (ktḫw)
ʿmȝ.f m pȝ ḫpr nb m-dj.f ḥnʿ tȝy.f ḥmt
wn.jn.f ḥr ʿrḳ.f n pȝ-rʿ-ḥr-ȝḫtj m-ḏd jr pȝ
pȝy.k r ẖdb.k m grg jw.k ẖr pȝy.k nwy ẖr st-r n kȝt tȝḥwt
sfnd gšj jw.f ḥr šʿd ḥnw.f jw.f ḥr ḫȝʿ.f r pȝ mw
8) ḥr gnn jw.f ḥr ḫpr ẖs.w jw pȝy(.f) sn ʿȝ ḥr šnn ḥȝtj.f r jḳr r jḳr
nn rḫ.f ḏȝ.y(t) r pȝ ntj pȝy.f sn šrj jm m-ḏr nȝ n msḥ.w
wn.jn pȝy.f sn šrj ḥr ʿš n.f m-ḏd jst jr sḫȝ.y.k wʿ n bjn jst bw jr.r.k sḫȝ.y wʿ n nfr r-pw wʿ n nkt jw jr.y.j sw n.k
nw.yt nȝy.k jȝwt pȝ-wn nn jw.j ʿḥʿ m st jw.k jm.s
jw.j r šm.t n.j r tȝ jnt pȝ-ʿš
ḫr jr pȝ ntj jw.k r jr(t).f n.j pȝy.k j.yt r nw.yt tw.j jr ʿmȝ
pȝy.j šd(t) ḥȝtj.j mtw.j ḥr wȝḥ.f ḥr ḏȝḏȝ n tȝ ḥrr pȝ ʿš
ḫr jr šʿd.tw pȝ ʿš mtw.f hȝ.yt r jwdn
jr jr.y.k 7 rnpwt n wḫȝ.f m-dyt (ft) ḥȝtj.k
ḫr jr jw.k (r) gm(t).f mtw.k ḥr d.tw.f r wʿ n gȝy n mw ḳbḥ kȝ ʿnḫ.j ʿn wšb.t.j n
ḫr jw.k ʿmȝ r-ḏd wn nkt r.j mtw.tw ḥr d.t n.k wʿ n ṯbw n ḥnḳt ḥr ḏrt.k mtw.f ḥr jr(t) stf
m jr ʿḥʿ ḫr-r-ʿ jw.f ḥr ḫpr m-dj.k
wn.jn.f ḥr šm.t n.f r tȝ jnt pȝ-ʿš jw pȝy.f sn ʿȝ ḥr šm.t
n.f r pȝy.f pr jw ḏrt.f wȝḥ(.w) ḥr ḏȝḏȝ.f jw.f wrḥ.w n jwdn
spr pw jr.n.f r pȝy.f pr jw.f ḥr ẖdb
tȝy.f ḥmt jw.f ḥr ḫȝʿ.s (n) nȝ n jw.w jw.f ḥms(.w) m gȝs n pȝy.f sn šrj
ḫr jr-m-ḫt hrw.w ḳnw ḥr-sȝ nn jw pȝy.f sn šrj m tȝ jnt pȝ-ʿš
jw nn wʿ ḥnʿ.f jw wrš.f (bḥs) jȝwt n ḫȝst
jw.t.f r sḏr ẖr pȝ ʿš ntj ḥȝtj.f ḥr ḏȝḏȝ n tȝy.f ḥrr m rwhȝ
9) hrw.w ḳnw ḥr-sȝ nn wn.jn.f ḥr ḳd n.f wʿ n bḫn m ḏrt.f (m) tȝ jnt pȝ-ʿš
jw.f mḥ(.w) m ḫt nb(t) nfr(t) n ȝbw grg n.f pr
pr(t) pw jr.n.f m pȝy.f bḫn jw.f ḥr ṯḥn tȝ psḏt
jw.sn ḥr šm.t ḥr jr.t sḫrw n pȝy.s tȝ ḏr.f
wn.jn tȝ psḏt ḥr ḏd n wʿ jm.sn ḥr ḏd n.f
jn jw.k dj wʿ.tj jw ḫȝʿ.k njwt.k r-ḥȝt tȝ ḥmt nt jnpw pȝy.k sn
ḫr jw.k ʿn n.f wšb{t} thȝ.w(t) nb(t) r.k jw ḥȝtj.sn mr(.w) n.f r jḳr r jḳr
jw pȝ-rʿ-ḥr-ȝḫtj ḥr ḏd n ẖnmw jḫ ḳd.k wʿ n st-ḥmt n bt tm(.f) ḥms
wʿ(.w)
wn.jn ẖnmw ḥr jr.t n.f (jrt) ḥms(t) sw jw.s nfr(.tj) m ḥʿw.s r st-ḥmt nb.t nt(t) m
wn.jn tȝ 7 ḥwt-ḥrt ḥr j.yt (r) ptrj.s jw.sn ḥr ḏd (m) r
wn.jn.f ḥr ȝb(t).s r jḳr r jḳr r jḳr jw.s ḥms m pȝy.f pr jw wrš.f
10) ḥr bḥs jȝwt n ḫȝst ḥr jn(t) wȝḥ m-bȝḥ.s
jw.f (ḥr) ḏd n.s m jr pr r-bnr tm.t pȝ ym ḥr jṯȝ.t
ḫr nn jw(.t) rḫ(.t) nḥm.t m-dj.f pȝ-wn tw(.t) st-ḥmt mj-ḳd
ḫr ḥȝtj.j wȝḥ(.w) ḥr ḏȝḏȝ n tȝ ḥrr pȝ ʿš
ḫr jr gm sw ky jw.j (r) ʿḥȝ m-dj.f
wn.jn.f ḥr wp.t n.s ḥȝtj.f m ḳȝj.f
ḫr jr-m-ḫt hrw.w ḳnw ḥr-sȝ nn jw bt ḥr šm.t r bḥs m pȝy.f sḫrw nj rʿ nb
pr(t) pw jr.n tȝ ʿḏd r ḳd ẖr pȝ ʿš ntj r-gs pȝy.s pr
ḥr ḥw m-sȝ.s jw.s ḥr fȝ(t).s r sḫsḫ r-ḥȝt.f jw.s ḥr ʿḳ pȝy.s pr
ym ḥr ʿš n pȝ ʿš m-ḏd j.mḥ n.j jm.s
jw pȝ ʿš ḥr jn(t) wʿ(t) nbd m šnj.s
wn.jn
pȝ ym ḥr jn(t).s r kmt jw.f wȝḥ.s m tȝ st nȝ rḫtj.w n pr-ʿȝ ʿ.w.s
n tȝ nbd (nt) šnj ḥr ḫpr m nȝ n ḥbs n pr-ʿȝ ʿ.w.s
jw.tw ʿḥȝwtj m-dj nȝ n rḫtj.w n pr-ʿȝ ʿ.w.s m-ḏd stj sgnn m nȝ n ḥbs.w n
jw.tw ḥr ḫpr ʿḥȝwtj m-dj.sn m-mnt
11) jw nn rḫ.sn pȝ ntj jw.sn (r) jr.t.f
jw pȝ ḥrj rḫtj.w n pr-ʿȝ ʿ.w.s ḥr šm.t r mryt jw ḥȝtj.f ḥwȝ.tw
r jḳr r jḳr m-sȝ nȝ ʿḥȝwtj(ww) m-dj.f m-mnt
wn.jn ḥr smn(t) n.f jw.f ḥr ʿḥʿ ḥr ḫȝst r-ʿḳȝ tȝ nbd (nt) šnj
jw.f ḥr d.t hȝ.y.tj jw.tw ḥr jn(t).s n.f
gm(t) stj nḏm(.w) r jḳr r jḳr jw.f ḥr jṯȝ.s n pr-ʿȝ ʿ.w.s
wn.jn.tw ḥr jn(t) nȝ sš.w rḫyw-ḫt n pr-ʿȝ ʿ.w.s
wn.jn.sn ḥr ḏd n pr-ʿȝ ʿ.w.s jr tȝj nbd šnj
nsj wʿ(t) šrj nt pȝ-rʿ-ḥr-ȝḫtj jw mw n nṯr nb jm.s
jmj šm.t wpwt.w r ḫȝst nb(t) r wḫȝ.s
ḫr jr pȝ wpwt ntj jw.f r tȝ jnt pȝ-ʿš jmj šm.t rmṯ ḳnw
ʿḥʿ.n ḏd ḥm.f ʿ.w.s nfr(.w) r jḳr r jḳr pȝ j.ḏd n.n
hrw.w ḳnw ḥr-sȝ nn jw nȝ rmṯ j.šm r ḫȝst ḥr j.yt r ḏd smy n ḥm.f ʿ.w.s jw bw j.yt
nȝ šm(w) r tȝ jnt pȝ-ʿš jw ẖdb sn bt
jw.f wȝḥ wʿ jm.sn r ḏd smy n ḥm.f ʿ.w.s
12) wn.jn ḥm.f ʿ.w.s ḥr d.t šm.t rmṯ mšʿ ḳnw m-mjtt t-nt-ḥtrj r jn.t.s ʿn jw st-ḥmt jm.sn jw(.tw) ḥr d.t n.s sʿb nb nfr n st-ḥmt m ḏrt.s
kmt jrm.s jw.tw nhm n.s m pȝ tȝ ḏr.f
wn.jn ḥm.f ʿ.w.s ḥr mr.t.s r jḳr r jḳr
wn.jn.tw ḥr md.t m-dj.s r d.t ḏd.s pȝ sḫrw n
jw.s ḥr ḏd n ḥm.f ʿ.w.s jmj šʿd(.tw) pȝ ʿš mtw.tw sksk.f
jw.tw
ḥr d.t šm.t rmṯ mšʿ ẖr nȝy.sn mjnb r šʿd pȝ ʿš jw.sn spr(.w) r pȝ ʿš
jw.sn ḥr šʿd tȝ ḥrr ntj ḥȝtj n bt ḥr.s jw.f hȝ.y.t(w) mt(.tw) m tȝ wnwt
ḫr jr-m-ḫt tȝ ḥḏ(.w) 2 n hrw ḫpr(.w) jw šʿd(.w)
pȝ ʿš jw inpw pȝ sn ʿȝ n bt ḥr ʿḳ r pȝy.f pr
jw.f
ḥr ḥms(t) jʿ(t) ḏrt.f jw.tw ḥr d.t n.f wʿ n ṯbw n ḥnḳt jw.f ḥr jr(t) stf jw.tw ḥr d.t n.f ky n jrp jw.f ḥr jr(t) ḥwȝw
13) ḥʿw ḥnʿ nȝy.f tjwtj m-mjtt nȝy.f ḥbs.w ḥnʿ nȝy.f ḫʿw r-ʿ-ḫt
jw.f ḥr ʿḳ r pȝ bḫn n pȝy.f sn šrj jw.f ḥr gm(t) pȝy.f sn šrj sḏr(.w)
jw.f rm.y.w m-ḏr.tj ptr(.f pȝy.f) sn šrj sḏr(.w) m r-ʿ mt
r wḫȝ ḥȝtj n pȝy.f sn šrj ẖr pȝ ʿš ntj pȝy.f sn šrj sḏr(.w) ẖr.f m rwhȝ
jw.f jr(t) 3 rnpwt n wḫȝ.f nn gm.f
ḫr jr šsp.n.f tȝ nt(t) 4(.nt) rnpt jw ḥȝtj.f ȝb.w j.yt r kmt
jw.f ḥr ḏd jw.j (r) šm.t n.j m dwȝw j.n.f m ḥȝtj.f
ḫr jr-m-ḫt tȝ ḥḏ(.w) 2 n hrw ḫpr(.w) wn.jn.f ḥr ḫpr ḥr
šm.t ẖr ʿš jw.f wrš ḥr wḫȝ.f jw.f ḥr wḥʿ m rwhȝ jw.f nw(t) r wḫȝ.f ʿn
jw.f ḥr gm(t) wʿ(t) jȝrr jw.f ḥr wḥʿ n.f ẖr.s
gȝy n mw ḳbḥ jw.f ḥr ḫȝʿ.f r.f jw.f ḥms(.w) m pȝy.f (sḫrw) (n) rʿ nb
14) jw ḥȝtj.f ʿmȝ mw jw bt ḥr nš m ḥʿw.f nb
jw.f ḥr ḫpr ḥr nw r pȝy.f sn ʿȝ
jw jnpw pȝy.f sn ʿȝ ḥr jṯȝ pȝ gȝy n mw ḳbḥ ntj ḥȝtj
n pȝy.f sn šrj jm.f jw.f swrj.f sw
jw ḥȝtj.f ʿḥʿ(.w) r st.f jw.f ḥr ḫpr mj wn.n.f
wʿ jm.sn jw wʿ ḥr md.t m-dj pȝy.f jrj m-jm.sn
sn ʿȝ ptrj jw.j (ḥr) ḫpr m wʿ n kȝ ʿȝ jw.f m jnw nb nfr jw nn rḫ.tw pȝy.f sḫrw mtw.k ḥms.k ḥr psd(.j)
j.jr.t(w) pȝ šw (ḥr) wbn jw.n m pȝ ntj tȝy.j ḥmt jm ʿn(.j)
n(.s) wšbt mtw.k jṯȝ.j r pȝ ntj tw.tw jm pȝ-wn jw.tw (r) jr.t n.k nkt nb(t) nfr(t)
ḥr fȝ.t.k m ḥḏ nbw ḥr pȝy.k jṯȝ.j n pr-ʿȝ ʿ.w.s pȝ-wn jw.j ḥr ḫpr m bjȝt ʿȝ(t) mtw.tw
nhm.w n.j m pȝ tȝ ḏr.f mtw.k ḥr šm.t n.k r pȝy.k dmj
15) 2 n hrw ḫpr(.w) wn.jn bt ḥr ḫpr m pȝ ḫprw j.ḏd.f n pȝy.f sn ʿȝ
wn.jn jnpw
pȝy.f sn ʿȝ ḥr ḥms(t) ḥr psd.f r ḥḏ-tȝ jw.f ḥr spr r pȝ ntj tw.tw jm
ʿmȝ ḥm.f ʿ.w.s m-jm.f jw.f ḥr ptrj.f jw.f ḥr ḫpr rš.tw n.f r jḳr r jḳr
ʿȝbt ʿȝ.t r-ḏd bjȝyt ʿȝ.t tȝj ḫpr.tj jw.tw nhm.w n.f m pȝ tȝ ḏr.f
wn.jn.tw
ḥr fȝ.t.f m ḥḏ nbw n pȝy.f sn ʿȝ jw.f ḥms(.w) m pȝy.f dmj
ḳnw ḫt ḳnw jw pr-ʿȝ ʿ.w.s ḥr mr.t.f r jḳr r jḳr r rmṯ nb nt m pȝ tȝ r-ḏr.f
ḫr jr-m-ḫt hrw ḳnw ḥr-sȝ nn jw.f ḥr ʿḳ r tȝ wʿbt jw.f ʿḥʿ(.w) m pȝ
ntj tȝ špst jm jw.f ḥr ḫpr ḥr md.t m-dj.s m-ḏd ptrj tw.j ʿnḫ.kwj m-r-ʿ
jw.f ḥr ḏd n.s jnk bt tw.j ḥr ʿmȝ m-ḏr.tj
d.t.t jr.y.tw sksk pȝ ʿš n pr-ʿȝ ʿ.w.s (sw) ẖr st-r.j (r) tm d.t(.j) ʿnḫ.kwj
16) tw.j ʿnḫ.kwj m-r-ʿ jw.j m kȝ
wn.jn tȝ špst ḥr snd r jḳr r jḳr n pȝ smy j.ḏd (n.s)
jw ḥm.f ʿ.w.s ḥr ḥms(t) ḥr jr.t hrw nfr {r} ḥnʿ.s
jw.tw nfr(.w) m-dj.s r jḳr r jḳr
wn.jn.s ḥr ḏd n ḥm.f ʿ.w.s jmj ʿrḳ n.j n nṯr m-ḏd jr
pȝ ntj jw(.k) r ḏd.f jw.j r sḏm.f n.s
pȝ-wn nn jw.f r jr.t nkt j.n.s ḥr ḏd n.f
jw.tw ḥr šntj n pȝ j(t).n.s r jḳr r jḳr
n pr-ʿȝ ʿ.w.s mr n.f r jḳr r jḳr
ḫr jr-m-ḫt tȝ ḥḏ(.w) 2 n hrw ḫpr(.w) jw.tw ḥr nȝ njs ʿȝbt ʿȝ.t m
wdnw n pȝ kȝ jw.tw ḥr d.t šm.t wʿ n (wbȝ-nswt) tpj n ḥm.f ʿ.w.s r d.t mȝʿ.t(w) pȝ kȝ ḫr jr
ḥr-sȝ jw.tw ḥr d.t mȝʿ.t(w).f ḫr jr sw ḥr rmn nȝ n rmṯ jw.f ḥr ktkt m nḥbt.f jw.f ḥr d.t
ḫȝʿ n.f ḏfḏf n (snf) r-gs pȝ (nšp) n ḥm.f ʿ.w.s jw tȝ wʿ(t) ḥr ḫpr (ḥr) tȝ rjȝj nt pȝ trj ʿȝ n pr-ʿȝ ʿ.w.s jw tȝ kt ḥr kt rjȝj jw.sn ḥr rd m šȝwȝb
17) 2 ʿȝ.yw jw wʿ nb jm.sn tpj wn.jn.tw ḥr šm.t r ḏd n ḥm.f ʿ.w.s šȝwȝb 2 ʿȝ.yw
rd(.w) m (bjȝyt) ʿȝ.t nt ḥm.f ʿ.w.s m pȝ grḥ r-gs pȝ trj ʿȝ n ḥm.f ʿ.w.s jw.tw nhm.w
n.sn m pȝ tȝ ḏr.f jw.tw wdn(.w) n.sn ḫr jr-m-ḫt hrw.w ḳnw ḥr-sȝ nn wn.jn ḥm.f ʿ.w.s
ḥr ḫʿ(t) m pȝ sšd n ḫsbd mḏḥ.w(?) (m) ḥrr nb.t r ḫḫ mtw.f ḥr wrrt nt ḏʿm
jw.f ḥr pr(t) m pr-nswt ʿ.w.s r ptrj nȝ šȝwȝb wn.jn tȝ špst pr(.tj) ḥr ḥtr m-sȝ pr-ʿȝ ʿ.w.s
wn.jn ḥm.f ʿ.w.s ḥr ḥms(t) ẖr wʿ n šȝwȝb ḥr md.t m-dj tȝy.f ḥmt hȝ tȝ grgt
jnk bt tw.j ʿnḫ.kwj ḫbȝ.tw r.j tw.j ḥr ʿmȝ pȝ d.t jr.t(w) šʿd (j)n pr-ʿȝ ʿ.w.s
s ẖr st-r.j jw.j ḥr ḫpr m kȝ jw.t ḥr d.t ẖdb.tw.j ḫr jr-m-ḫt hrw.w ḳnw ḥr-sȝ nn
wn.jn tȝ špst ḥr ʿḥʿ ḥr wḏḥw n ḥm.f ʿ.w.s jw.tw nfr(.w) m-dj.s jw.s ḥr ḏd n ḥm.f ʿ.w.s
jmj ʿrḳ n.j n nṯr m-ḏd jr pȝ ntj j.jr tȝ špst j.ḏd n.j jw.j r sḏm.f n.s kȝ jw.f ḥr sḏm
18) j.ḏd(t).s nb.t jw.s ḏd jmj šʿd.tw pȝ šȝwȝb (2) mtw.tw j.jr.w m jpdw nfr.w
wn.jn.tw ḥr sḏm j.ḏd(t).s nb.t ḫr jr-m-ḫt ḥr-sȝ(?) (...) n jȝdt wn.jn ḥm.f ʿ.w.s ḥr d.t šm.t ḥmww.w rḫ.yw jw.tw ḥr šʿd nȝ n šȝwȝb n pr-ʿȝ ʿ.w.s (...) (ḥr) ʿḥʿ ptrj sw ḥmt-nswt tȝ šps(t) wn.jn wʿ nȝḏȝ ḥr pw.y jw.f ḥr ʿḳ m r n tȝ špst wn.jn.s
ḥr ʿmȝ jw.s ḥr šsp jwr m km n jȝdt jw.tw ḥr jr(t)
pȝ ntj nb m jb.s jm.sn ḫr jr-m-ḫt hrw.w ḳnw ḥr-sȝ nn wn.jn.s
ḥr ms.y(t) wʿ n sȝ ṯȝy jw.tw ḥr šm.t r ḏd n ḥm.f ʿ.w.s ms.y.tw
n.k wʿ n sȝ ṯȝy wn.jn.tw ḥr jn.t.f jw.tw ḥr d.t n.f mnʿt ḫnmw jw.tw
ḥr nhm.w m pȝ tȝ ḏr.f jw.tw ḥms(.w) ḥr jr.t hrw nfr jw.tw ḥr ḫpr
(m rn.f jw ḥm.f ʿ.w.s ḥr mr.t n.f r jḳr r jḳr m tȝ wnwt jw.tw ḥr (dhn).f
19) sȝ-nswt n kš ḫr jr-m-ḫt hrw.w ḳnw ḥr-sȝ nn wn.jn ḥm.f ʿ.w.s ḥr d.tw.f
rpʿt n pȝ tȝ ḏr ḫr jr-m-ḫt hrw.w ḳnw ḥr-sȝ nn jw skm.f rnpwt
ḳnw m rpʿt m tȝ ḏr.f wn.jn ḥm.f ʿ.w.s (ḥr) pw.y(t) r tȝ pt wn.jn.tw
ḥr ḏd jmj jn.tw n.j nȝy.j sr.w ʿȝ.yw n ḥm.f ʿ.w.s d.j ʿmȝ.w m sḫrw nb
ḫpr m-dj.j wn.jn.tw (ḥr) jn(t) n.f tȝy.f ḥmt jw.f ḥr wp.t ḥnʿ.s m-bȝḥ.sn jw.tw ḥr jr(t) tjw jm.sn
jw.tw ḥr jn(t) n.f pȝy.f sn ʿȝ jw.f ḥr d.t.f (r) rpʿt m pȝy.f tȝ ḏr.f jw.f 30 n rnpt m nswt nw kmt
jw.f wḏȝ.y (rnpt) 30 n ʿnḫ jw pȝy.f sn ʿȝ ʿḥʿ(.w) r st.f hrw n (mnj) jw.s pw nfr m ḥtpw jn kȝ n sš pr-ḥḏ ḳȝ-gbȝ n pr-ḥḏ n pr-ʿȝ ʿ.w.s sš ḥrj sš mr-m-jpt
jr(t).n sš jnnȝ pȝ nb n pȝj sš jr pȝ ntj jw.f ḥr md(t) m pȝj sš
20) ṯȝy-sry ḥr wnm n nswt rpʿt sš-nsw mr mšʿ wr sȝ-nswt sty mr(y)-ptḥ
ṯȝy-sry ḥr wnm n nswt sš-nsw mr mšʿ
Bibliography:
James Roger Black, "The Instruction of Amenemope: A Critical Edition and Commentary - Prolegomenon and Prologue" (Ph.D. dissertation, University of Wisconsin–Madison, 2002 (transliteration of reference)
https://mywebspace.wisc.edu/jrblack/web/diss.html
p. 432 and 541
p. 465 and 542
p. 504 and 544
...
Bibliography:
Schäfer Heinrich, Urkunden der älteren Äthiopenkönige, Leipzig, 1905-1908, p. 2; B. IV, 816 p. 418; Libyan Anarchy, p. 465, 145 (transliteration of reference)
ḏd-mdw jn jmn-rʿ nb nst tȝwj ḫntj jp-swt ḥrj-jb ḏw-wʿb d.n(.j) n.k tȝ ...
further down
page 3 bottom
ḏd-mdw ḥtp r.k ḥr nb ... n šr nswt (wnw)
further up
nswt nmrṯ
further down
nswt wsrkn
nswt jwpṯ
nswt p(ȝy)-f-ṯȝw-ʿwj-bȝst(t)
further down
further up
rpʿ p(ȝ)-dj-ȝst
ḥȝtj-ʿ pȝ-ṯnfj
ḥȝtj-ʿ pȝ-mȝ
page 4
rnpt-sp 21 ȝbd 1 ȝḫt ḫr ḥm n nswt-bjt py mr(y)-jmn ʿnḫ ḏt
pr m ẖt mtn.w m ḥḳȝ snḏ(w) n.f wr.w r.f
rḫ(w).n jt.f sjȝ(w).n mwt.f jw.f r ḥḳȝ m swḥt
nṯr nfr mr nṯrw sȝ-rʿ jr m ʿ.wj.f py mr(y)-jmn
jw wn wr n jmntt ḥȝtj-ʿ wr m nṯr t(ȝy)-f-nḫt m (ḥwj)
m ḫȝsww m ḥʿp(?) m ... m ʿnw(?) m pr-nbw(?) m
jṯ.n.f jmntt (m) mj-ḳd.f m pḥww r jṯ-tȝwj
ḥȝtjw-ʿ ḥḳȝw-ḥwwt m ṯsm.w m jrj-rdwj.f
mr-tm pr sḫm-ḫpr-rʿ ḥwt-nṯr sbk pr-mḏd ṯknš(?)
dmj nb n jmntt sš.sn ʿȝ.wj n snḏ.f
wn.sn n.f mj nn ḥwt-bnw tȝyw-ḏȝyt ḥwt-nswt
jr.n.f sw m sd m r n rd pr pr.w
ḫȝ.y.n.f sw m pẖr.s nb ḥȝtj-ʿ nb rḫ sȝ.f
d.f s nb ḥms ḥr pš.f m ḥȝtjw-ʿ ḥḳȝw-ḥwwt ʿḥʿ.n sḏm ...
wn nn n wr.w ḥȝtjw-ʿ jmjw-r mšʿ nt(w) m njwt.sn hb n ḥm.f
jn-jw gr.n.k r smḫ tȝ-šmʿw spȝwt nw ẖnw
t(ȝy)-f-nḫt m jṯ n-ḥr.f n gm.f ḫsf-ʿ.f
nmrṯ ... ḥȝtj-ʿ n ḥwt-wr(t)(?) jw sẖnn.n.f sbt
whn.n.f njwt.f ḏs.f m snḏ n jṯ(w) n.f sw r gwȝ r
mk sw šm(.w) r wn m jrj-rdwj.f
7) ʿḥʿ.f ḥn.f mj wʿ m ... spȝt nt wȝbwj
d.f n.f fḳ.w r dd jb.f m ḫt nb(t) gm(t).n.f
ʿḥʿ.n hb.n ḥm.f n ḥȝtjw-ʿ jmjw-r mšʿ nt(w) ḥr kmt
js.w m sk ṯs ʿḥȝ pẖr ... gwȝ r.s
(ḥȝḳ) rṯ.s mnmn.s ʿḥʿy(w).s ḥr tp-jtr
gwȝ r-ḫnt-n wnt ʿḥȝ r.s mj rʿ nb
ʿḥʿ.n ḥm.f sb mšʿ r kmt ḥr ḥn.sn wr sp 2
jr ḏd.f sjn n mšʿ (ṯ-nt-ḥtr) n kt njwt
ḥȝtjw-ʿ nn jn(w).f r nḫ.f tḥnww mšʿ n mḥ jb
jr spr.ṯn r-ẖnw n wȝst ḫft-ḥr-n jpt-swt
ʿḳ ṯn m mw wʿb ṯn m jtr wnḫ ṯn m tpj
9) m ʿbʿ wr m nb pḥtj n wn pḥtj n
jr.f sȝw ʿ m nḫt-ʿ jw ʿšȝ d.s(n) sȝ n (ʿndt)
ʿḥʿ.n rd.n.sn (st) ḥr ẖt.sn m-bȝḥ ḥm.f
jn rn.k jr.f n.n ḫpš sḥ.k mnj mšʿ.k
t.k m ẖt.n ḥr wȝt nb(t) ḥnḳt.k ʿḫm ȝb.n
jn ḳn.k d(t) n.n ḫpš nr.tw n sḫȝ rn.k
ntk nswt nḫt jr m ʿ.wj.f jmj-r n{w} kȝt ʿḥȝ
jr.t.n.sn mj ḏd.t nb(t) .n ḥm.f
gm.sn ʿḥʿ.w ḳnw jw m-ḫnt ẖr mšʿ ẖnw.w
ṯst ḳn nb n{t} tȝ-mḥw spd(w) m ḫʿy
nw r-ʿ-ḫt r ʿḥȝ r mšʿ (n) ḥm.f
ʿḥʿ.n jr(.w) ḫȝy ʿȝ.t jm.sn n rḫ ṯnw
11) šm(t) pw jr.n.sn r-ḫnt-n nn-nsw ḥr sr ʿḥȝ
r d.t rḫ ḥȝtjw-ʿ ḥnʿ nsyw nw tȝ-mḥw
ḥnʿ wr ʿȝ n mʿ ḏd-jmn-j(w)-f-ʿnḫ n pr-bȝ-nb-ḏdt
ḥnʿ sȝ.f sms nt m jmj-r mšʿ n pr-ḏḥwtj wp (rḥwj)
ḥnʿ sȝ.f sms wr n mʿ ns-nȝ-ʿȝy
ḥnʿ nswt wsrkn nt m pr-bȝst ḥnʿ ww n rʿ-nfr(?)
ḥȝtj-ʿ nb ḥḳȝw-ḥwwt ḥr jmntt ḥr jȝbtt jw.w ḥrjw-jb
12) dmḏ(.w) ḥr mw wʿ m jrj-rdwj n wr ʿȝ n jmnt ḥḳȝ ḥwwt (n) tȝ-mḥw
ḥm-nṯr (n) nt nb sȝw sm n ptḥ t(ȝy)-f-nḫt
ʿḥʿ.n.sn (ḥr) jr(t) ḫȝy ʿȝ.t jm.sn wr(t) r ḫt nb(t)
ḏȝ(t) pw jr.n spy mn ḥr jmntt m hw pr-pg
ḥḏ rf tȝ dwȝ sp 2 ḏȝ.n mšʿ n ḥm.f r.sn
ʿḥʿ.n smȝ.sn rṯ jm.sn ʿšȝ smsm.w n rḫ
wʿr.sn r tȝ-mḥw m sḫt ḳȝ.t ḳsn(t) r ḫt nb(t)
13) (wʿr) nswt nmrṯ m-ḫnt r rs
ḫmnw m-ḫnt-n ḫrwy.w m-ʿ mšʿ nw ḥm.f
mšʿ nw ḥm.f ḥr tp-jtr ḥr mry nt wnt
hb.n.sn r smj n ḥm n nswt-bjt py mr(y)-jmn d ʿnḫ
14) ʿḥʿ.n ḥm.f ḫʿr ḥr.s mj ȝby
jn-jw rd.n.sn sp spy m mšʿ nw tȝ-mḥw
r d.t pr pr(w) jm.sn r sḏd wḏy.f
jr ḥr-sȝ jr(.tw) jrw nw wpt-rnpt wdn.j n jt.(j)
wḏ.f j m ḥtp r mȝȝ jmn m ḥb nfr n{w} ḥb
sḫʿ.j sw m sšm.f r jpt-rs m ḥb.f nfr n{w}
ḥb jpt grḥ m ḥb mn m wȝst jr(w) n.f
hrw sʿḳ-nṯr ȝbd 3 ȝḫt sw 2 d.j dp tȝ-mḥw dp
ḏbʿ.w.j
ʿḥʿ.n mšʿ wn dj ḥr kmt sḏm pȝ ḫʿr jr(w).n ḥm.f r.sn
gm.sn sw mḥ.tj m mšʿ m ḳn nb nw tȝ-mḥw
jr(.w) ḫȝy ʿȝ.t jm.sn n rḫ tnw
ȝbd 1 ȝḫt sw 9 j.j(t) pw jr.n ḥm.f m ḫd r wȝst
nʿ(t) pw jr.n ḥm.f m ḫd r dmj nt wnt
šft ḥm.f r pḥw sttjw jb nb ẖr sdȝ.f
17) ʿḥʿ.n ḥm.f pr m ḫȝʿ r msd.d mšʿ.f
jn-jw mn.sn ʿḥȝ.tn nn wḏf wp.j
jn rnpt ḥts pḥwj dd snḏ.j m tȝ-mḥw
jr(t) n.sn sḫt ḳȝ.t ḳsn(t) m ḥw(t)
stjw ḥr st(t) ḫȝʿ.ʿw ḥr ḫȝʿ ʿnw
18) ʿḥʿ.n wnw (ḥr) rd.t sw ḥr ẖt.s
jp.w (ḥr) pr(t) h(t) ẖr ḫt nb(t) nfr(t) (n) mȝȝ nbw ʿȝt nb(t) šps(t) ḥbs.w
ḫʿ wn ḥr tp.f jʿrʿt dd(t) šft.f n ȝb n hrw.w ʿšȝ
ʿḥʿ.n rd.t(w) jw(t) ḥmt.f ḥmt-nsw sȝt-nsw ns-ṯ(ȝ)-nt-mḥw
r snmmḥ n ḥmwt-nsw jpwt-nsw sȝwt-nsw snwt nsw
rd.n.s (sj) ḥr ẖt.s m pr ḥmwt ḫft-ḥr-n ḥmwt-nsw
mj (tn) n.j ḥmwt-nsw sȝwt-nsw snwt nsw
sḥtp tn ḥr nb ʿḥt wr bȝw.f ʿȝ mȝʿ-ḫrw.f
jmj ....
19) ...
n.f pẖr(.f) r.f n dwȝ(w) sw ...
...
(mwt).k
nm sšm tw sp 2 nm jrf(?) sšm tw nm sšm tw
wn.n.j ...
rsw m ks mḥtw (ḏd) jmj n m-m šwt.k
20) js wn.s bjn(.w) ... ẖr ḥtp.w.f
ḥm pw jb sʿg(?).f nb.f (j)n ntt m bȝw nṯr
mȝȝ.n.f ḫt m ḳbbw(?) m(?) jb ... n jȝw mȝȝ(w) m-ʿ jt.f
ʿḥʿ.n rd.n.f sw ḥr ẖt.f m-bȝḥ ḥm.f
jnk wʿ m ḥm.w nswt ḥtr(w) m bȝkw r pr-ḥḏ (n)
... bȝk.sn jr.n.(j) n.k m-ḥȝw-r.sn
ʿḥʿ(.n) mȝʿ.n.f ḥḏ nbw ḫsbd mfk ḥmt ʿȝt nb(t) ʿšȝ(t)
jn.n.f ssm m wnm sššt m jȝb sššt nt nbw ḫsbd
ʿḥʿ.n sḫʿ (ḥm).f m ʿḥ.f wḏȝ r pr ḏḥwtj nb ḫmnw
21) smȝ.n.f jwȝ.w wnḏw.w ȝpd.w n jt.f ḏḥwtj nb ḫmnw ḫmnw m
wn.jn mšʿ nw wnt ḥr nhm ḫn ḏd.sn
nfr.w(j) ḥr ḥtp m njwt.f sȝ-rʿ py
wḏȝ pw jr.n ḥm.f r pr n nswt nmrṯ
šm.n.f (r) ʿt nb(t) nt pr-nswt pr-ḥḏ.f wḏȝ.w.f
rd.n.f sṯȝ.n.tw n.f ḥmwt-nsw sȝwt-nsw
wn.jn.sn (ḥr) swȝš ḥm.f m ḫt ḥmwt
wḏȝ pw jr.n ḥm.f r jḥ n{w} smsm.w wḏȝ.w n{t} nfrw(?)
ḏd.f ʿnḫ.j mr j rʿ ḥwn fnḏ.j m ʿnḫ
22) ḳsn.w(j) nn ḥr jb.j sḥḳr smsm.w.j r btȝ
m (kfȝ-jb).k mtr n.j tw snd.j n(.k) gs.w.k
ḥȝ jr s n.j ky n rḫ(w).j n ṯs.j
jnk ms(y) m ẖt sḫpr(w) m swḥt nṯr mtwt nṯr
jm.j
wȝḥ kȝ.f n jr.j m-ḫm.f ntf wḏ n.j jr.t
ʿḥʿ.n sjp(.w) ḫt.f r pr-ḥḏ šnwtj.f r ḥtp-nṯr n{t} jmn m
j(t) pw jr.n ḥḳȝ n nn-nsw p(ȝy)-f-ṯȝw-ʿwj-bȝst(t)
23) ẖr jnw r pr-ʿȝ nbw ḥḏ ʿȝt nb(t) m smsm.w m stp n jḥ
rd.n.f sw ḥr ẖt.f m-bȝḥ ḥm.f ḏd.f
jnḏ-ḥr.k ḥr nswt nḫt kȝ hd kȝ.w
n gm.n.j mrj n hrw ḳsn ʿḥʿ.t(j).f m hrw ʿḥȝ
wp ntk pȝ nswt nḫt kfȝ.n.k kk ḥr.j
ḫd(t) pw jr.n ḥm.f r wp.t mr r-gs r-ḥnt
24) gm.n.f pr-sḫm-ḫpr-rʿ(?) sȝw.f ṯs(.w) ḫtm.f ḫtm(.w)
mk tn m jp ḫr.w ẖrj (ḏbʿw) pw n nswt
m šnʿ sbȝ.w nw ʿnḫ.tn r smȝ m nmt nt hrw pn
mk šwt-nṯr ḥr tp.k sȝ nwt d.f n.k ʿ.wj.f
kȝ jb.k ḫpr ḥr-ʿ mj pr(t) m r n nṯr
mk sw (ms.tw.n.k ḥr nṯr) mȝȝ.n m r-ʿwj.k
mk njwt.k ḫtm.w.f ... .k jm ʿḳ
ʿḳ(w) jm pr pr.w jr ḥm.f mr.r(t).f
25) ʿḥʿ.n.sn pr(.w) ḥn sȝ n wr n mʿ tȝ(y)-f-nḫṯ
n smȝ.n.f wʿ m rmṯ nb gm(w).n.f
sjp(.w) prw-ḥḏ.f r pr-ḥḏ šnwt.f r ḥtp-nṯr n jt.f
mȝʿ.n.f (ʿȝbt) ... mnḥy ḫntj sḥḏ
sjp(.w) pr-ḥḏ.f šnwt.f r ḥtp-nṯr n jmn
jnb.w mḥ(w) m mšʿ ḳn nw tȝ-mḥw
27) ... ḥm.f
r d.t mȝʿ ʿȝbt ʿȝ.t n nṯrw jmj.w njwt tn
m jwȝ.w wnḏw.w ȝpd.w ḫt nb(t) nfr(t) wʿb(t)
ʿḥʿ.n sjp(.w) pr-ḥḏ.f r pr-ḥḏ šnwt.f r ḥtp-nṯr n jt.f jmn ...
(jnb-ḥḏ)
29) d.sn pr mšʿ r nhj m mšʿ nw ḥm.f
js wr pf n (sȝw) spr(.w) r jnb-ḥḏ m wḫȝ
ḥr ḥn n mšʿ.f ẖn.w.f tp nb n mšʿ.f tp rmṯ
8000
mk mn-nfr mḥ(.w) m mšʿ m tp nb nw tȝ-mḥw jt
... (sbt)
ḳd(.w) (ṯsmt) wr(t) m jrt nt ḥmt rḫ.t(j)
šm.j
(ṯsmwt) ʿpr m nḫtt(?) n gm.tw wȝt nt ʿḥȝ r.s
wn.jn s nb ḥr ḏd r.f m mšʿ nw ḥm.f
snḥ.n bȝk(?)
ḏd.f
ʿnḫ.j
ʿḥʿ.n rd.n.f wḏ.t ʿḥʿy.w.f mšʿ.f
jn.sn n.f ḏȝ nb (mẖnt) nb(t) (shryt) nb(t) ʿḥʿ.w mj
ʿšȝ.sn
... nḏs
nʿ(t) ḥm.f r sk(?) ḏs.f ʿḥʿ.w mj ʿšȝ.sn
ʿḥʿ.n jṯ.t(w) mn-nfr mj gp n mw
ḥnʿ jn(w) m sḳr-ʿnḫ r b ẖrj ḥm.f
jr (m-ḫt) ... 2.nw n hrw ḫpr(.w)
drp ḳbḥ (n) ḏȝḏȝt ḥwt-kȝ-ptḥ
jr.t(w) n.f nt-ʿ nb(t) jr.t n nswt
jr.t(w) ʿȝbt ʿȝ.t n jt.f ptḥ rs-jnb-f
m jwȝ.w wnḏw.w ȝpd.w ḫt(t) nb(t) nfr(t)
ʿḥʿ.n sḏm spȝwt nb(t) ntt m swȝw n mn-nfr
ḥrj-p(ȝ)-dmy(?)
pny-nȝ-jwʿʿ(?)
8) p(ȝ)-bḫn-n-byw(?)
tȝ-wḥy-byt(?)
ʿḥʿ.n sjp(.w) prw-ḥḏ ḥnʿ šnwt nw mn-nfr jr(.w) r
9) ḥtp-nṯr n jmn n ptḥ n psḏt jmj.w ḥwt-kȝ-ptḥ
jr(t) ʿb n tm m ẖrj-ʿḥȝ psḏt m pr psḏt
d.sn ʿ.w.s n nswt-bjt py ʿnḫ ḏt
jr.t ʿȝbt ʿȝ.t ḥr šʿ ḳȝ m jwnw
m jḥ.w ḥḏ.w jrt ʿntjw snṯr ḫȝw nb
rd.n.sn (st) ḥr ẖt.sn m-bȝḥ ḥm.f
šms ʿntjw (n) twt n jt.f tm-ḫprj wr jwnw
j.n nswt wsrkn r mȝȝ nfrw ḥm.f
j(t) pw jr.n nn nsw.w ḥȝtjw-ʿ nw tȝ-mḥw wr.w nb(w) ṯȝ mḥt
ṯȝ nb wr.w nb(w) rḫ-nswt nb(w)
13) m jmntt m jȝbtt m jw.w ḥrjw-jb
wn.jn rpʿ pȝ-dj-ȝst rd sw ḥr ẖt.f
ḏd.f
wḏȝ pw jr.n ḥm.f r pr ḥr-ḫntj-ẖṯ
n jt.f ḥr-ḫntj-ẖty nb km-wr
wḏȝ ḥm.f r pr n rpʿ p(ȝ)-dj-ȝst
ḥbs.w sšrw-nsw m tnwt(?) nb(t)
(ḫft-ḥr-n) nn nsw.w wr.w ʿȝ.w nw tȝ-mḥw
16) (mnfrt)
m jrj-ḫḫ(?)
ḏd.jn nn nsw.w ḥȝtjw-ʿ ḫr ḥm.f
nswt wsrkn m pr-bȝst ww n rʿ-nfr(?)
nswt jwpṯ m ṯ-nt-rmw(?) tȝ-ʿn(?)
18) ḥȝtj-ʿ ḏd-jmn-j(w)-f-ʿnḫ m pr-bȝ-nb-ḏd
tȝ-šnwt-rʿ(?)
sȝ.f smsm jmj-r mšʿ m pr-ḏḥwtj wp rḥwj ʿnḫ-ḥr
ḥȝtj-ʿ wr n mʿ pȝ-ṯnf m pr-spd(?)
m šnwt-n-jnb-ḥd(?)
ḥȝtj-ʿ wr n mʿ pȝ-mȝ(j) m pr-wsjr nb ḏdw
ḥȝtj-ʿ wr n mʿ ns-nȝ-jsty m ḥsbw
m pr-grr(?)
ḥm-nṯr ḥr nb ḫm p(ȝ)-dj-ḥr-smȝ-tȝwj
ḥȝtj-ʿ ḥr-bs m pr sḫmt nbt sȝ(t)(?)
ḥtr.w ...
... nn
... mšʿ ...
20) ...
ʿḥʿ.n sḏm sw wr n mʿ t(ȝy)-f-nḫtj
m swnswn(?)
21) m-ḏd
rd.n ḥm.f šm ẖrj-ḥb ḥrj-tp p(ȝ)-dj-jmn-(nb-)ns(w)t-tȝwj
ḥbs.w
m-ḫm.k
jmn (jȝbt) jw.w ḥrjw-jb ḥr ẖt.sn n snḏ.f
ḥr rd.t mȝʿ ḫt.sn r b ẖrj ḥm.f
js gr nn n nsw.w ḥȝtjw-ʿ nw tȝ-mḥw
ḥbs.w
ḏd(w).sn
py
Bibliography:
Schäfer Heinrich, Urkunden der älteren Äthiopenkönige, Leipzig, 1905-1908, p. 82; Libyan Anarchy, p. 450, 139 (transliteration of reference)
ḏd-mdw jn sn nsw mwt-nsw ḥnwt nt kš (nnsrs)
smn.k sȝ.k mry.k (jsprt) ʿnḫ ḏt
sʿšȝ.k rnpwt.f n ʿnḫ ḥr-tp (tȝ)
ʿnḫ.tj
wsr.tj
mȝ.tj
85) tȝ.w nb(w) ḫȝswt nb(t) dmḏ(.w) ẖr ṯbwtj.k
d(.j) (n).k ʿnḫ wȝs nb snb nb ȝw-jb nb(t) ḏt
nbtj nfr-ḫʿ(w)
ḥr-nbw wsr-jb
nswt-bjt nb tȝwj (mr(y)-kȝ-rʿ)
86) mry jmn-rʿ nb nswt tȝwj ḥrj-jb ḏw-wʿb
jsk jrf mšʿ nw ḥm.f r ȝw.f m-ẖnw dmj
jsk jrf wn ṯs.w nt(w) mḥ-jb m-ḳb mšʿ nw
jw wn ṯs.w nt(w) mḥ-jb mr ḫtm s 6
jsk jrf wn (jmjw-r) mḏȝt nt(w) mḥ-jb s 6
87) jsk wn sr.yw (jmjw-r) ḫtm nt pr-nsw s 7
wn.jn mšʿ pn (ḥr) mḥ.t wr sp sn
ʿḥʿ.n ḏd.jn wʿ n snnw.f n-jm.sn
ḥr-ntj twt pw n rʿ nsw jmj ʿnḫw
ʿḥʿ.n ḏd.jn wʿ n snnw.f n-jm.sn
wn.jn mšʿ pn r ȝw.f (ḥr) mḥ.t ḥr ḏd
wn.jn mšʿ nw ḥm.f ḏd r ȝw.sn m r wʿ
jmn-rʿ nb nst tȝwj ḥrj-jb ḏw-wʿb
r ḳd r-prw n nṯr nṯrt nb.w nw šmʿw mḥw
šm(t) pw jr.n nȝ ṯs{s}w nw ḥm.f ḥnʿ nȝ smr.w
jw m nṯr pn jmn-rʿ ḥrj-jb ḏw-wʿb
r ḳd r-prw n nṯrw nṯrt nb(w) šmʿw mḥw
(ʿḳ) pw jr.n nȝ ḥmw-nṯr wʿb.w ʿȝ.w r ḥwt-nṯr
(r jr.t jrw).s nb n jr(t) ʿb.f snṯr.f
(ʿḳ) pw jr.n nȝ ṯs.w nw ḥm.f ḥnʿ nȝ sr.yw
ḏd.sn
jmn-rʿ nb nst tȝwj ḥrj-jb ḏw-wʿb
ʿḥʿ.n wȝḥ.sn sn.w nsw m-bȝḥ nṯr pn
wȝḥ m 2.nw n sp sn nsw sȝ jmn ms.n mwt nb pt sȝ-rʿ (jsprt) ʿnḫ ḏt
ʿḥʿ.n ḏd.jn nṯr pn jmn-rʿ nb nst tȝwj
jt.f pw sȝ.j sȝ-rʿ ... mȝʿ-ḫrw
mwt.f sn nsw mwt-nsw ḥnwt nt kš sȝt rʿ ... ʿnḫ(.tj) ḏt
mwt.s sn nsw dwȝt-nṯr nt jmn-rʿ nswt nṯrw n wȝst ... mȝʿ(t)-ḫrw
mwt.s sn nsw ... mȝʿ(t)-ḫrw
mwt.s sn nsw ... mȝʿ(t)-ḫrw
mwt.s sn nsw ... mȝʿ(t)-ḫrw
mwt.s sn nsw ... mȝʿ(t)-ḫrw
mwt.s sn nsw ḥnwt nt kš ... mȝʿ(t)-ḫrw
wn.n nȝ ṯs.w nw ḥm.f ḥnʿ sr.yw (n) pr-nsw ḥr rd.t sn
ḥr ḳn jr(t).f n sȝ.f mr.f nswt-bjt (jsprt) ʿnḫ ḏt
j ḫʿ(t) m-bȝḥ jt.f jmn-rʿ nb nst tȝwj
gm.n.f sdn nb<t> nw nsyw n kš ḥnʿ wȝs(w).sn
jmn-rʿ nb nst tȝwj ḥrj-jb ḏw-wʿb
jw n.k sdn n sn.k nswt-bjt ... mȝʿ-ḫrw
ʿḥʿ.n ḫʿ.jn ḥm.f m ... mȝʿ-ḫrw
wn.jn ḥm.f ḥr rd.t sw ḥr ẖt m-bȝḥ nṯr pn
ḏd.f
jmn-rʿ nb nst tȝwj ḥrj-jb ḏw-wʿb
d.k ʿnḫ ḏd wȝs nb snb ȝw-jb nb(t) mj rʿ ḏt jȝwt ʿȝ(t) nfr(t)
...
pr(t) pw jr.n ḥm.f ... ḥwt-nṯr r-ẖnw mšʿ.f
wn.n.jn mšʿ.f r ȝw.f ḥr nhm wr sp 2
ḏd.sn
... ḥnḳt ... 40 (?)
Bibliography:
Schäfer Heinrich, Urkunden der älteren Äthiopenkönige, Leipzig, 1905-1908, p. 109; Maspéro Gaston, in Records of the Past, p. 93
ḥnk mȝʿt n jmn jr.f dj-ʿnḫ mj rʿ
...
jmn-rʿ nb nst tȝwj ḥrj-jb ḏw-wʿb
ḏd-mdw d.n(.j) n.k ȝwt-jb nb(t)
rḫ mn(j)t(?)
nḏtj.f
nswt-bjt ...
sȝ-rʿ ...
mry jmn-rʿ nb nst tȝwj ḥrj-jb ḏw-wʿb d ʿnḫ ḏt
wḏ.t.n ḥm.f r ḥwt-nṯr nt jt.f jmn (n) npt ḥrj-jb ḏw-wʿb
nn rd.t ʿḳ.sn r ḥwt-nṯr nt jmn npt ḥrj-jb ḏw-wʿb
rd.t.n nṯr ḏd.sn m r.sn ... .sn
...
r rd(t) snḏ ḥmw-nṯr nb(w) wʿb.w nb(w) ʿḳ.sn ẖr nṯr pn šps n-ʿȝ-n bȝw.f
... st
n rd.t(w) ḫpr rd.wj(.w) ḥr sȝt
ḥr-ntj n ʿpr ḥwt-nṯr m wḫȝ.s(n)
Bibliography:
Schäfer Heinrich, Urkunden der älteren Äthiopenkönige, Leipzig, 1905-1908, p. 101; Pierret Paul, in Records of the Past, p. 87
mwt jr rʿ nb(t) pt d(t) ʿnḫ nb ḏt
nswt-bjt mr(y)-kȝ-rʿ sȝ-rʿ jsprt
sn nsw mwt-nsw ḥnwt nt kš nn-srs
sn nswt sȝt-nswt ḥnwt tȝ(wj) ȝḫ-bjt
nbtj nfr-ʿn
ḥr-nbw wsr-jb
nswt-bjt mr(y)-kȝ-rʿ
sȝ-rʿ jsprt
hrw pn n j.j(t) r ḥwt-nṯr nt jmn-rʿ kȝ tȝ-st
mr.w ḫtmtj.w n pr-nswt ḥȝtj-ʿ nw tȝ-st mr kȝm.w
rm-jmn
mr (ḫtmtj.w) n pr-nswt n ʿḏd(w) jmn-trhknn
mr (ḫtmtj.w) n pr-nswt n wȝḏt ...-jmn-sknn
mr (ḫtmtj.w) n pr-nswt jnwsskr-jmn-tnn
mr (ḫtmtj.w) n pr-nswt n ...-dšrt ...-mḫnn
mr (ḫtmtj.w) n pr-nswt ḥr ḏȝḏȝt nstbsknn
mr (ḫtmtj.w) n wʿrt nw tȝ-st jrt
dmḏ s 11 j.j r ḥwt-nṯr nt jmn-rʿ kȝ n tȝ-st
jw.w ḏd ḫr ḥm n pr-ʿȝ jn ḥmw-nṯr jtw-nṯr nw ḥwt-nṯr tn
snt nsw ḥmt-nsw n pȝ ʿnḫ md-snn
mwt.s sn nsw mwt-nswt ḥnwt nt kš nn-srs
j.d.t pr-ʿȝ tr-jmn m-bȝḥ jt.f jmn kȝ n tȝ-st
jw.f d.t(w) sḫm n ḥḏ m ʿ.s jȝb
jw.f d.t(w) n.s ʿḳw m-ẖnw ḥwt-nṯr tn
jwȝ 3
... 2
ms.s(n) n sn nsw sȝt-nswt ḥnwt tȝ ȝḫ-bjt
sȝt wr.t nt sn nsw ḥmt-nsw n pȝ ʿnḫ md-snn
jr pȝ ntj jw.f smn wḏt tn m ḥwt-nṯr nt jmn-rʿ
jr pȝ ntj jw.f rmn wḏt tn m ḥwt-nṯr nt
m-bȝḥ ḥm-nṯr 2.nw n jmn-rʿ kȝ n tȝ-st whmn-jmn
m-bȝḥ ḥm-nṯr 3.nw n jmn-rʿ kȝ n tȝ-st tnn-jmn
m-bȝḥ ḥm-nṯr 4.nw (n) jmn-rʿ kȝ n tȝ-st tnn-bt
m-bȝḥ sẖȝ mdw-nṯr n jmn-rʿ kȝ n tȝ-st ...
m-bȝḥ wʿb ʿȝ nṯr pn p-dj-jmn-(m-)jpt
m-bȝḥ ḥrj-tp n nṯr pn ns-jn-ḥr(t)
m-bȝḥ ḥrj-tp n nṯr pn wn(n)-nfr
m-bȝḥ sẖȝ ḥwt-nṯr n nṯr pn ns-mwt
Bibliography:
Schäfer Heinrich, Urkunden der älteren Äthiopenkönige, Leipzig, 1905-1908, p. 60 (B); Jansen-Winkeln, Karl, Dynastie 25, 236, 8; B. IV, 921; Libyan Anarchy, p. 566, 169 (transliteration of reference)
jmn-rʿ nb nst tȝwj ḥrj-tp (ḏw-wʿb) ḏd-mdw d.n(.j) n.k ʿnḫ wȝs nb
ḏd-mdw d.n(.j) n.k ḫʿ m nswt-bjt ḥr st-ḥr nṯ ʿnḫw mj rʿ ḏt
nswt-bjt nb tȝwj bȝ-kȝ-rʿ sȝ-rʿ nb ḫʿw t-nt-jmn mr jmn d ʿnḫ mj rʿ
jmn-rʿ nb nst tȝwj ḥrj-jb jpt-swt
ḏd-mdw d.n(.j) n.k tȝ.w nb(w) ḫȝswt nb(t) psḏt-pḏt dmḏ(.w) ẖr ṯbwtj.k ḏt
nswt-bjt nb tȝwj bȝ-kȝ-rʿ sȝ-rʿ nb ḫʿw t-nt-jmn mr jmn d ʿnḫ ḏt
d(t) mȝʿt n jt.f jmn jr.f dj-ʿnḫ
sn nsw ḥmt-nsw ḥnwt nt kmt py-jrj
nswt-bjt bȝ-kȝ-rʿ
sȝ-rʿ t-nt-jmn
ḥf 2
wn ḥm.f ḫʿ(.w) ḥr st-ḥr m rnpt tn
pr(t) pw jr.n ḥm.f m b wn.n(w).f jm
spr pw jr.n ḥm.f r ḥwt-nṯr nt jmn (n) npt ḥrj-jb ḏw-wʿb
m-ḫt mȝ.f jt.f jmn nb nst tȝwj ḥrj-jb ḏw-wʿb
šw(?) 100
r mȝȝ.f jt.f jmn-rn-f-r-nṯrw(?)
spr pw jr.n.f r ḥwt-nṯr nt ẖnm-rʿ nb ḳb
ḫd(t) pw jr.n ḥm.f r njwt wȝst nt jmn
ʿḳ pw jr.n ḥm.f r ḥwt-nṯr nt jmn-rʿ nb nst tȝwj
ḥnʿ wnwt ḥwt-nṯr nt jmn-rʿ nb nst tȝwj
ḏd.sn
r sʿḥʿ rw-prw ntj(w) wȝ.ww r wȝs
ʿḳ.f r ḥwt-nṯr nt ptḥ rs-jnb-f
wn ḥm.f jb.f ȝw(.w) r jr(t) mnw n jt.f jmn (n) npt
nn rḫ (ṯnw) bḥs.w rnp(w) nb nw mwt.sn
jr ḥr-sȝ nn ḫd(t) pw jr.n ḥm.f
r rd.t rr mšʿ.f r ṯrrt(?) ḥr.sn
jw nn ʿȝ.w j.j(.w) r b ẖrj ḥm.f
jmn-rʿ nb nst tȝwj ḥrj-jb ḏw-wʿb
js mȝʿt pw pȝ ḏȝjs.n.f mdt ...
nn ḏd(t).k ḥȝ n.j (r.s) (sr).j n.k dwȝw (n) (jw.t).f jw.j mj ḥm ḥr šȝw.k ḥm rḫ ḥr šȝw ḥm.f nn ... dwȝ.w n.j (jw) nḫtw.k
ʿḥʿ pw (jr.n) rpʿ ḥȝtj-ʿ n pr-spd(?) pȝ krr
ḏd.f
ḏd.sn
rd.n.f n.sn t ḥnḳt ḫt nb.t nfr(t)
jr m-ḫt hrw.w swȝ(.w) ḥr nn rd.n.sn ḥr ẖt.sn ...
ḏd.n.sn
wn.jn ḥm.f (d.t) šm.sn r (njwwt).sn
wn.n nswt-bjt bȝ-kȝ-rʿ sȝ-rʿ t-nt-jmn ʿ.w.s ḫʿ(.w) ḥr st-ḥr ḏt
Letter from the time of the Thutmoses
Bibliography:
Spiegelberg, W., Ein Brief des Schreibers Amasis aus der Zeit der Thutmosiden, in ZAS 55, p. 84 and sq
ḏd.t jʿḥ-ms (jdnw) n (jmj-r kȝt n jwnw šmʿw) p-n-jȝtj n nb.f mr mrt ty
ḥr-m pȝ nḥm tȝ bȝkt wn.t ḥnʿ.j rd.tj n ky jn-jw
nn jnk pȝy.k bȝk ḥr sḏm wpwwt.k m grḥ mj hrw
jmj šsp.tw šbt.s ḥnʿ.j ḥr-ntj rf šrjt pw nn
rḫ.s bȝkw r-pw jmj wḏ pȝy.j nb rd.t(w) fȝ.j bȝkw.s
mj bȝkt nb.t pȝy.j nb ḥr-ntj rf tȝy.s mwt ḥr hȝb n.j
ḥr ḏd ntk rd jṯ.tw tȝy.j šrjt jw.s ʿȝ ḥnʿ.k
smj.t n pȝy.j nb jw.s m-ʿ.k m šrjt ḫr.s n.j m smj
The laments of Isis and Nephthys
Bibliography:
Faulkner, R. O., in Mélanges Maspéro I: Orient Ancien (1934), p. 337-348 and 4 plates
njs sȝḫw jr.j.n sntj n pr wsjr ḫntj jmntjw nṯr-ʿȝ
nb ȝbd m ȝbd 4 ȝḫt sw 25 jr.j mjtt m st nb.t nt wsjr m
ḥb.f nb sȝḫ bȝ.f ḏd ẖȝ.f sḥʿ.ʿ kȝ.f rd.t ṯȝw
r fnḏ n gȝ jḥtj snfr.j jb n ȝst ḥnʿ nbt-ḥwt rd.t
ḥr ḥr nst nt jt.f rd.t ʿnḫ ḏd wȝs n wsjr t-nt-rwtj
ms.n tȝ-ḫȝʿ-ʿȝ ḏd.wt n.s prss mȝʿ(t)-ḫrw ȝḫ(.w) n jr(w) s mj
nȝ nṯrw / mdw-nṯr ḏd-mdw j.jn ȝst ḏd.s mj r pr.k sp sn jwn mj r
pr.k nn ḫft.w.k j jḥy / jty nfr mj r pr.k mȝȝ.k wj jnk sn.k
mr(t).k nn ȝb.k r.j j ḥwnw nfr.j mj r pr.k ḏr-ʿ sp sn nn mȝȝ.j
tw.k jb.j ḥr šn(t) tw.k jrt.j.j ḥr wḫȝ.k jw.j ḥr ḥḥ(t).k r mȝȝ.k jn
nn nȝy.j mȝȝ.k sp sn jty nfr jn nn nȝy.j mȝȝ.k ȝḫ.t(w) mȝȝ.k sp sn
jwn ȝḫ(.w) mȝȝ.k mj n mrwt.k sp sn wn-nfr mȝʿ-ḫrw mj n snj.k mj n
ḥmt.k sp sn wrd-jb mj n nbt-pr.k jnk snjtj.k nt mwt.k nn ḥr.k
r.j nṯrw rmṯ ḥr.sn n.k ḥr rm.t.k m sp wʿ ḏr (...) mȝȝ.j
jw.j ḥr njs n.k m rm(t) r ḳȝ n pt jw nn sḏm.k ḫrw.j
jnk snj.k mr.k ḥr-tp tȝ nn mr(t).k kt r.j snj sp sn
2) ḏd.s j jty nfr mj r pr.k snḏm.j jb.k nn ḫft.w.k nb.w sntj.k
r-gs.k m sȝ nmjwt.k ḥr njs n.k m rm(t) pnʿ.tw.k ḥr
nmyt.k mȝȝ.k nfrw(.n) / nfrw mdw ḥnʿ.n jty nb.n dr.k ȝhȝw
nb(w) ntj m jb.n šny.k m nṯrw rmṯ ḥr mȝȝ.k my n.w
ḥr.k jty nb.n ʿnḫ ḥr.n (n) mȝȝ ḥr.k nn ksm.n ḥr.k ḥr.n
nḏm.(w)j jb.n n mȝȝ.k jty nfr jb.n n mȝȝ.k jnk nbt-ḥwt snj.k
mr(t).k sbj.k ḫr.w nn wn.n.f jw.j r ḥnʿ.k m sȝ n ḥʿw.k
r nḥḥ ḏt j.jn ȝst ḏd.s hȝy jwn wbn.k n.n m pt rʿ nb
nn ȝb.n n mȝȝ stw.k j ḏḥwtj m sȝ.k sʿḥʿ.f bȝ.k m-nw n
(mʿndt) m rn.k pwy n jʿḥ j.j.n.j jw mȝȝ.k nfrw.k m-nw
n wḏȝt m rn.k pwy n nb snwt šny.k r-gs.k nn ḥr.sn
r.k jṯ.n.k pt m ʿȝ n šfy.k m rn.k pwy n jty
n smdt jw.k wbn(.tj) n.n mj rʿ rʿ nb psd.k n.n mj jtm
nṯrw rmṯ ʿnḫ.sn n mȝȝ.k wbn.k n.n sḥḏ.k tȝwj ȝḫt
ʿpr.tw m sš.w(?).k nṯrw rmṯ ḥr.sn n.k nn kȝt ḏw.t
r.sn m wbn.k ḏȝ.k ḥrt jw nn ḫft.w.k jw.j m sȝ.k rʿ nb
3) jw.k n.n m sfy tp-ȝbd nn ȝb.n n mȝȝ.k tjt.k ḏsr(t) sȝḥ.w m pt
ḥr wbn ḥtp rʿ nb jw.j m spdt nṯrt m-sȝ.f nn ḥr.j r.f tjȝt
šps(t) pr(t) jm.k sʿnḫ(t) nṯrw rmṯ ḏdft ʿwt ʿnḫ.sn
jm.s nʿ.y.k n.n m dpḥt.k r tr.k ḥr st.j mw n bȝ.k ḥr
ḥḥ.j ḥtp n kȝ.k r sʿnḫ nṯrw rmṯ mjtt hȝy n nb nn
wn nṯr mjtt.k pt ẖr bȝ.k tȝ ẖr twt.w.k dwȝt ʿpr.t(j) ẖr štȝw.k
ḥmt.k m sȝ.k sȝ.k ḥr m ḥḳȝ jdb.w j.jn nbt-ḥwt ḏd.s j
jty nfr mj r pr.k wn-nfr mȝʿ-ḫrw mj r ḏdt j kȝ
st.j mj r ʿnp mrwt ḫnj mj r ẖȝt(?) mj r ḏdt st mrwt
bȝ.k bȝw nw jt.k m snnw r.k sȝ.k ʿḏ ḥr ms n sntj(.k) r-ḫft-ḥr.k
jw.j m ḥḏt m sȝ.k rʿ nb nn ḥr.j r.k ḏt j jwn mj r
sȝw sȝw pw rn.k mj r nt mȝȝ.k mwt.k nt ḫ nfr
nn ȝb.k r.s mj n mnd.w.s bʿḥ jm.f (sn) nfr nn ȝb.k r.s
j sȝ ḥr mj r sȝw (wsjr) tȝ-rd(t) ḏd.t n.s nyny ms(t).n
prss mȝʿ(t)-ḫrw mj r nrt(?) njwt.k st.k ḥwt-db(?) tw.k (r) ḥtp r-gs mwt.k
ḏt ḫw.s ḥʿw.k sḥrj.s sbj.w.k wn.n.s m sȝ n ḥʿw.k ḏt
4) j jty nfr mj r pr.k nb sȝw mj r sȝw j.jn
ȝst ḏd.s mj r pr.k sp sn jty nfr mj r pr.k mj mȝȝ.k sȝ.k ḥr m
jty n nṯrw rmṯ jṯ.n.f njwwt spȝwt m ʿȝ n šfy.f pt tȝ ẖr
sndt.f pḏt ẖr nrjw.f šny.k m nṯrw rmṯ n.f m (jtrtj)
ḥr jr(t) jrw.k sntj.k r-gs.k ḥr ḳbḥ n kȝ.k sȝ.k ḥr
ḥr ḫw(t) n.k pr-ḫrw t ḥnḳt jḥ.w ȝpd.w j ḏḥwtj ḥr šd(t) ḥb.k ḥr njs n.k m
ȝḫw.f ms.w ḥr m sȝ n ḥʿw.k sȝḫ bȝ.k rʿ nb sȝ.k ḥr
m nḏtj rn.k (m) štȝt.k ḥr ḥḥ.j ḫt n kȝ.k nṯrw ʿ.wj.sn ẖr nmswt
ḥr ḳbḥ n kȝ.k mj n šny.k jty nb.n nn ḥr
r.sn ... jr m-ḫt šd(.w) nn ḏsr.j st r ʿȝ wr nn mȝȝ nn sḏm jn
jrt nb.t wp ẖrj-ḥb ḥrj-tp ḥnʿ stm jn.ḫr.tw st 2 nfr(t) m ḥʿw.sn
rd.t(w) snḏm.sn ḥr tȝ m ʿȝ.wj tpj n wsḫt ḫʿ sš.w ḥr rmn.w rn n ȝst nbt-ḥwt rd.t(w) nmswt tḥn mḥ(wt) m
mw m ʿ.wj.sn wnm pȝww jr.j(t) m jnb-ḥḏ m ʿ.wj.sn tȝ-wr rd.t(w)
ḥr.sn (m) mẖrw jr.j m wnwt ḫmt.nt nt hrw mjtt wnwt ḫmn.t.nt nt hrw nn wrd.k
n šd(t) mḏȝt tn m wnwt nt ḥb jw.f pw