Hinweis: In diesem Abschnitt zeige ich eine wörtliche Transliteration, i.e. die Wiedergabe der Worte, wie sie geschrieben sind und nicht, wie sie geschrieben werden sollen. Die Referenz Transliteration wird erwähnt, wenn es mir bekannt ist. Das Ziel ist es, dem Leser ein Werkzeug zu geben, um schneller zu lesen und leichter die Essenz jedes Wortes zu begreifen. Vergleicht man die beiden Arten von Transliteration so wird der 'stenographische' Charakter der altägyptischen Schreibung ans Licht gebracht.

Der Wortschatz ist aus dem Buch von Rainer Hannig, Die Sprache der Pharaonen : Großes Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch (2800-950 v. Chr.), Marburger Edition, Kulturgeschichte der antiken Welt 64, © Verlag Philipp von Zabern, Mainz am Rhein, 2006, gebaut. Die Bezüge zu diesem grundlegenden Werk sind in Klammern mit der Seitennummer.

Bibliography: Sethe, Kurt, Historisch-biographische Urkunden des Mittleren Reiches, Leipzig, 1935, Urkunden des Ägyptischen Altertums Abt. VII (Sethe Urk. VII); Breasted, James Henry, Ancient records of Egypt : historical documents from the earliest times to the Persian conquest, 5 vol., Chicago, 1906-1907, vol. I (B I); Lalouette, Claire, Au royaume d'Egypte : le temps des rois-dieux, Paris, 1991 (L.); Lange, Hans Ostenfeldt, Schäfer, Heinrich, Grab- und Denksteine des Mittleren Reichs im Museum von Kairo, 4 vol., Berlin, 1902-1925 (CG); Moncrieff, Philip David Scott and al., Hieroglyphic texts from Egyptian stelae, etc., in the British Museum, 12 vol., Londres, 1911-1993 (HTES); Lepsius, Richard, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien ..., 6 t. en 12 vol., Leipzig, 1849-1913, tome II (LD II)

Siut Inscriptions

Bibliography: Brunner, Hellmut, Die Texte aus den Gräbern der Herakleopolitenzeit von Siut: mit Übersetzung und Erläuterungen, Glückstadt, 1937

3) Brunner, Siut, op. cit., p. 42 and 17

j ʿnḫw j tpw-tȝ ms(y)w ntj^.w r ms^.t ḫd^.w.t(j).sn ḫnt.t(j).sn jw.t(j).sn m

šms n wp-wȝwt nb sȝwt jr.t(j).sn swȝw ḥr wʿrt tn ʿḳ.t(j).sn

r js pn mȝȝ.t(j).sn ntt jm.f (m) ʿnḫ n.ṯn wp-wȝwt nb sȝwt jnpw nb (r-ḳrrt)

jw.ṯn r dwȝ-nṯr r pr-ḫrw n ḥȝtj-ʿ tf-jb-j(?)

rpʿ ḥȝtj-ʿ smr-wʿt mr ḥm-nṯr

n wp-wȝwt nb sȝwt tf-jb-j(?)

ḏd sḏd...

dwȝ-nṯr(.j)(?) sdm.jn ḫpr.t(j).sn

jnk pgȝ-ḏrt n bw-nb ...

...

mrwytj jnk jḳr sḫr

ȝḫ n njwt.f ṯȝm ḥr n

spr ...

ẖrd n ḫpr^.t.f ʿḥʿ(w) ḥr pgȝ

n ḫȝrt r dr.f ḏȝrw.s jnk ḥp

n mrt.f ḫsf(w) (ȝfʿ) sbṯ ḥr ḥnʿ bw-nb šw m ksm ...

dr(w) bw nb bjn ʿḥȝ^.yw ʿnḫ^.w(w) m ḏȝjs(w) m

ḫnms^.w ...

mʿr sp.f ḏd(w) (n.f) mȝȝ ky m-mjtt pḥ.n(.j) jt^.w.j n jr(.j) jw n wn

ḫsf.t(j) jb.j r jr.n.j šf ...

nn ʿȝg(w).n.j nn jṯ(w).n(.j) jšt.f ḥw(?).f mtr(.w) jr.n.j šf tp tȝ pʿg(?)(.j)

ḥr ṯȝwt bw(.j) nss n ḫt

(m-ḫt) j(.w) wḫ sḏr(w) ḥr mṯn ḥr rd^.t n(.j) jȝ wn^.n.f mj s m

pr.f snḏ ʿḥȝ(.j) m mkt.f ʿwt r tȝ (ḥr gs) ...

šnj(w) mj bwt nṯr n sẖm r nḏs ḥr-jwtt

ḫpr.f r(.j) m sprtj jn jnw m mtt nt jb

m-mrwt stp sȝwt swsḫ.n(.j) st.s r ft(?) / (fȝyt) n nḏs^.w

ȝḫ.w(j) bjt(.j) nfr^.t n jr^.r(w) stpw pr.f ẖr sḫr(.j)

j.n. ʿȝ sȝ.j m st ḳnbt m wȝb^.w.f

ḥḳȝ.n.f m s n mḥ 1 njwt ḥʿ.t(j) jm.f sḫȝ.s

nfr(.j) ḥr-nt jr sʿḥ nb jr.t(j).f bw-nfr n rmṯ swȝ.t(j).f

ḥr sp n jr^.r(w) sw ...

ȝḫ m ẖr-nṯr sȝ.f mn(.w) m pr jt.f sḫȝ.f nfr(.w) m njwt

sȝḫ(.w) rmn(.w) twt.f jn ms^.w n pr.f

sp tp n ʿḥȝ n mšʿ(.j) ḥnʿ spȝwt rs^.t j.y dmḏ(.w) rs r ȝb mḥtj r  ...

r tȝš rs šnw... jmntj tȝ j.n(.j) r njwt sḫr.n(.j) ...

... r jtḥ n mryt tp-rs rd.n.f n(.j) tȝ n rd.j dmj.f ...

jn(?) ʿḳ(w) m jb.f pḥ jȝbtj tȝ ḫnt ky mj ṯsm j.n.f ȝw ...

m ky ʿḥȝ m snnw^.t.f jȝt ... pr.n(.j) r.f m ... nn (ḥryt) ...

sḫs.f r ʿḥȝ mj sšpt (nḏft) ḫntt ḥr ... r tȝ mj kȝ pr ...

pḏt nn gr n.j r ḥw.n(.j) pḥ.(...) r ... mj sbḥ ṯȝw n jȝbt mj ...

nfr mnḫt ḫr.n.f m mw ḥʿw^.w.f r tȝ mšʿ.f mj kȝ^.w ...

m sd^.w r ḥȝt jn ... s rd(.j) ḫt ...

ḳȝ.w r ḫt-ṯȝw dr.n(.j) bšt(w) m ḫn... m sḫr wp-wȝwt ...

n kȝ nḫt jr^.r s bw-jḳr n ... sw ḥȝt mšʿ ...

n nb.f n pẖr.n(.j) ḥr ʿḳȝ(w) ḥr mṯn.f nn ȝbwt ḫnt n ...

ḥȝ ḏd(.j) mdw n tp-rs sdm ... ẖn-nḫn (j)n jw ḥm ...

sjn dmj ... jʿ ḥr.f mȝȝ(w) rmṯ j(.w) ḥr nfrw bʿbʿ ...

jr.n.f ḳn hȝ.t(w) ḥr wḏnw nn ... r-ḥnt ...

... sḏd(w) n ẖrd^.w.f (j)n jw ḥm ...

... s (m) nḥȝ... jr tkn

jm.s ...

bȝstt nt tp-rs ḥrrt ... hȝ^.t ḥr ḳȝt ...

nḫt^.t ʿḥȝ nbt sḫr mʿr^.t sp^.w nt st nb(t) ʿḥȝ^.t ʿḥȝ n nswt ...

ẖt.s grg^.t.s r tp-rs ḥr ptr šmʿw ḳd(.w) ḥr ḫtm^.w.f nb(.j) ...

nn-nsw tȝ ẖr ḥryt ʿḥȝ^.w.j nn ḫȝst šw^.t m snḏ.s jr jr.f ...

ḥtj m spȝwt rs^.t jr^.r.f st m ḥnt(?) tȝ.f r grg ...

swȝḏ ḥb(w) r-prw jr^.t ḥtp-nṯr n nṯrw mȝȝ st ḥwrw ...

rd.n.f nḥḥ ḫft-ḥr.f n dg.n.f n m-ḫt mȝȝ.f btȝ ...

wp-wȝwt ... nṯr-ʿȝ nb šfyt mn pȝt

... mȝr ḥnʿ wsr nn rd^.t jm ḥr gs

... nn srḫ ḥḳr sȝ(.w) njwt nt nb^.w

... dmj n nḥḥ dg^.y.n.ṯn n m-ḫt

... n s nb pḥ(r)... n nb-wʿ

... ḥr hrw n fȝ^.t

... nb nḥḥ ... snm.n

... nmʿ / nmʿ sȝ nṯr pw ...

... tp tȝ wn^.n.f m-m sʿḥ^.w

... jmȝḫw^.w m-m šms(w) nṯr

rpʿ ḥȝtj-ʿ ḫtm-bjt smr-wʿt

mr ḥm-nṯr n wp-wȝwt

nb sȝwt tf-jb-j(?) ḏd

jr sš nb rḫ-ḫt nb

ʿḳ.t(j).sn r js pn ḏd.t(j).sn

ḥtp-dj-nswt ḫȝ m t ḥnḳt n kȝ

n ḥȝtj-ʿ tf-jb(-j)(?) jw(.j) r sb^.t ḥr.sn m ...

(ẖr-nṯr) ḫr nb.sn n ḏt

rpʿ ḥȝtj-ʿ mr ḥm-nṯr n jnp nb r-ḳrrt

tf-jb-j ḏd jr ḥrj-tp nb sȝ s nb sʿḥ nb

nḏs nb tm.t(j).f(j) mk ḳrs pn ḥnʿ ntt jm.f nn šsp nṯr.f

t-ḥḏ.f n ḳrs.t(w).f m jmnt ...

rpʿ ḥȝtj-ʿ tf-jb-j(?) ḏd jr sbj nb sbj.t(j).f(j) ... ḥnʿ

ntt jm.f ḥḏ.t(j).f(j) sš.f nss.t(j).f(j) ẖntj m js^.w tpw-ʿ m st

nt sȝwt

r pr(?) ... ntt jm.f n sȝ m nst(?) nt ...

...

m-m ȝḫ^.w nn sḫȝ.f ḫr tpw-tȝ nn rn.f ḫr ms^.w.f nn ... n.f mw

n pr-ḫrw n.f m wȝg ...

...

4) Brunner, Siut, op. cit., p. 52 and 27

mr(?) spȝwt ḳrḥt nt rk nṯr ...

...

mȝʿt nswt-bjt mry-kȝ-rʿ

...

m wȝwt ... ḥs ṯw ...

n / n nn-nsw sḫr.k ẖȝkw-jb ȝḫ ...

nb jdbwj mrwtj nṯr šwt nt tȝ r-ḏr.f ...

n ḥḳȝ ḥḳȝ ḥḳȝ^.w sȝ ḥḳȝ sȝ sȝt ḥḳȝ ḳrḥt nt jswt ... ḥḳȝ

ḏbʿt nt hrw tp sʿḥ ʿnḏ mjtw ȝw.w(j) jb n mr(w).n.k (mry-kȝ-rʿ) ... jr^.t.n.k n

ṯst.k jr.n.k d.y snḏ ḫt tȝ sbȝ.n.k šmʿw ḥr.f wʿ.y rd.n.k

ḫnt.f kf(.w) n.f

pt tȝ r-ḏr.f ḥnʿ.f (ḥȝtjw-ʿ) nw šmʿw bwȝw nw nn-nsw wʿrt

nt ḥnwt tȝ j.t(j)

r ḫsf ḥʿḏȝ tȝ ḥr sdȝ šmʿw ḥr mḏȝb(?) rmṯ nb ḥr sšd

njwwt ḥr sʿbȝ

snḏ wȝ(.w) r ḥʿw.sn ḳnbt nt pr-ʿȝ n snḏt jmj^.w st-jb n

šfyt nt nn-nsw

tȝ hwt(.w) m nswt.s ḳsn(.w) m ḥr prt.s r sʿȝ ḥrt(?).s

ḥr-ntt mr(t) pw

n ḥḳȝ n pȝ sp.s jw^.t ḥȝt ḥʿw^.w r šȝs-ḥtp pḥ^.j.f

r ...

... hȝ^.y ḥr mw mnj n nn-nsw njwt

ḥr j(t) ḥʿ^.t m nb.s sȝ nb.s ḥmwt

šbn(.w) m ṯȝ^.w jȝw^.w ḥr ẖrd^.w sȝ ḥḳȝ pḥ.n.f njwt.f ʿḳ r pr jt.f nw.f

tš^.t m pr.sn ḳrs.f jȝwt.f wn s m st.f njwtjw

ḥr sḏȝs

nw nḥḥ mn(.w) rwd(.w) mr^.w ṯw nṯr.k njwtj sȝ tf-jb(-j)(?) ẖty ḥn.n.f ṯw

dg.f n m-ḫt r

smȝw(t) ḥwt-nṯr.f r ṯs^.t jnb^.w n nḥḥ (ḥr) sȝṯ nw sp tp r mḏ

ḳȝḥ n jswt

(ḫwt) nt jr(w) pt ḳd^.t.n ptḥ m ḏbʿ^.w.f snt^.t.n ḏḥwtj n wp-wȝwt nb

sȝwt m wḏ nswt

ḥḳȝ tȝwj nswt-bjt mry-kȝ-rʿ jr.t(w) mnw n wp-wȝwt nṯr ʿȝ bȝw jr.f n.f ḥḥ^.w nw rnpwt wḥm.f

ḥbw-sḏ

m ḫrpt nt rḫ-nswt sȝ tf-jb(-j)(?) ẖty ḥrj-tp ʿȝ n šmʿw mk

wn^.n rn.k r nḥḥ m ḥwt-nṯr

nt wp-wȝwt sḫȝ.k nfr m jwnyt dd sw kt-ẖt n kt n kt-ẖt

jr m-ḫt mj nf

m rnpwt kt št r-sȝ kt št m ʿnḫ wȝḥ tp tȝ wn^.n.k m ḥmsw(?) tp n jr(t).n.k ...

st.k

... r jt^.w.k ḫpr^.w m-ḥȝt ȝw.f m ḏbʿ^.w.f ʿ^.wj.k ḥr ḫȝt ...

... ḥr ḥtp

... swr.k ḫȝw ...

ȝw-jb.k

r-gs šms(w)w.f rd.k pḥ ḥsy.k r-ḫnt m^.w(?) sʿḥ^.w nw rk nṯr jn.t(w).k ...

... r ḫrt-jb.k

ȝw.k n mry.k rš.w(j) wr^.w nw rk.k ḫpr(w)w n ṯst.k ȝw.w(j) jb n

špswt.k ḫnr n wp-wȝwt mȝ.w mnw.k m ḥwt-nṯr nswt ḥr (ḏd) jr wȝḥ ḥwt-nṯr j^.t ḥr (jšt).s pḥ.n

nfrw.s pt nfr.w(j) ḫpr^.t m hȝy.k hr.w(j) njwt ẖr.k wn^.t štȝ m ḥr n rmṯ

jr.n.k st ḥr tmȝ rd.n.k sȝwt ḥr sḏȝs m sḫr.k wʿ.t(j) sḏr

nb r ʿḥʿw.f

nn ʿḥȝ nn st^.t šsr n sḫ ẖrd r-gs mwt.f nḏs r-gs ḥmt.f

nn ḥʿḏȝ(w)

ḫt m mrrt nn ȝwḥ(w) r pr.f gr(?) sšm ṯw nṯr.k njwtj jt.k

mr^.r ṯw

rpʿ ḥȝtj-ʿ ḫtm-bjt smr-wʿt ḥrj-tp ʿȝ n nḏft wȝḥ tp tȝ ẖty

ẖkr-nswt wʿtt ḥm(t)-nṯr ḥwt-ḥr jmȝ^.wt.s nt rʿ nb jmȝḫyt tf-jb(-j)

rpʿ ḥȝtj-ʿ ḫtm-bjt smr-wʿt mr ḥm-nṯr n wp-wȝwt nb sȝwt ...

...

... nb jmȝḫ ẖty

rpʿ ḥȝtj-ʿ ḫtm-bjt smr-wʿt mr ḥm-nṯr n jnpw nb r-ḳrrt wr m jȝt.f jȝ(?) m sʿḥ.f

ḥrj-tp ʿȝ n tȝ-šmʿ m ḥḳȝ n ḫȝ^.w wr snḏt jḳr sḫr ḥrrt nt ...

... ḥms r-gs nb.f ḥȝt ḥȝtjw-ʿ jr nfrw

nb.f ... ẖty

rpʿ ḥȝtj-ʿ ḫtm-bjt smr-wʿt mr ḥm-nṯr

n wp-wȝwt nb sȝwt ẖty ḏd

j.n(.j) m njwt(.j) hȝ.n(.j) m spt(.j) jr(.j)

mr^.rt rmṯ ḥs^.st nṯrw jw

rd.n(.j) t n ḥḳr ḥbs^.w n ḥȝ

sdm.n(.j) (sprt)

nt ḫȝrt d.n(.j) ...

... n ḏʿr(.j) bw-ḏwj n-mrwt

wȝḥ tp tȝ sb^.t r jmȝḫ jr grt sš nb rḫ-ḫt nb m ḥmww ...

... ʿḳ r ʿt sbȝ swȝ.t(j).f(j) ḥr rwd pn ʿḳ.t(j).f(j)

r js pn mk.t(j).f(j) sš.f

twr.t(j).f(j) ẖnt^.w.f ḏd.t(j).f(j) ḥtp-dj-nswt ḫȝ m jḥ^.w ȝpd^.w jḫt nb(t) n kȝ n

nb n js pn ...

ḥtp-dj-nswt jnp tpj-ḏw-f nb r-ḳrrt jmj-wt nb tȝ-ḏsr ḳrst nfr^.t m

js.f n ẖr-nṯr ... (n) jmȝḫ

mry njwt.f ... ḥsy n spȝt.f ... ḳrst

m ḥtp-dj-nswt ḥtp m st jmnt^.t ...

... ḫȝ-tp n tȝ r-ḏr.f ḳȝ m rn.f ẖty

js pn ḥȝtj-ʿ sȝ tf-jb(-j) ẖty sḫm ...

... n jt.f n mwt.f n ḥmwt.f n ẖrd^.w.f n šms(w)w.f n ...

jw^.w m-ḫt.f jw.f r jȝw n njwt.f jmȝḫw n spȝt.f jw(.j) r sb^.t ḥr.f

m ẖr-nṯr (jmnt)

jr swt sbj nb ẖȝk-jb nb jr.t(j).f(j) pnʿy m nn sdm(w).n.f nn wn

rn.f tp tȝ nn ḳrs.t(w).f m st (jw.f) r ps(t)(?) n ḫbntj^.w nṯr sḏb r.f sbw(?)

sw nṯr njwtj ...

ḥtp-dj-nswt wsjr nb ḏdw nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw m swt.f nb(t) pr-ḫrw t ḥnḳt jḥ ȝpd m

ȝbd ...

m mswyt nb(t) m ḥb skr m ḏḥwtt m djw-ḥrw-rnpt nb m hrw nb nfr n wn-ḥr n kȝ n

jmȝḫw ḫr wsjr nb jmnt m swt.f nb(t)

ḥsy n nṯr.f njwtj m ẖrt-hrw nt rʿ nb ...

ḥr(?).f nb ... nb ... nb ... nb ... pr^.t ḫn^.t

... ʿḳ r ḥtw(?) wȝḥ tp tȝ mr nṯr.f njwtj jmȝḫ ẖty

5) Brunner, Siut, op. cit., p. 64 and 11

rpʿ ḥȝtj-ʿ ḫtm-bjt smr-wʿt mr ḥm-nṯr n wp-wȝwt nb sȝwt ẖty ḏd

ʿbʿ^.t.n s nb m grg m tm^.t.n.f ...

jr^.t.n(.j) nb(t) ḫft-ḥr ... jw jn.n(.j) jnw n njwt tn nn hȝw

jm.f n tȝ-mḥw nn sʿḳy^.w jm.f n šmʿw

jr.t(w) n(.j) mnw m ... ḏbȝ.t(w) jtrw nw mḥ 10

šȝd.n(.j) n.f ḥr ḫbs grg.n(.j) sbȝ ...

... sw m ȝḫt mn^.t ḏȝr(?) m ḳd

wʿ šw m sšw(?) jnk wsḫ mnw ʿḳȝ

mrt ... (sʿnḫ).n(.j) njwt jw jr.n(.j) ḥsb

m ... jt-mḥ rd mwyw m ḥr-jb hrw

r sȝḳ ... m tȝ ḫȝst jw jr.n(.j) ʿ mw

n njwt tn šmʿw m p ḏw nn mȝȝ(w) mw

ḫtm.n(.j) tȝš^.w ... ḥr sḏȝyt jr.n(.j) ḳȝ... m jdḥw

d.n(.j) mḥ ḥp ḥr jȝwt jswt

jr.n(.j) ḫbs m ... gs nb m jbt ... ḥp r ḫrt-jb.f

rd.j mw n gs^.w.f ḥtp.f n.sn

jnk ʿȝ jt-mḥ jw tȝ m ṯs

sʿnḫ(.j) njwt m ḫȝ(w) m jpt jw d.n(.j) fȝ n.f

nḏs jt-mḥ ḥnʿ ḥmt.f ḫȝrt

ḥnʿ sȝ.s jw d.n.j

bȝkw ... nb r tȝ gm(w).n(.j) jp(.w) m-ʿ jt^.w(.j)

mḥ.n(.j) ... ẖr sȝbwt

s (nb) ... ẖr jwn ʿšȝ kȝ^.w / (jḥwt)  ḥr

ms^.t snwj.s pr^.w mḥ(.w)

ẖr

... ms^.w jmȝ.n n(.j) sḫȝt-ḥr ḏd.s ṯst(?) pw

jnk ʿšȝ kȝ^.w

jwȝ.f ... ʿnḫ.f m bw-nfr jnk ʿȝ mnw n ḥwt-nṯr

... gm^.t.n.f wḥm(w) ḥtp-nṯr jnk ḥsy

... jnk nḫt pḏt ḳn m ḫpš.f

ʿȝ snḏ m gs^.w.f jr.n(.j) ṯst ʿḥȝ^.w ... pḏtj(?)

m ḫȝ-tp n šmʿw jnk nfr ḥʿ^.w ... mḥ-jb n nswt

ḫnt.f jnk rs-tp ḥr ḏd^.t.n.f sȝḳ-jb m ... ḳsnt jnk ḳȝ

js wsḫ rd ḫnt pr-nfr jnk mry n nswt rḫ(w).n sr^.w.f ṯst.f

ḫnt šmʿw rd.n.f ḥḳȝ(.j) m s n mḥ 1 sḫnt.n.f st(.j) m (ḏȝmw)

jw d.n.f sbȝt r nb^.t ḥnʿ msw-nswt jnk ʿḳȝ bjt

šw m shȝ n nb.f šd sw m ẖrd sȝwt hr.t(j) ẖr sḫr(.j) nn-nsw ḥr dwȝ-nṯr n(.j) šmʿw tȝ-mḥw ḥr ḏd sbȝ^.w jty js pw

ḏd

... ms.n

... rs grḥ

... m sȝḫt rn.f

... nsw ḏs.f šmʿw tȝ-mḥw mj-ḳd.f

... (nṯr(?)) njwtj ḏs.f ḥȝtjw-ʿ dmḏ

... sʿnḫ.n sȝ sȝt.f rn.f sȝḫ.n(.f)

... sȝwt ḳrḥt ȝḫ^.t n jt.s

... wp-wȝwt mr ḥʿt m jr^.t bw-nfr n ...

... mdw ʿḥȝ^.yw ʿnḫ^.w(w) m ḏȝjs(w)

... jr.s swt n mrt nt st-jb.f njwtjw (ḥr) hr^.t ẖr ḏd^.t.s

... nb r ḫpr.n sȝ.s m nḫt-ʿ

... ʿḳȝ-jb mṯn n ...

rpʿ ḥȝtj-ʿ ḫtm-bjt smr-wʿt mr ḥm-nṯr n wp-wȝwt

ḥȝtj-ʿ mr ḥm-nṯr n jnpw nb r-ḳrrt wȝḥ tp tȝ ẖty

mr ḥm-nṯr wsjr nb jmnt ...

... sḫȝt-ḥr ... ẖty

rpʿ ḥȝtj-ʿ mr ḥm-nṯr n wp-wȝwt jmȝḫ ẖty

... .sn r js pn dwȝ-nṯr n ẖty jr n.f ḥtp-dj-nsw

... ptḥ sḫpr wḏ r

sḫȝ tp tȝ ẖty

Statue of Wersu and his wife

Bibliography: Griffith, F. Ll., A new monument from Coptos, in JEA 2, p. 5-7

1) jmj-r ḫȝswt wr-sw mȝʿ-ḫrw

ḥtp-dj-nsw wsjr nb ḏdw nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw d.f pr-ḫrw t ḥnḳt jḥ(w) ȝpd^.w

šs mnḫt snṯr mrḥt ḫt nb^.t nfr(t) wʿb^.t ʿnḫ^.ṯ nṯr jm.sn swr mw ḥr bbt nt jtrw

n kȝ n jmj-r ḫȝswt nbw n jmn wr-sw mȝʿ-ḫrw ḥtp-dj-nsw

jnp ḫntj sḥ-nṯr d.f šsp snw n rʿ nb n kȝ n ḥmt.f mrt.f sȝt-rʿ mȝʿt-ḫrw

wr-sw ḏd.f jr ntj nb r th^.t ẖȝt.j m ẖr-nṯr ntj

r šd^.t twt.j m js.j wn^.n.f m ḫbd n rʿ n

šsp.f mw ḥr ḫȝt(?) n(t)(?) wsjr nn swḏ.f ḫt.f n ms^.w.f r nḥḥ

2) jmj-r ḫȝswt nbw n jmn wr-sw mȝʿ-ḫrw ḏd.f jr th(.tj.fj)

r st.j ḫb.t(j).fj js(.j) šd.t(j).f(j) ẖȝt.j ḫb

sw kȝ n rʿ n swḏ.f ḫt.f n ms^.w.f

3) nn ḥtp jb.f m ʿnḫ nn šsp.f mw m

ẖr-nṯr ḥtm bȝ.f r nḥḥ tȝ pn wsḫ(.w)

nn r-ʿ.f jr^.w n.ṯn mj jr^.t.n(.j) ȝḫ ȝḫ(.w) m (jr^.t.n.f) / (jr^.t n.f)

4) (pr^.rt) ḥr wdḥw m pr mnw n jmj-r ḫȝswt nbw wr-sw mȝʿ-ḫrw

5) pr^.rt ḥr wdḥw m pr ȝst n nbt-pr sȝt-rʿ mȝʿt-ḫrw

Inscriptions from the tomb of Ankhtifi

Bibliography: Vandier, Jacques, Moʿalla : la tombe d'Ankhtifi et la tombe de Sébekhotep, Le Caire, 1950

1) rpʿ ḥȝtj-ʿ ḫtm-bjt smr-wʿt ẖrj-ḥb mr mšʿ mr ʿȝw mr ḫȝswt

ḥrj-tp ʿȝ wṯs-ḥr nḫn ʿnḫ-t(j)-f(j) ḏd

2) jw jn.n w ḥr r wṯs-ḥr n ʿ.w.s r grg.s jr.n(.j) ḫr

wn ḥr ḥr mr^.t grg.s ḥr jn.f w r.s r grg.s gm.n(.j)

pr ḫw-w(j) ṯtf(.w) mj grgt mkḥȝ(.w)

(j)n jr.f m st-ʿ ẖnn.w ẖr sḫr n ḥwr

jw d.n(.j) ḳnj s ḥnʿ smȝ(w) jt.f smȝ(w)

sn.f n-mryt grg wṯs-ḥr nfr.w(j) hrw n gm(.j) wḏȝ m

spȝt tn nn d(.j) sḫm šmmt ȝd(?) jm.f m-sȝ

sḥfw ḳd nb ḏw msḏ^.ḏw rmṯ jr^.t.f

3) jnk ḥȝt rmṯ pḥwj rmṯ gm ṯs m gȝ.f

ḥr-ḫnt tȝ n sḫr ḫn ʿbȝ r sȝḳ-jb hrw n dmḏ spȝt 3

jnk pw ṯȝy jwt wn ky(.f) mdw r ḫrw.f pʿt gr.t(j) hrw n d^.y(t) snḏ šmʿw m sgr

4) jr grt rd^.y nb ḏrt(.j) ḥr.f n sp jw^.t ḫt

jm.f n ḫtm.n jb(.j) n jḳr.n sḫr(.j) jr gr ḫm

nb ḥwr nb dd sw ḫft-jr(.j) šsp(.f) r rd^.t.f

jrtw ḫr.tw r sʿḥʿ(w)(.j) d.n(.j) šsp(?) (wʿrt(?)).f mw mj

jmw jnk pw ṯȝy jwt wn ky

5) rpʿ ḥȝtj-ʿ ḫtm-bjt smr-wʿt mr ḥm-nṯr mr ḫȝswt mr ʿȝw ḥrj-tp ʿȝ n wṯs-ḥr nḫn

ʿnḫ-t(j)-f(j) nḫt ḏd jnk ḥȝt rmṯ pḥwj rmṯ ḏr-ntt

nn ḫpr mjt nn sw r ḫpr n ms mjt n ms.f

jw swȝ.n(.j) jr^.t (tpw-ʿ)(.j) n pḥ w ḥrw-pḥwj

m jr^.t(.j) nb(t) m ḥḥ pn n rnpt ḏr-ntt jr js hr(.j) (ḥr(?))

ṯst tn nt ḥfȝt ʿḥʿ tȝ pn hr.w jr

grt ḫnd.t(w) ḥr sḏwt(.j) mj msḥ ʿḥʿ rs mḥt tȝ pn r-ḏr.f

ẖr sdȝw jr mḥ(.j) ẖr wsrw^.w gm(.j) mr(?) jḥ^.w(?)

ḏdḥ.w jsnyt jsn.w jr fȝ(w) (ṯȝw) r tȝ-wr r ḫm(t)(?) ḏt.f

gm (sw) mȝȝ^.w tp jnb^.w jr ȝs(.j) ḫrwyt

jrtw ḫr.f jn ḥwr jnk pw ṯȝy

jwt wn ky ḥȝtj-ʿ mr mšʿ n nḫn mj-ḳd.s ʿnḫ-t(j)-f(j) nḫt ḏd

jw d.n(.j) jw^.t ḳnbt nt mr šmʿw nt m tȝ-wr r nḏ

mdt m-ʿ ... ḥȝtj-ʿ mr ḥm-nṯr ḥrj-tp ʿȝ n nḫn ḥtp n gm^.t(.j)

jr(.tj) js pw (j)n kw ḥrjw-tp wn m spȝt tn m sḫr(.j) jḳr

m mdt wȝḥ^.t m mḥ (hrw) grḥ jnk pw ṯȝy

jwt wn ky

6) rpʿ ḥȝtj-ʿ mr mšʿ ʿnḫ-t(j)-f(j) nḫt ḏd jw grt mr mšʿ n jwn

j.y r ḏd mk r.k ṯȝy (ḫd r jtḥ^.w jwn) ... ḫd.n(.j)

m jmntjw nw jwn gm.n(.j) wȝst nṯrwj mj-ḳd.sn

(jṯ).sn jtḥ^.w jwn m sgȝ smḫ-sn spr

r(.j) r.s ʿḥʿ.n (ṯmȝ.n ʿ^.wj(.j)) r.sn jm mj bswt(?) ḥr šrt

nt db hȝ^.w ḫnt.n(.j) r sẖnn jtḥ(w).sn

m ṯst nt ḥfȝt nḫt^.t jnk pw ṯȝy jwt

wn ky

7) ḥȝtj-ʿ mr mšʿ n nḫn ʿnḫ-t(j)-f(j) nḫt ḏd

jw ḫd.k(wj) m ḏȝm n mḥ-jb nḫt mnj.n(.j)

m jmntt nt wȝst ḫnt ḥʿw^.w m sgȝ smḫ-sn

pḥwj ḥʿw^.w m pẖr-n-ṯmy

ḏȝm n mḥ-jb ḥr wḫȝ ʿḥȝ ḫt jmntt

nt wȝst n pr.n.t(w) n snḏ.f jw ḫd.k(wj) mnj.n(.j) m jȝbtt

nt wȝst pḥwj ḥʿw^.w m js-jmbj ḫnt m šȝy-sgȝ

gwȝ r jnb^.w.f jsn.n.f jsnyt

n-ḥr.f n snḏ jw ḏȝm pn nḫt n mḥ-jb

jw ḏȝm pn n mḥ-jb ḫpr.w m wḫȝwt

ḫt jmntt ḫt jȝbtt nt wȝst ḥr wḫȝ

ʿḥȝ n pr.n.ṯw n snḏ.f jnk pw ṯȝy jwt

wn ky

8) jr ḥḳȝ nb ḥḳȝ.t(j).f(j) m ḥfȝt jr.t(j).f(j) ʿ ḏw bjn r djt

tn r mnw nb^.w nw pr pn sḫ.t(w) ḫpš.f / sḫ.t(w) ḫpš.f n ḥmn

m (prwt).f nw ... nb sḫ.t(w) ḫpš.f / sḫ.t(w) ḫpš.f n ḥmn

m {m} (prwt).f nw gs jȝbt nb sḫ.t(w) ḫpš.f / sḫ.t(w) ḫpš.f n ḥmn

m (prwt).f nw ḫftj nb sḫ.t(w) ḫpš.f / sḫ.t(w) ḫpš.f n ḥmn

m (prwt).f nw ... nb sḫ.t(w) ḫpš.f / sḫ.t(w) ḫpš.f n ḥmn

m (prwt).f nw šwt nb(t) ʿȝ^.t šsp w ḥmn sfṯt.f hrw n ḥm nb(.j)

šsp w ḥmn jšt.f nb(t) jwʿ w sw jwʿ.f

9) ḏr-ntt jr.n(.j) js djt tn mnw nb^.w nw pr pn

m ʿ^.wj(.j) ḏs(.j) ḏr-ntt (nn) wn ʿȝ ḏrḏr jwn ḏrḏr m pr

pn ḏr-ntt sbȝ.n(.j) šmʿw r ʿḥȝ pȝ tȝ r ḫtm jb.f

jw d.n(.j) swhȝ ḥr ʿȝ^.w(.j) nḫt(w) ḥr ʿȝ^.w ḥr djwt ḏr-ntt

jr.n(.j) js djt tn m jwbt nt ḫwt nṯrwj

ḏd w ky mjtt-r jnk pw ṯȝy jwt wn ky

10) rpʿ ḥȝtj-ʿ ḫtm-bjt smr-wʿt ẖrj-ḥb mr mšʿ mr ḫȝswt mr ʿȝw ḥrj-tp

ʿȝ wṯs-ḥr nḫn ʿnḫ.t(j).f(j) nḫt ḏd jw d.n(.j) t n ḥḳr

ḥbs^.w n ḥȝy jw wrḥ.n(.j) ẖsȝ

jw ṯb.n(.j) dgȝ jw d.n(.j) ḥmt n jwt ḥmt(.f)

jw sʿnḫ.n(.j) ḥfȝt ḥr-mr ... pt (m) jgp

tȝ m ṯȝw ... n ḥḳr ḥr ṯs pn n ʿȝpp

... ẖr rmṯ.f mḥt j.y (ẖr) ẖrd^.w.f jw jn.n(.j)

... tn m mtnwt jt-šmʿ(.j) rd.n(.j) sjn pȝ jt-šmʿ ḫnt(.w)

pḥ.n.f wȝwȝt ḫd(.w) pḥ.n.f tȝ-wr jw šmʿw r-ḏr.f

mt(.w) n ḥḳr s nb ḥr wnm ẖrd^.w.f n sp

d(.j) ḫpr mt n ḥḳr m spȝt tn jw d.n(.j) ṯȝbt n šmʿw

jt-šmʿ n šsp n mḥt n gm^.t js pw jn ḥḳȝ^.w tpw-ʿj

n sp jr^.r mr mšʿ nb n spȝt tn mjtt-r

jw grt sʿnḫ.n(.j) pr n ȝbw ... sʿnḫ.n(.j) jȝt-ngn

m rnpwt jptn m-ḫt ḥfȝt ḥr-mr ḥtp(.w) n gm^.t

jr js pw jn jt^.w(.j) tpw-ʿj jw jr.n(.j) ḏw n ḥfȝt

šwt n ḥr-mr ʿnḫ.t(j).f(j) ḏd jw tȝ pn r-ḏr.f ḫpr(.w) m

snḥm m šw(?) wʿ m ḫd ky m ḫnt

n sp d(.j) ḫpr mḥt(?) m spȝt tn r kt spȝt jnk pw

11) rpʿ ḥȝtj-ʿ ḫtm-bjt smr-wʿt ẖrj-ḥb mr ḥm-nṯr mr ʿȝw mr ḫȝswt

ḥrj-tp ʿȝ n wṯs-ḥr nḫn ʿnḫ.t(j).f(j) nḫt ḏd jr.n(.j) ʿȝ r ḳȝw

n pt hȝwt(?) pw(?) wḏ(?) jw ẖt.f m pt jw.s

gp.t(j) m sbȝwt ḥrw-sȝ.f m jʿrw ... .f nḥb-kȝw

ḳȝ(.w) jwn^.w prw(?) nw ʿš r mȝmȝ^.w

nbt jmt jw sȝwt.f jn(.w) m ȝbw

mj db ḫʿr r nb šmʿw

12) jw grt sʿnḫ.n(.j) nḫn wṯs-ḥr (ȝbw) nbyt ḥs

w ḥr-nḫn ʿnḫ n(.j) ḥmn jw pḥ.n šmʿ(.j) jḳr jwnt šȝbt m-ḫt

sʿnḫ(.w) spȝt 3 tn m ... n sp jr st ḥḳȝ nb ḫpr

m spȝt tn jnk pw ṯȝy jwt wn ky

13) jnk šps nb špsw / (špss(?)) jnk ḥp nb (jḥwt) sḫȝt-ḥr

nb (jḥwt) npr nb šmʿ tȝyt nb ḥbs^.w ḏd(.j) nn r-ḏr

m wn-mȝʿ n js jȝwt nt ẖr-nṯr jw nḥm.n(.j) mȝr

m-ʿ wsr sḏm.n(.j) mdw ḫȝrt

rpʿ ḥȝtj-ʿ mr ḥm-nṯr ḥrj-tp ʿȝ n wṯs-ḥr nḫn mr mšʿ ʿnḫ.t(j).f(j) nḫt

ḏd jw jr.n(.j) r mšʿ n nn r ḏrw ȝbw r ḏrw jwnj

jw-swt n sp jw^.t ḫt jm(.j) jw jr.n(.j) r mšʿ n

ḏȝmw m ḥfȝt m jw nb ḳsn hȝ^.y(.j)

r.f n sp jw^.t ḫt jm m pḏt nḫt^.t m sḫr jḳr jr

grt sdm(w) m sḫr(.j) n jw ḫt jm.f sdm(w)

n(.j) ḥr djȝ-nṯr tm(w) sdm n(.j) ḥr (ḏd) jrtw

... pw jr^.y.f ḏr-ntt jnk nhȝt nt snḏw

mnnw n bhȝ(w) wȝ jnk pw ṯȝy

14) ... nt mr ḥm-nṯr ʿnḫ.t(j).f(j) m wḫ mswt(?).f nn mšr

(ḥsmn(?)).f mrt.f (m) ẖt nt rmṯ ḫpr(w).n(.j) ḥnʿ

... jw ʿḥȝ.n(.j) ḥnʿ ḏȝm n mḥ-jb

ẖrd^.w ḫpr(w) m mjn n ...

... jr hȝ(w) ... sr^.w ...

... ḥfȝt ... ḏȝw mnj.n(.j)

... m ḏȝm nḫt d.n(.j) mȝ.s sḫnt(w)

m ... (šmȝy(?)) (dȝjr(.w)) m ḏȝw jw

d.n(.j) ʿḥȝ wṯs-ḥr m-ḫnt tȝ n pȝ ḫpr ḏr rk

rʿ m-ʿ ȝʿ n (ḏȝm n) mḥ-jb nḫt

jnk pw ṯȝy jwt wn ky

15) rpʿ ḥȝtj-ʿ ḫtm-bjt smr-wʿt ẖrj-ḥb mr ḥm-nṯr mr mšʿ mr ḫȝswt mr ʿȝw

ḥrj-tp ʿȝ n wṯs-ḥr nḫn ʿnḫ.t(j).f(j) jḳr mȝʿ-ḫrw ḥs^.sw njwt.f mj-ḳd.s

16) sḫ ḫpš ṯbn

(j ʿnḫw) ... msḏ^.ḏw(w) ḫpt

ḥtp-dj-nswt wsjr nb ḏdw m swt.f nb^.t wʿb^.t pr-ḫrw ḫr nṯr-ʿȝ nb pt rpʿ ḥȝtj-ʿ

mr mšʿ ḥrj-tp ʿȝ n wṯs-ḥr nḫn ʿnḫ.t(j).f(j)

jmȝḫw ḫr nṯr-ʿȝ nb pt rpʿ ḥȝtj-ʿ mr mšʿ ʿnḫ.t(j).f(j)

ʿnḫ n ṯt ḥḳȝ snb...

sȝ.f nbj

sȝ-tḫ nb-pnw

(sȝt).f jrt... sȝ(.f) nbj ... ḥr jr^.t mr^.rt ḥwt-ḥr ḥr ʿnḫ.t(j).f(j)

ḥmt.f mrt.f nbj

sȝt.f mrt.f ʿb-kȝw

ẖn n.f wr^.w jḳr(w) mṯn mḥt ...

m h h m wʿb(.w) (jḥwt)

... wn-mȝʿ ...

ʿnḫ.t(j).f(j)

jr šm jḳr mk ḥḳȝ ...

...

ḥmt.f mrt.f nbj

mȝȝ st^.t rm^.w jn mr mšʿ mr ḥm-nṯr ʿnḫ.t(j).f(j) jḳr