Bibliography:

Sethe, Kurt, Helck, Wolfgang, Urkunden der 18. Dynastie, Berlin, 1984 (Sethe); Breasted, James Henry, Ancient records of Egypt : historical documents from the earliest times to the Persian conquest, 5 vol., Chicago, 1906-1907 (B II and III); Lalouette, Claire, Thèbes ou la naissance d'un empire, Paris, 1986 (L.)

The vocabulary displayed is partly built on the book of Raymond O. FAULKNER, A Concise Dictionary of Middle Egyptian, Oxford, 1962. Specials thanks are given to the Griffith Institute for the permission to use it.

Reign of Amenhotep II

Stela from the temple of Montu in Hermonthis  

Sethe 1245 (L. 379)

ỉr sḏd.tw m sp ḥr rn.f,

ỉw.w ʿšȝ(.w) r ỉr^.t st m sš^.w;

st^.t.f r ḏbt ḥmty,

ḫt nb tš(.w) mỉ mḥyt;

ʿḥʿ.n rd.n ḥm.f mnt-ỉry m pr ỉmn,

m ḥbw n ḥmty m ḳmȝ^.w n ḏbʿ^.w 3 m wmtt, šsr.f ỉm;

ḏȝ.n.f sw, d.f pr šsp 3 ḥr-sȝ.f,

r rd^.t nḥty ỉmyw-ḫt rwḏt ʿ^.wy.f m ḳnt, nḫt;

ḏd.ỉ n mw ỉr(r)t.f, nn ẖrt-ʿ, nn ỉwms,

(m-ḫft-ḥr-n) mšʿ.f tm(.w);

nn ṯs ỉm n ʿbʿ;

ỉr ỉr^.y.f ȝt sḏȝ-ḥr.f m bḥs ḥr ḫȝst nb(t),

ʿšȝ ṯnwt nt ỉn^.t.n.f r sbw n mšʿ mỉ-ḳd.f;

ỉw smȝ.n.f mȝỉ^.w 7 m st^.t m km n ȝt;

ỉn.n.f ẖnm n smȝ^.w 12 n wnwt 1,

ḫpr.n nw n sṯy-r,

ḫbsywt ỉrw n pḥwy.fy;

sʿrḳ.n.f 120 n ȝbw^.w ḥr ḫȝst nt ny,

m ỉw^.t.f m nhrn;

ḏȝ.n.f ỉtrw pẖr-wr,

ptpt.n.f dmỉ^.w nw gs(wy).fy, sswn(.w) m sḏt r nḥḥ;

smn.f wḏ n nḫtw ḥr gs.f ỉȝbty;

ỉn.n.f šḳb m st^.t ḥr ḫȝst rs^.t tȝ-sty,

m-ḫt wḏȝ.f r mỉw r ḥḥ^.y btn(w) sw m tȝ pf;

smn.n.f wḏ.f ỉm mỉ ỉr^.t.n.f m pḥwy ...;

(L. 293)

n ỉr.n ḥm.f ȝbw m wḏȝ^.w r tȝ n ḏȝhy,

r smȝ btnw^.w nty^.w ỉm.s,

r rd^.t ỉḫt n nty ḥr mw.f

Sphinx Stela  

Sethe 1279 (L. 381)

...

ỉsṯ grt ḫʿ.n ḥm.f m nswt m ḥwn nfr,

ỉp.n.f ḏt.f,

km.n.f rnpt 18 ḥr (smn^.t) pḥty.f m ḳnt;

rḫ(.w) sw kȝt nb^.t nt mnṯw,

nn twt(w) n.f ḥr pgȝ;

rḫ(.w) sw ḥtr,

n wn^.t mỉty.f m mšʿ pn ʿšȝ;

nn wʿ ỉm ỉtḥ pḏt.f,

n pḥ.n.tw.f m sḫs;

nḫt ʿ^.wy, ỉwty wrḏ.f

ḫft ṯȝ^.y.f wsrw,

ẖn^.n.f m pḥwy bỉk.f m šȝty n s 200;

sfḫ.tw, ỉn.n.sn 1/2 n ỉtrw n sḳdwt,

ỉw.sn ẖsy.w, ḥʿw.sn gn.w,

n tpỉ.n.sn ṯȝw;

ỉw ḥm.f nḫt(.w) ẖr wsrw.f n mḥ 20 m ȝw.f;

sfḫ.n.f, mnỉ.n.f bỉk.f,

ỉn.n.f ỉtrw 3 m ẖn^.t,

nn ỉr^.t sḫn m ỉṯ^.t;

ḥr^.w ʿn.w m mȝ^.n.f; ỉr.n.f nn;

ỉtḥ.n.f 300 nt pḏwt nḫt^.t,

ḥr stwt kȝt ḥmww^.w.sn, r rḫ ḫm r rḫ;

ỉ.n.f ỉs ḥr ỉr^.t nn rd(w).n(.ỉ ) m ḥr^.w.ṯn;

ʿḳ.n.f rf r š.f mḥty,

gm.n.f smn(.w) n.f stw 4 m ḥmty sṯt n šsp 1 m wmtt.sn;

mḥ 20 r-ỉwd ḥmt r snnwt.s;

ḫʿ^.t ỉn ḥm.f ḥr ḥtr mỉ mnṯw m wsrw.f;

ṯȝ.n.f pḏt.f;

ȝm.n.f ʿḥȝw 4 m s wʿ,

ḫd.n.f ỉs ḥr st^.t r.s mỉ mnṯw m ẖkr^.w.f;

šsr^.w pr.w ḥr-sȝ ỉry,

kfʿ.f kt ḥmt;

sp ỉs pw n pȝ.tw ỉr^.t.f,

n sḏm.tw.f m sḏdt,

st^.t ʿḥȝ r stw m ḥmty,

pr.w ỉm.f, d.w r tȝ;

wpw-ḥr nswt wsr fȝw, snḫt(w).n ỉmn nswt-bỉt ʿȝ-ḫprw-rʿ,

pry-ʿ mỉ mnṯw;

ỉsṯ ỉr m wn.f m ỉnpw,

mr.f ssmwt.f,

ḥʿ.f ỉm.s(n);

rwd ỉb pw ḥr bȝk st,

rḫ ḳỉ ỉry,

šsȝ m pẖẖ.s(n),

ʿḳ m sḫr^.w;

tw sḏm.tw m pr-nswt ỉn ỉt.f ḥr kȝ-nḫt-ḫʿ-m-wȝst;

nḏm(.w) ỉb n ḥm.f sḏm.f st;

ḥʿ.w m ḏd^.t r sȝ.f smsw,

tỉ sw ḥr ḏd m ỉb.f:

ntf ỉr.f nb n tȝ ḏr.f; nn tkk.f,

hb ỉb m ḳnt, ḥʿ m nḫt;

ỉw.f m ḥwn nfr n mrwt, n sȝrt.f,

nn sw r nw n ỉr^.t kȝt mnṯw,

mkḥȝ.n.f ỉb-ḏt,

mr.f nḫt;

ỉn nṯr dd m ỉb.f ỉr^.t r mk^.t n.f kmt,

r dhn n.f tȝ;

ḏd.ỉn ḥm.f (n) nty^.w r-gs.f:

ỉmỉ d.tw n.f ssmt nfr^.t wrt m ỉḥw n ḥm.ỉ,

nty m ỉnbw;

ḏd^.w n.f:

mk^.y st, snr^.w st, ṯỉṯỉ st, srwḫ st,

šnṯ.w r.k !

ḫr m-ḫt rd(.w) m ḥr n sȝ-nsw r mk^.y m ssmt ỉḥw n nswt;

ỉsṯ rf sw ḥr ỉr^.t rd^.yt m ḥr.f;

ršp ʿstrt ḥʿ.w ỉm.f ḥr ỉr^.t mr^.rt nb^.t ỉb.f;

sḫpr.n.f ssmwt nn mỉtt.sn;

n wrd.n.sn ḫft ṯȝ.f ḫnr,

n ḫȝʿ.n.sn fdt m sḫsḫ ḳȝ;

nḥb.f m mn-nfr m ṯȝmyt,

wȝḥ.f r ḫnw n ḥr-m-ȝḫt;

ỉr.f ȝt ỉm ḥr pnʿnʿ st,

ḥr mȝ(ȝ) šsȝw n ḫnw pn n ẖnmw-ḫ(w)-f(-wỉ) ḫʿ-f-rʿ mȝʿ-ḫrw;

ȝb.n ḥȝty.f sʿnḫ rn.sn,

dd.f m ỉb.f ẖry-ḫr.f r ḫpr^.t wḏ(t).n n.f ỉt.f rʿ;

m-ḫt nn sḫʿ.w ḥm.f m nswt,

wrt ḥtp.s st.s m wpt.f,

tỉt rʿ mn.tỉ r ʿḥʿw.s;

tȝ mỉ tpt-ʿ.f ḥtp(.w) ẖr nb.sn ʿȝ-ḫprw-rʿ;

ḥḳȝ.f tȝwy ḫȝst nb^.t dmȝ(.w) ẖr ṯbwty.f;

sḫȝ^.t.ỉn ḥm.f bw

sḏȝy-ḥr.f r hw mr^.w ḥr-m-ȝḫt;  

wḏ.tw rd^.t ỉr.tw ḫnw ỉm,

smn(.w) wḏ ỉm.s m ỉnr ḥḏ,

ḫt(.w) ḥr.f m rn wr ʿȝ-ḫprw-rʿ mry ḥr-m-ȝḫt, d ʿnḫ ḏt

Amada and Elephantine stelae  

Sethe 1289 (B II 792, L 384)

...

rnpt-sp 3 ȝbd 3 šmw sw 15 ḫr ḥm n ḥr kȝ-nḫt wr-pḥty

nbty wsr-fȝw sḫʿ-m-wȝst

ḥr-nbw ỉṯ-m-sḫm-f-m-tȝw-nb(w);

nṯr nfr, nb ỉrt-ỉḫt, nswt-bỉt ʿȝ-ḫprw-rʿ

sȝ-rʿ n ẖt.f, mry.f, nb n ḫȝst nb^.t ỉmn-ḥtp nṯr ḥḳȝ-ỉwnw, mry rʿ-ḥr-ȝḫty, ỉmn nb nswt tȝwy

nṯr nfr ḳmȝ^.w / ḳmȝw rʿ, ỉty pr m ẖt(.f), wsr.w,

mỉty ḥr ḥr nst ỉt.f;

wr ḫpš, n ḫpr mỉty.f, n gm.tw n.f snnw;

nswt pw wdn ʿ wrt;

nn ỉtḥ(w) pḏt.f m mšʿ.f, m ḥḳȝ^.w ḫȝswt wr^.w nw rṯnw,

n-ʿȝ-n wr(r) pḥty.fy r nswt nb ḫpr;

ḫʿr mỉ ȝby, hb.f prỉ,

n wn^.t ʿḥȝ m hȝw.f;

pḏty ḳn m ḥw-ny-r-ḥr, sbty mk kmt,

mn-ỉb ḥr pgȝ m ȝt ḥwtf,

tỉtỉ bšt^.w(w) ḥr.f;

sḫm ḥr-ʿ r ḫȝswt nb^.t, m rmṯ, ḥtr^.w, ỉ.n.sn m ḥḥ^.w,

n rḫ.sn ntt ỉmn-rʿ ḥr mw.f;

mȝ.tw.f r ȝpd ḥr-ʿ, šfyt ḫt ḥʿw.f,

mỉty mnw m rnpt snḏt; nn wʿ nḥm sw m-ʿ.f;

ỉr.f rst m ḫfty^.w.f, psḏt-pḏt r-mỉtt;

bȝk.n n.f tȝ^.w nb^.w, ḫȝswt nb(t) bšt^.t,

nswt swt n swhȝ(w) n.f r ḏȝwt,

ʿ^.wy.f m r-ḏȝw;

nn ḫȝswt ỉr^.t tȝš ḥnʿ.f, ʿnḫ.sn m ṯȝw.f;

nswt nsyw, ḥḳȝ ḥḳȝ^.w, ỉn ḏrw pḥ^.ww sw;

wʿ ḳn^.y / ḳn n sḳȝ(w) bȝw.f r rḫ^.t{ỉ} rʿ m pt,

ḥs^.y ḥr.f hrw ḥw-ny-r-ḥr;

nn ḏr^.w ỉr^.t.n.f r ḫȝst nb(t) sḥw^.w(t), r tȝ nb dmḏ;

ḫr ḥr-ʿ n nsrt.f, mỉ r-ʿ n ỉmyt;

nn wh(w) ỉm(.f) m sḏryt,

mỉ ʿbw n bȝstt, ḥr mṯn n ỉr(w) ỉmn;

mʿr sp r ṯnw rḫ^.w

ntt sȝ.f pw mȝʿ, pr m ḥʿw(.f),

wʿ ḥnʿ.f r ḥḳȝ šn^.(n)t.n ỉtn,

tȝ^.w ḫȝswt nb(w) rḫ(w).n.f, ỉṯ.f st ḥr-ʿ m nḫt ḥr wsr

Sethe 1293 (B II 793, L. 395 and 398)

nswt pw ḥtp ỉb ḥr kȝt n nṯrw nb^.w,

m ḳd rw-prw.sn, ms^.t ʿẖm^.w.sn;

ḥtp-nṯr wȝḥ(.w) m-mȝwt: t ḥnḳt r wr, ḫt-ʿȝ ḥr ʿšȝ;

m ỉmnyt m ẖrt-hrw r nḥḥ;

ỉḥ^.w, ʿwt r sw^.w.sn, nn gȝwt r.s;

rd.n.f pr n nb.f ʿpr.w m ỉḫt nb^.t,

m ỉwȝ^.w, wnḏw^.w, rny^.w, ȝpd^.w, nn ḏrw,

r-pr pn ʿbȝ.w r ȝw.f m t ỉrp;

wȝḥ.n.f ḫnt m-mȝwt n ỉt^.w(.f) nṯrw,

r mȝ^.n ḥnmmt, r ^.rḫt bw-nb;

ỉsṯ ỉn ḥm.f snfr ḥwt-nṯr tn ỉr(t).n ỉt.f nswt-bỉt mn-ḫpr-rʿ

n ỉt^.w(.f) nṯrw nb^.w

...,

ḳd.tỉ m ỉnr m kȝt nḥḥ;

ỉnb^.w ḥȝ.s m ḏbt, ʿȝ^.w m ʿš n tp-ḫtyw,

sbȝ^.w m ỉnr n rwḏt,

n-mrwt mn rn wr n ỉt.f sȝ-rʿ ḏḥwty-ms m pr pn r nḥḥ ḥnʿ ḏt;

wn.ỉn ḥm n nṯr pn nfr nswt-bỉt nb tȝwy ʿȝ-ḫprw-rʿ ḥr pḏ šs,

wḥʿ wȝwȝt n ỉt^.w(.f ) nb^.w / n ỉt.f ẖnm nb ḳbḥw,

ḥr ỉr^.t n.f bḫnt wr^.t m ỉnr n rwḏt, ḫft-ḥr wsḫt

ḥbyt m ỉwnyt šps^.t,

pẖr.ṯ(ỉ) m ỉwn^.w n rwḏt m kȝt nḥḥ sp sn;

wdḥw^.w ʿšȝ m ḥnw^.w nw ḥḏ, nbw, ḥsmn,

gnw^.w, ḫȝw^.w, mr, ʿḫw, ṯnỉ^.w, ʿʿb^.w, šfdw;

ʿḥʿ.n rd.n ḥm.f ỉr.tw wḏ pn,

smn.w m r-pr pn m st ʿḥʿw n nb ʿ.w.s,

ḫt.w m rn wr n nb tȝwy ỉmn-ḥtp nṯr ḥḳȝ-ỉwnw m pr ỉt^.w(.f) nṯrw,

m-ḫt ỉ^.t ḥm.f m rṯnw ḥrt, sḫr.n.f rḳy^.w.f nb^.w,

ḥr swsḫ tȝš^.w kmt m wḏyt tp^.t nt nḫt;

ỉ.n ḥm.f m ȝwt-ỉb n ỉt.f ỉmn,

smȝ.n.f pȝ wr^.w 7 m ḥḏ.f ḏs.f wn^.w m w n tḫsy,

d.w m sḫd m-ḥȝt bỉk n ḥm.f,

nty rn.f m-ḏd ʿȝ-ḫprw-rʿ-smn-tȝwy;

wn.ỉn.tw ḥr ʿḫ^.t s 6 m nn ḫrw^.w m-ḫft-ḥr-n sbty n wȝst,

nȝ n ḏrwt r-mỉtt;

ʿḥʿ.n sḫnt.w pȝ ky ḫrw r tȝ-sty,

ʿḫ.w n pȝ sbty n npt,

r rd^.t mȝ.tw nḫtw ḥm.f r nḥḥ ḥnʿ ḏt

m tȝ^.w nb^.w, ḫȝswt nb(t) nw tȝ nḥsy;

ḏr-ntt ỉṯ.n.f rsyw, wʿf.n.f mḥtyw,

pḥww nw pȝ tȝ r ȝw.f psḏ^.t rʿ ḥr.s;

ỉr.f tȝš.f r mr^.r.f, nn ḫsf-ʿ.f,

mỉ wḏ.n ỉt.f ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy;

ỉr(t) n.f sȝ-rʿ n ẖt.f, mry.f, ỉmn-ḥtp nṯr ḥḳȝ-ỉwnw d ʿnḫ ḏdt wȝs snb, ȝwt-ỉb.f mỉ rʿ ḏt

Elephantine stela

Sethe 1299 (B II 798, L. 398)

rnpt-sp 4;

wḏ ḥm.f rd^.t ỉr.tw nȝ n ḥbs^.w n tȝ ẖnt nt nn nṯrw ỉmy^.w ȝbw,

m ḥbs^.w ʿȝ^.w wʿ nb n mḥ 10,

ỉw wn.sn m ḥbs^.w nḏs^.w, wʿ nb n mḥ 3;

ỉw wḏ.n ḥm.f wȝḥ hrw wʿ n mwt.f, ʿnḳt, ḥr ḥb.s n sty,

m ẖnt.s nt tp-ỉṯrw;

ʿprw m t ḥnḳt ỉḥ^.w ȝpd^.w ỉrp snṯr dḳr^.w, ỉḫt nb^.t nfr^.t wʿb^.t,

m ḥtr r ṯnw rnpt,

m-ḥȝw-ḥr pȝ hrw 3 n ḥb.s mty,

r rd^.t ḫpr ḥb.s n tpy šmw m hrw 4, r mn, r wȝḥ;

ỉr.f dỉ-ʿnḫ ḏt

Memphis Stela

Sethe 1301 (L. 386)

rnpt-sp 7 ȝbd 1 šmw sw 25 ḫr ḥm n ḥr kȝ-nḫt spd-ʿbwy

nbty wsr-fȝw sḫʿ-m-wȝst

ḥr-nbw ỉṯ-m-sḫm-f-m-tȝw-nbw nswt-bỉt nb tȝwy ʿȝ-ḫprw-rʿ

sȝ-rʿ nb ḫʿw nb ḫpš ỉmn-ḥtp nṯr ḥḳȝ-ỉwnw d ʿnḫ ḏt;

nṯr nfr mỉtt rʿ, sȝ ỉmn ḥr nst.f,

ḳd.n.f sw m nḫt ḥr wsr m-ṯnt-r ḫprt;

ḥw.n ḥḏ.f nhrn,

ptpt.n pḏt.f tȝ nḥsy;

ỉṯ(w) m nḫt, m wsrw, mỉ mnṯw ḏbȝ(w) m ḫʿw.f;

ḥtp(.w) ỉb.f, mȝ.n.f sn,

ḥsḳ.n.f tp^.w ẖȝkw-ỉb;

wḏȝ ḥm.f r rṯnw m wḏyt.f tp^.t nt nḫt,

r swsḫ tȝš^.w.f, r rd^.t ỉḫt n nty ḥr mw.f;

ḥr.f sḫm(.w) mỉ bȝsty, mỉ stḫ m ȝt.f nt nšny;

spr ḥm.f r šmš-ỉtm;

ḫbȝ.n.f sy m ȝt šr^.t, mỉ mȝỉ-ḥsȝ ḥr ḥf ḫȝswt,

ỉw ḥm.f ḥr wrryt.f, ỉmn-ḳn-šsm-nfrt-pȝ-nfr-sḫ rn.f;

rḫt kfʿ n ḥm.f n hrw pn:

sṯtyw ʿnḫ(w) 35, kȝ 22;

ḏȝ.n ḥm.f ỉrntw ḥr mw m hsmḳ, mỉ ršp;

ʿḥʿ.n wḏb.n.f ʿ.f r mȝ pḥwy mšʿ.f,

ỉw.f ḥr ptr nhy n sṯtyw ỉw(ww) m rkrk,

sʿb.w m ḫʿw nw ʿḥȝ r th^.t r mšʿ n nsw;

ỉw ḥm.f ḥr nr m-sȝ.sn, mỉ ʿẖt nt bỉk nṯr^.y;

hn.sn, ỉb^.w.sn bdš.w, wʿ ḥr wʿ ḫr(.w) ḥr snnw.f,

(r-mn-m) pȝy.sn ḥntwy;

nn wʿ nb ḥnʿ ḥm.f, wpw-ḥr.f m ḫpš.f ḳn^.y;

smȝ st ḥm.f m st^.t;

ỉ.n.f ỉm, ỉb.f ȝwy mỉ mnṯw, ḳn, ḥb.n.f;

rḫt kfʿ n ḥm.f n hrw pn:

wr 2, mryn 6, (r-mn-m) wrryt.sn, ḥtr^.w.sn,

ḫʿw.sn nb^.w nw ʿḥȝ;

spr ḥm.f m-ḫntyt r ny;

ỉw wr.s, rmṯ.f nb, ṯȝy^.w mỉ ḥmwt, m ḥtpw n ḥm.f;

ḥr^.w.sn šsp(.sn) gȝgȝwy;

spr ḥm.f r ỉkrt,

šn.n.f btn(w) sw nb;

smȝ.n.f st mỉ nty^.w n ḫpr(.sn), d.w ḥr gs m sṯs^.y;

ỉ^.ỉ.n.f ỉm m ȝwt-ỉb, ḫȝst tn tm.tỉ m nḏt.f;

ḥtp m ỉmȝw (ỉ)n ḥm.f r hȝw ṯrḫ,

ḥr ỉȝbty ššrm;

ỉw.tw ḥr ḥȝḳ nȝ n wḥt nt mnḏt,

spr ḥm.f r hṯrʿ;

ỉw wr.s ḥr pr^.t m ḥtpw n ḥm.f ẖr ms^.w.f, ỉḫt.f nb^.t;

rd^.t ḥtpw n ḥm.f ỉn ynḳ;

spr ḥm.f r ḳdšw;

ỉw wr.s ḥr pr^.t m ḥtpw n ḥm.f,

ỉw.tw ḥr rd(t) ỉr^.y.sn sḏfȝ-tryt, ms^.w.sn nb(w) r-mỉtt-ỉrw;

wn.ỉn ḥm.f ḥr st^.t r ḥbw 2 n ḥmty m ḳmȝ m-bȝḥ.sn,

ḥr gs rs(y) n dmỉ pn;

ỉw.tw ḥr ỉr^.t sw ḥr rbỉ, m pȝ ḫt,

ỉw.tw ḥr ỉn^.t gḥs^.w, mȝswt, sẖʿwt, ʿȝ^.w ḫm^.w,

nn ḏr-ʿ.sn;

wḏȝ ḥm.f ḥr ssmt r ḫšb, wʿ.w, nn wn^.t snnw.f;

ỉ^.ỉ.n.f ỉm m ȝt šrỉ^.t,

ỉn.n.f mryn ʿnḫ 16 ḥr ḏrww^.y n wrryt.f,

ḏrt 20 r dhnt nt ssmwt.f,

kȝ 60 m ḫrp^.yt r-ḥȝt.f;

rd^.t ḥtpw n ḥm.f ỉn dmỉ pn;

ỉsṯ ḥm.f m-ḫntyt m-ẖnw pȝ ʿmḳ srn,

gm.n.f wpwty n pȝ wr n nhrn ẖr šʿt

sỉn(t) r ḫḫ.f;

ỉn.n.f sw m sḳr-ʿnḫ ḥr {n} ḏrww n wrryt.f;

pr^.t ḥm.f m sỉbyny ḥr ssmt r tȝ-mrỉ,

pȝ mryn m sḳr-ʿnḫ ḥr ḥtr wʿ ḥnʿ.f;

spr ḥm.f r mn-nfr, ỉb.f ȝw(.w) m kȝ nḫt;

rḫt ḥȝḳ pn:

mryn 550; ḥmwt.sn 240;

knʿnw 640; ms^.w wr^.w 232; ms^.w wr^.w st-ḥmt 323;

ḥsyt nt wr^.w n ḫȝst nb(t) st 270 (r-mn-m) ḫʿw.sn n sḫmḫ-ỉb

n ḥḏ, nbw (r) rmn ỉry; dmḏ 2214;

ḥtr 420, wrryt 730 (r-mn-m) ḫʿw.sn nb(w) nw ʿḥȝ;

ỉsṯ ḥmt-nṯr ḥmt-nsw sȝt-nsw ... ḥr mȝ(ȝ) nḫtw ḥm.f

Campaign in Syria  

Sethe 1305 (L. 390)

rnpt-sp 9 ȝbd 3 ȝḫt sw 25;

wḏȝ ḥm.f r rṯnw m wḏyt.f 2.nwt nt nḫt

r dmỉ n ỉpḳn,

ỉw.f ḥr pr^.t m ḥtpw n pȝ nḫtw ʿȝ n pr-ʿȝ ʿ.w.s;

pr^.t ḥm.f ḥr ssmt, sʿb.w m ḫʿw nw r-ʿ-ḫt, r dmỉ n yḥm;

ỉsṯ ḥȝḳ.n ḥm.f nȝ wḥt n mpsn,

ḥnʿ nȝ n wḥt ḫtṯn,

dmỉ 2 ḥr ỉmnty swk;

ỉsṯ pȝ ḥḳȝ (ḥr) (nšn^.y) mỉ bỉk nṯr^.y,

ḥtr^.w.f ḥr ʿẖ mỉ sbȝ n pt;

ʿḳ ḥm.f;

ỉn.tw wr^.w.f, ẖrd^.w.f, ḥmwt.f, m sḳr-ʿnḫ, ẖrw.f nb(w)

r-mỉtt-ỉry;

ỉḫt.f nb(t) nn ḏr^.w.sn,

mnmnt.f, ḥtr^.w.f,

ʿwt nb(t) n ỉmyw-ḥȝt.f;

nḏm pw ỉr.n ḥm.f;

ỉ^.t ḥm n nṯr pn, ỉmn nb nswt tȝwy, tp-m ḥm.f m rswt

r rd^.t ḳnt n sȝ.f ʿȝ-ḫprw-rʿ,

ỉt(.f) ỉmn-rʿ m sȝ ḥʿw.f ḥr ḫw^.y pȝ ḥḳȝ;

pr^.t ḥm.f ḥr ḥtr tp-dwȝyt r dmỉ n ỉtrn

ḥnʿ mktr-ỉnt;

ʿḥʿ.n sḫm ḥm.f ʿ.w.s mỉ sḫm sḫmt, mỉ mnṯw ḥr wȝst;

ỉn(.w) n.f wr^.w.sn 34, mryn 57, sṯtyw ʿnḫ(w) 231,

ḏrt 372, ssmt 54, wrryt 54, (r-mn-m) ḫʿw nb(w) nw ʿḥȝ,

(nḫtw-ʿ) nb(w) nw rṯnw, ẖrd^.w.sn, ḥmwt.sn, ỉḫt.sn nb(t);

m-ḫt mȝ.n ḥm.f pȝ ḥȝḳ ʿšȝ wrt,

ỉw.tw ḥr ỉr(t) st m sḳr-ʿnḫ,

ỉw.tw ḥr ỉr^.t šdy 2 m ḳd.sn nb,

mk mḥ(.w) st m ḫt;

ỉw ḥm.f m rsw ḥr.s r ḥḏ-tȝ,

ỉw pȝy.f ỉḳḥw ḥr wnmy.f,

wʿ.w, nn wʿ nb ḥnʿ.f,

ỉsṯ pȝ mšʿ wȝ(.w) r.f, ḥrw sḏmw-ʿš n pr-ʿȝ;

ỉr m-ḫt tȝ ḥḏ.w n 2.nw hrw,

pr^.t ḥm.f ḥr ḥtr tp-dwȝyt, sʿb.w m ẖkr^.w mnṯw,

hrw n ḥb ḫʿt-nsw n ḥm.f;

ỉw.tw ḥr ḥȝḳ ỉnḫrtw;

rḫt kfʿ n ḥm.f, wʿ.w, n hrw pn:

mryn ʿnḫ 17, ms^.w wr 6, sṯtyw ʿnḫ(w) 68,

ḏrt 123, ḥtr 7, wrryt nt ḥḏ nbw 7, (r-mn-m) ḫʿw.sn nw ʿḥȝ,

kȝ 443, ỉdt 370, mnmnt nb(t) nn ḏr-ʿ.sn;

wn.ỉn mšʿ r-ḏr.f ḥr ms^.y ḥȝḳt ʿšȝ(t) wrt nn ḏr-ʿ.sn;

spr ḥm.f hwʿktỉ / hȝw mktỉ;

ỉw.tw ḥr ỉn^.t wr n kbʿ-smn, ḳȝḳȝ rn.f,

ḥmt.f, ẖrd^.w.f, ẖrw.f nb(w) r-mỉtt-ỉrw;

dhn.w (ky) wr m st.f;

spr ḥm.f r dmỉ n mn-nfr,

ỉb.f ỉʿ(.w) m ḫȝswt nb^.t, tȝ^.w nb^.w ẖr ṯbwty.f;

rḫt pȝ ḥȝḳ ỉn^.t(.n) ḥm.f:

wr n rṯnw 127, sn^.w nw wr^.w 179, ʿpr 3600, šȝsw ʿnḫ 15200,

ḫr 36300,

ngs ʿnḫ 15070,

ȝbt ỉrw 30652;

dmḏ s 89600 m-mỉtt ỉḫt.sn nn r-ʿ.sn,

ʿwt nb(t) n.sn-ỉmy, mnmnt nb(t) nn ḏr-ʿ.sn,

wrryt nt ḥḏ nbw 60, wrryt sš^.t / nʿʿ^.t 1032, (r-mn-m) ḫʿw.sn nb(w) nw ʿḥȝ,

m 13050;

m pḥty ỉmn-rʿ, ỉt.f šps, mr^.rw{t}.f, nty m sȝ(.f),

wḏ n.f ḳnt;

Sethe 1309 (L. 392)  

ỉsṯ sḏm.n pȝ wr n nhrn, pȝ wr n ḫtȝ, pȝ wr n sngr

pȝ nḫt ʿȝ ỉr(w).n(.f),

wʿ nb ḥr stwt r snnw.f m ḥnk nb ḫȝswt nb(t);

ỉw.sn ḥr ḏd m ḥȝty^.w.sn n ỉt ỉt^.w.sn,

r dbḥ ḥtpw ḫr ḥm.f,

r sb.tw rd.t(w) n.sn ṯȝw n ʿnḫ:

ỉw.n ẖr bȝkw.n r ʿḥ.k,

sȝ-rʿ ỉmn-ḥtp nṯr ḥḳȝ-ỉwnw, ḥḳȝ ḥḳȝ^.w, ȝby (nšn^.y) m ḫȝst nb(t), m tȝ pn ḏt

Karnak stela  

Sethe 1310 (B II 782)

ʿnḫ ḥr kȝ-nḫt spd-ʿbwy sȝ-ỉmn tỉt-(ỉ)tm nbty wsr-fȝw sḫʿ(w)-m-wȝst

ḥr-nbw ỉṯ-sḫm-f-m-tȝw-nbw

... ỉpt-swt ʿȝ-ḫprw-rʿ

nb-ḫpš wʿf-psḏt-pḏt

sȝ-rʿ n ẖt.f nb n ḫȝswt nb(t) ỉmn-ḥtp nṯr ḥḳȝ-ỉwnw d ʿnḫ mỉ rʿ ḏt;

rnpt-sp 7 ȝbd 1 šmw sw 25;

spr ḥm.f r pȝ dmỉ n šmš-ỉtm;

ỉr^.t ḥm.f sp (mʿr) ỉm; kfʿ ḥm.f ḏs.f;

ỉsṯ sw mỉ mȝỉ-ḥsȝ ḥr ḥw.f ḫȝswt rṯnw,

... pȝ-nfr-sḫw rn.f;

rḫt kfʿ(w).n ḥm.f ḏs.f m hrw pn:

sṯtyw sḳr-ʿnḫ 18; ỉḥ^.w 19;

ȝbd 1 (šmw) sw 26; ḏȝ^.t ḥm.f mšdt ỉrntw m hrw pn,

(ỉsṯ) ḏȝ.n ḥm.f mšdt ỉrntw ...

m hsmḳ^.w, mỉ pḥty mnṯw-wȝsty;

wḏb.n ḥm.f ʿ.f r mȝ pḥwy n pȝ tȝ;

ʿḥʿ.n ptr.n ḥm.f nhy n sṯtyw ỉw(ww) ḥr ssmwt

m dmỉ n ḳdn, ỉw(ww) m rkrk^.yt;

ỉsṯ ḥm.f sʿb.y m ḫʿw.f n ʿḥȝ,

ỉw ḥm.f ḥr nr m-sȝ.sn mỉ mnṯw m wnwt.f;

bdš^.ỉ.sn ḏr mȝ.n ḥm.f wʿ ḥr wʿ ỉm.sn;

ʿḥʿ.n sḫr.n ḥm.f pȝy.sn ḥntwy ḏs.f m mỉnb.f

...;

ỉsṯ ỉn.n.f pȝ sṯty ḥr ḏrww^.y n wrryt.f, pȝy.f ḥtr,

tȝy.f mrkbt, ḫʿw.f nb n ʿḥȝ;

ỉ.n ḥm.f m ȝwt-ỉb mỉ mnṯw, ḳn, ḥb.n.f;

rḫt kfʿ(w).n ḥm.f m hrw pn:

mryn 1, ssmt 2, wrryt 1,

mss n ʿḥȝ, pḏt 2, ỉspt mḥ.tỉ m šsr^.w,

...;

ȝbd 2 šmw sw 10; ḥs^.t m-ḫntyt r tȝ-mrỉ,

wḏȝ ḥm.f ḥr ḥtr r dmỉ n ny;

ỉsṯ nȝ n sṯtyw n dmỉ pn, ṯȝy^.w mỉ ḥmwt, tp sbty.sn

ḥr dwȝ ḥm.f, ḥr^.w.sn šsp(.w) n gȝgȝwt ḥr nṯr nfr;

ỉsṯ sḏm.n ḥm.f r-ḏd

nhy m nȝ n sṯtyw nty m dmỉ n ỉkrt ḥr ngmgm

r ỉr^.t sḫr n ḫȝʿ tȝ ỉwʿyt nt ḥm.f

r-bnr m pȝ dmỉ,

r pnʿ ḥr pȝ wr n ỉkrt nty ḥr mw n ḥm.f;

ʿḥʿ.n rḫ.n st ḥm.f m ỉb.f;

ʿḥʿ.n šn.n.f btn(w) sw nb m dmỉ pn,

smȝ.n.f st ḥr-ʿ;

sgrḥ.n.f dmỉ pn,

sḳbb.n.f tȝ r-ḏr.f;

... ṯrḫ r ȝw.s;

ȝbd 2 šmw sw 20; ỉsṯ sw m pȝ ʿʿny ỉr^.y.n ḥm.f

r dmỉ n ṯrḫ

....

Sethe 1314

ȝbd 3 šmw sw 6;

Sethe 1315

ỉsṯ ḥȝḳ.n ḥm.f wḥt ḫtṯn dmḏ(.tỉ)(?)

...;

ỉsṯ pȝ wr ...

... dmỉ, n snḏw ḥm.f;

ỉn(.w) wr^.w.f, ḥmwt.f, ms^.w.f, m sḳr-ʿnḫ, ẖrw.f nb r-mỉtt-ỉrw;

rḫt kfʿ(w).n ḥm.f ḏs.f m hrw pn:

...

ssmwt.f;

ȝbd ... šmw sw 27;

pr^.t ḥm.f m pr nfr-ḥr / nfr ḥr wḏȝ m ḥtpw r mn-nfr,

ẖr pȝ ḥȝḳ ỉn(w).n.f ḥr ḫȝst rṯnw;

rḫt ḥȝḳ:

mryn ʿnḫ 550; ḥmwt.sn 240;

... n nbw dbn 6800;

ḥmty dbn 400000; ḳn 100000;

dmḏ tp 2; ssmt 210; wrryt 300;

tȝ r-ḏr.f ḥr mȝ nḫtw ḥm.f;

ỉn nṯr nfr, nb tȝwy, nb ỉrt-ỉḫt, nb ḫpš, ỉmy wȝst, mry ỉmn,

nḏty n ỉmy wȝst,

sḫpr ḥb^.w ḥwt-ʿȝt ỉmn nb nswt tȝwy mỉ rʿ,

sȝ-rʿ ḫʿ-ḫʿw ḏḥwty-ms d ʿnḫ mỉ rʿ ḏt;

Karnak building inscription  

Sethe 1324 (B II 804)

ʿnḫ ḥr kȝ-nḫt wr-pḥty nbty wsr-fȝw sḫʿ(w)-m-wȝst

ḥr-nbw ỉṯ-sḫm-f-m-tȝw-nb(w);

nṯr nfr, mỉty rʿ, tỉt ḏsr^.t nt ỉtm, sȝ ỉmn, mstyw.f,

sḫʿ(w).n.f m ỉpt-swt; rd.n.f sw r nswt ʿnḫw r ỉr^.t mr^.rt kȝ.f;

nḏty.f, gm ȝḫt, mnwy, ʿȝ bỉȝwt, ḳmȝ rḫ,

...,

šsȝ m ỉr^.t, ḥmw-ỉb mỉ rsy-ỉnb-f;

nswt nsyw, ḥḳȝ ḥḳȝ^.w, pr-ʿ nn twt(w) n.f,

nb šfyt m tȝ^.w rs(y)w, wr ḥryt m pḥww sṯt;

ỉw n.f tȝ nb m ksw, wr^.w.sn ẖr mȝʿw.sn;

nswt-bỉt ʿȝ-ḫprw-rʿ d ʿnḫ, nb nḫt, ỉṯ tȝ nb, sʿȝ(w).n ỉmn ḫpš.f

Inscriptions on columns in Hall of Hatshepsut, Karnak  

Sethe 1326 (L. 392)

ỉw n.f wr^.w mtn, ỉnw.sn ḥr psḏ.sn,

r dbḥ ḥtpw (ḫr) ḥm.f, sb.tw (rd.tw n.sn) ṯȝw.f nḏm n ʿnḫ;

sp ḳnt, n pȝ.tw sḏm.f ḏr hȝw rmṯ nṯrw;

ḫȝst tn ḫm^.t kmt ḥr snmḥ n nṯr nfr;

ỉn ỉt.ỉ wḏ ỉr.ỉ st; ỉmn ḳmȝ nfrw(.ỉ);

rd.n.f wỉ r sȝw tȝ pn, rḫ.n.f ḫrp.ỉ n.f sw;

sỉp.n.f n(.ỉ ) wn^.t ḫr.f, sḥḏ^.t ỉrt tpt.f,

tȝ^.w nb^.w, ḫȝst nb(t) šn^.nt nb^.t, šn-wr,

ỉw.sn n.ỉ m wȝḥ tp, mỉ nḏt nb^.t nt ḥm.ỉ;

sȝ-rʿ ỉmn-ḥtp nṯr ḥḳȝ-ỉwnw ʿnḫ ḏt, wʿ rs-tp, ms(w)(.n) nṯrw;

ỉr.n.f m mnw.f n ỉt.f ỉmn-rʿ, ỉr^.t n.f wȝḏ^.w šps^.w n wȝḏt rs^.t,

bȝk(.w) m ḏʿmw r ʿȝt wrt m kȝt nḥḥ;

ỉr.n(.ỉ ) n.f mnw m ṯnt(?); nfr(.w) st r pȝ(yt) ḫpr;

d.n(.ỉ ) (m-ḥȝw-ḥr) wnt-m-bȝḥ, sn.n.ỉ ỉr^.t.n ḏrtyw;

dhn.n.f wỉ r nb rḫyt, ỉw.ỉ m ḥwn ỉmy sš;

rd.n.f n.ỉ psšt nṯrwy, d.f ḥtp ḥm.ỉ ṯnṯȝt,

twt(.w) ỉr^.t sp n ȝḫt n ỉt; ḥtp.n(.ỉ ) ḥr nst.f;

d.n.f n(.ỉ ) tȝ ḥr ndbwt.f; nn rḳy^.w.ỉ m tȝ^.w nb(w)

Karnak building inscription

Sethe 1329 (B II 806, L. 396)

ỉr.n.f ḫm m nbw, sȝtw.f m ḥḏ;

ỉr.n n.f wdḥw^.w ʿšȝ;

nfr(.w) sw r ẖwt sbȝ^.w, pr-ḥḏ.f ʿrf.n.f špss m ỉnw n ḫȝswt nb(t);

šnwwt.f ḥr ngsgs sšrw, wbn(.w) ḥr ỉnb^.w;

wȝḥ.n(.ỉ ) n.f ḥtp-nṯr, srwḏ.n.ỉ pȝwwt ms(w) wỉ;

ỉr(t)(.n) n.f sȝ-rʿ ỉmn-ḥtp nṯr-ḥḳȝ-wȝst d ʿnḫ ḏdt wȝs mỉ rʿ ḏt

Inscription on columns between pylon 4 and 5  

Sethe 1331 (L. 396)

...

sʿḥʿ n.f wsḫt nt wȝḏ^.w šps(w), m ỉnr ḥḏ nfr n rwḏt;

wȝḏ^.w.s bȝk(.w) m ḏʿmw; nfr(.w) st r pȝ^.yt ḫpr

Inscription of the 8th pylon (Karnak)  

Sethe 1333 (L. 392 and 396)

ḏd-mdw ỉn ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy:

sȝ(.ỉ ), mry(.ỉ ), ʿȝ-ḫprw-rʿ, d(.ỉ) n.k ḫȝst nb(t), tȝ^.w nb^.w,

wr^.w ḫr(.w) n šʿt.k;

wr(.w) bȝw.k r ḫfty^.w.k sḫr(w).n(.ỉ ) m dmt.k;

ḥr.ỉ nḏm(.w) wrt mȝ nḫtw, ʿnḫ.tỉ;

ḏd-mdw ỉn ỉmn-rʿ ... nb pt nswt nṯrw ...:

ỉỉ.wy sp sn nṯr nfr, sȝ ỉmn, ʿȝ-ḫprw-rʿ, ḥr nst.ỉ,

ḥr^.ỉ n nbw sḫʿ(w) m wȝst;

ỉnk ỉt.k šps, nb nṯrw;