Bibliography:

Sethe, Kurt, Helck, Wolfgang, Urkunden der 18. Dynastie, Berlin, 1984 (Sethe); Breasted, James Henry, Ancient records of Egypt : historical documents from the earliest times to the Persian conquest, 5 vol., Chicago, 1906-1907 (B II and III); Lalouette, Claire, Thèbes ou la naissance d'un empire, Paris, 1986 (L.)

The vocabulary displayed is partly built on the book of Raymond O. FAULKNER, A Concise Dictionary of Middle Egyptian, Oxford, 1962. Specials thanks are given to the Griffith Institute for the permission to use it.

Reign of Ahmosis

Stela of King Ahmosis, Karnak 

 

Sethe 14 (L. 131)

 

ḥr ʿȝ-ḫprw nbty t(w)t-mswt ḥr-nbw ṯs-tȝwy

nswt-bỉt nb tȝwy nb-pḥt(y)-rʿ sȝ-rʿ, mry.f, ỉʿḥ-ms ʿnḫ ḏt;

sȝ ỉmn-rʿ n ẖt.f, mry.f,

ỉwʿw.f rd(w) n.f nst.f,

nṯr nfr n wn-mȝʿ,

ṯmȝ-ʿ,

nn grg ỉm.f,

sḫm-ỉr-f mỉtt rʿ,

sȝty-gb,

ỉwʿw.f, ḥkn m ȝwt-ỉb,

mstyw rʿ ḳmȝ(w).n.f,

nḏty rd(w) n.f tp(t) tȝ / (tpyw-tȝ),

sḥḏ nswyt,

nb ȝwt-ỉb,

dd (ṯȝw) r fnḏ^.w ḥmt,

wsr pḥty,

dȝr ḫn,

dd ʿnḫ,

smn mȝʿt,

nsw nsyw m tȝ^.w nb^.w,

ỉty ʿ.w.s wʿf ỉdbwy,

wr bỉȝyt;(?)

sḫm ḫʿw m nḫtt(?) m ks^.yw

nṯrw.sn ẖr ʿnḫ wȝs;

wʿ m pt, snnw m tȝ,

sḫpr(w) ỉmȝw.f ḥḏḏwt,

mrwty n ỉmn,

smn ỉȝwt mỉ nfr-ḥr,

nb rnpwt mỉ ḥm n rʿ,

rd rḫ nṯr ỉwnn.f,

ḥbyt nt nṯr nb,

nswt m p,

ḥḳȝ m tȝ-mrỉ,

sȝw n pt,

ḥmw n tȝ;

ḥḳȝ.n.f šn(n)t.n ỉtn;

ḥḏt dšrt mn.tỉ m tp.f;

psšt nbwy ẖr st-ḥr.f;

ḫʿ(w) twt(.w) m nḫnw.f;

bỉȝty ṯnw wnwt.f r wrrt;

ḳȝ šwt^.y,

sḫm n wȝḏty n-ḥr.f mỉ ḥr,

ḥḳȝ.n.f tȝwy.fy;

ỉty ʿ.w.s ỉṯ ḫʿw m ȝḫ-bỉt

nb ḫʿw

ḥr wȝḥ mrwt

ỉw(w) n.f rsyw mḥtyw ỉȝbtyw ỉmntyw

ỉw.f mn(.w) m nb

smn(.w) tȝwy.fy

ỉṯ.n.f ỉwʿt wtṯ-sw / wtṯ(w) sw

tȝwy-tmwy ḥm^.w(w) n.f

d.n n.f st ỉt.f šps^.y

ỉw ḫfʿ.n.f ḥnmmt

ȝmm.n.f rḫyt

ỉw pʿt d.sn n.f ỉȝw

ḥr-nb ḥr (ḏd)

nb.n pw

ḥȝw-nbwt ḥr (ḏd)

šms.n ỉm.f

tȝ^.w ḥr (ḏd)

wn^.n.n n.f

nswt pw sḥḳȝ(w).n rʿ

sʿȝ(w).n ỉmn

d.sn n.f ỉdb^.w tȝ^.w m sp wʿ

psḏ^.t.n rʿ ḥr.s

 

Karnak Stela 

 

Sethe 18, l. 3 (B II 30)

 

ỉw ḫȝsty^.w m hỉms wʿ,

ʿḥʿ.w r ʿrrwt.f;

ỉw šʿt.f m ḫnt-ḥn-nfr,

hmhmt.f m tȝ^.w fnḫw,

snḏt ḥm.f m-ẖnw tȝ pn mỉ mnw rnpt ỉ^.y.f;

ỉn.sn mȝʿw nfr^.w,

ȝṯp.w m ỉnw n nswt;

pr^.r.f ỉst(?).f ḥr gs(wy).fy mỉ ỉʿḥ m ḥr-ỉb sbȝ^.w,

nfr ʿ r šm^.t,

hr nmtt,

mn rd^.wy,

mds ṯbt,

ḏsrw rʿ ḫn(.w) ḥr.f,

ỉmn m sȝ.f,

ỉt.f šps^.y mr^.r sw ḥr ỉr^.t n.f mṯn;

ỉdbwy ḥr (ḏd):

ḥȝ mȝ{n}.n sw;

ẖt nb^.ṯ mḥ.tỉ m mrwt.f,

ỉrt^.y m gȝgȝwt ḥr nswt pn,

ḥȝty^.w ḥr ftft n.f,

dg^.g.tw.f mỉ rʿ wbn.f,

mỉ psḏ ỉtn,

mỉ ḫʿ ḫprỉ m ỉrt^.y;

stwt.f m ḥr^.w mỉ ỉtm m ỉȝbt pt,

nỉw ḥr ỉbȝ m ỉnwt,

mỉ psḏ ỉȝḫw m ḥr-ỉb hrw;

ḏdft nb^.ṯ šm.tỉ;

nswt wʿ dwȝ(w).n spdt,

ḥs^.y(w).n sšȝt;

šfyt ḏḥwty ḥr gs(wy).fy,

d.f n.f rḫ-ḫt,

ỉw.f sšm.f sš^.w r tp-ḥsb;

wr-ḥkȝw pw,

nb mrwt r nswt nb;

mry ḥr rʿ,

d.f d n.f ḥȝty^.w ỉȝw,

ỉb^.w ḥknw(w) m ẖwt,

sḏm^.w pʿt ḥnmmt rḫyt ḥr-nb,

šms^.w nswt pn r nmtwt.f;

ỉmỉ bȝw.f n ktḫw !

wʿb^.w ḥr rn.f !

twr^.w ḥr ʿnḫ.f !

mṯn nṯr pw m tȝ;

ỉm^.w n.f ỉȝw mỉ rʿ !

dwȝ^.w sw mỉ ỉʿḥ !

nswt-bỉt nb-pḥty-rʿ ʿnḫ ḏt, wʿf ḫȝst nb^.ṯ,

ỉm^.w hnw n nbt tȝ,

ḥnwt ỉdb^.w ḥȝw-nbwt,

ḳȝ^.t rn ḥr ḫȝst nb^.ṯ,

ỉr^.t sḫr ʿšȝt,

ḥmt-nsw, snt ỉty ʿ.w.s,

sȝt-nsw mwt-nsw, špst,

rḫt-ỉḫt,

nw^.t kmt;

ʿwȝ.n.s mnfȝt.s,

nbnb.n.s sy;

nw.n.s wtḫw^.w.s,

ỉnḳ.s tšw^.w.s;

sgrḥ.n.s šmʿw;

dr.s btnw^.w.s,

ḥmt-nsw ỉʿḥ-ḥtp ʿnḫ.tỉ;

 

Sethe 22 (B II 32)

 

ỉw grt wḏ.n ḥm.f ỉr^.t mnw n ỉt.f ỉmn-rʿ:

m mȝḥ^.w ʿȝ^.w n nbw;

m šȝšȝwt nt ḫsbḏ mȝʿ;

ḫtm^.w nw nbw;

ḥst ʿȝ^.t nt nbw;

nmswt, ḥswt m ḥḏ;

ḳbḥw m nbw;

dbḥt-ḥtp m nbw ḥr ḥḏ;

mnỉwt m nbw ḥr ḥḏ,

šbn(.w) m ḫsbḏ ḥr mfkȝt;

ṯȝb n kȝ m nbw,

ʿgn.f m ḥḏ;

ṯȝb n kȝ n ḥḏ,

ỉnḥw m nbw,

ʿgn.f m ḥḏ;

ṯnyw m ḥḏ;

nmswt nt mȝṯ,

mḥ(.w) m mḏt;

wšmw^.w ʿȝ^.w n ḥḏ,

ỉnḥw m nbw,

... ỉry m ḥḏ;

bnt m hbny m nbw ḥr ḥḏ;

šspw^.w m ḥḏ;

spt m nbw;

ỉw wḏ.n ḥm.ỉ ỉr^.t wỉȝ ʿȝ n tp-ỉṯrw,

wsr-ḥȝt-ỉmn rn.f,

m ʿš mȝʿ n tp-ḫtyw,

r ỉr^.t ẖnt.f nfr^.t nt tpy-rnpt;

... sʿḥʿ.n.ỉ wḫȝ^.w m ʿš,

kȝpw sȝtw m-mỉtt;

rd.n.ỉ ...

 

Quarry inscription 

 

Sethe 25 (B II 27, L. 130)

 

rnpt-sp 22 ḫr ḥm n nswt-bỉt sȝ-rʿ ỉʿḥ-ms d ʿnḫ;

wn ḥtwt m-mȝwt,

šd^.t ỉnr ḥḏ nfr n ʿnw r ḥwwt.f nt ḥḥ^.w m rnpt,

... ḥwt ptḥ, ḥwt-nṯr nfr(t) ỉmn m ỉpt-rst,

m mnw nb ỉr(w) n.f ḥm.f;

ỉtḥ.tw ỉnr m ỉḥ^.w ỉn(w) ... ḫt tȝ^.w fnḫw;

ỉr(w).n ẖry-ʿ n rpʿt ḥȝty-ʿ, (mry nb.f), ...

rs-tp n nb tȝwy m smnḫ mnw n nḥḥ, ... wrt

mḥ-ỉb n nṯr nfr; ḫtmw-bỉty, smr-wʿty, ỉmy-r ḫtmt nfr-prt

 

Building inscription 

 

Sethe 26 (B II 34, L. 137)

 

ḫpr swt snḏm ḥm.f m ḏȝdw, nswt-bỉt nb-pḥt(y)-rʿ

sȝ-rʿ ỉʿḥ-ms d ʿnḫ;

rpʿtt, wr^.t ḥswt, wr^.t ỉmȝt, sȝt-nsw, snt nsw ḥmt-nṯr, ḥmt-nsw wr^.t ỉʿḥ-ms nfrt-ỉry ʿnḫ.tỉ,

ḫft ḥm.f,

wʿ(.w); ḏd.f ḫft snnw.f

ḥr ḥḥ^.y ȝḫt n ntyw-ỉm:

st^.t mw,

drp ḥr ḫȝwt,

swȝḏ ʿbȝ

m tp-tr nb, m psḏntyw, m ȝbd, prt sm,

ỉḫt-ḫȝwy, 5.nt, 6.nt, hȝkr, wȝg, ḏḥwtt,

tp-tr nb n pt, n tȝ;

ḏd snt.f,

wšb.s ḫr.f:

sḫȝ.tw nn ḥr sy ỉšst?

sḏd.tw mdwt tn ḥr-ỉḫ?

ptr spr r ḥȝty.k?

nswt ḏs.f ḏd.f ḫr.s:

ỉnk pw sḫȝ.n.ỉ mwt mwt.ỉ, mwt ỉt(.ỉ),

ḥmt-nsw wr^.t, mwt-nsw ttỉ-šrỉ mȝʿt-ḫrw;

wn^.n ỉs.s, mʿḥʿt.s m tȝ ȝt ḥr sȝtw wȝst, tȝ-wr;

ḏd.n(.ỉ) nn ḫr.t,

ỉw ȝb.n ḥm(.ỉ) d^.t ỉr.t(w) n.s mr, ḥwt m tȝ-ḏsr,

m sȝḥt mnw nw ḥm(.ỉ);

šd(.tw) š.f,

wd(.tw) ḫt^.w.f,

smn(.tw) pȝwwt.f,

grg(.w) m rmṯ,

nḥb.w m ȝḥwt,

sȝḥ.w m mnmnt;

ḥmw-kȝ, ẖryw-ḥbt ḥr ỉrt.sn,

s nb rḫ tp-rd.f;

ỉsṯ ḏd.n ḥm.f mdwt tn,

ỉw nn ḫws(.w) m ỉr^.t;

ỉr.n ḥm.f nn,

n-ʿȝ-n mr^.r.f sy r ỉḫt nb^.t;

n sp ỉr nsyw tpyw-ʿ mỉtt-ỉry n mwwt.sn;

ỉsṯ ḥm.f ḏȝ.f ʿ.f,

ḳʿḥ.f ḏrt.f,

ỉr.f n.s ḥtp-dỉ-nsw gb, (psḏt-ʿȝt), psḏt-nḏst, ...

... ỉnpw ḫnty sḥ-nṯr: ḫȝ m t ḥnḳt ỉḥ^.w ȝpd^.w

ỉwȝ(w) ..., n kȝ n ...

 

Edfu Stela 

 

Sethe 29 (L. 139)

 

ḥmt-nṯr nt ỉmn, ḥmt-nsw wr^.t ỉʿḥ-ḥtp mȝʿ(t)-ḫrw;

ḥmt-nsw, snt nsw sbk-m-sȝ-f mȝʿ(t)-ḫrw

 

Stela of Yuf 

 

Sethe 30 (B II 111)

 

ḥtp-dỉ-nswt ḥr-bḥdty, wsỉr, ȝst,

d.sn prt-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ^.w ȝpd^.w ỉḫt nb^.t nfr^.t wʿb^.t,

n kȝ n ḥmt-nsw wr^.t, mwt-nsw ỉʿḥ-ḥtp mȝʿt-ḫrw, sȝ.s nb-pḥt(y)-rʿ mȝʿ-ḫrw;

d.n.s n.ỉ; ḥm-nṯr 2.nw n šȝw n ḫȝwt,

ỉry-ʿȝ n ḥwt-nṯr, wʿb ỉw-f, sȝ ỉrt-s,

ḏd.f:

smȝw^.y.n.ỉ ỉs pn n sȝt-nsw sbk-m-sȝ-f,

m-ḫt gm^.t.f wȝ(.w) r wȝs;

ʿḥʿ.n ḏd.n wʿb pn:

ỉ swȝ.ty.sn ḥr wḏ pn,

ḏd.ỉ n.tn,

d.ỉ sḏm.tn ḥswt.ỉ ḫr ḥmt-nsw wr^.t ỉʿḥ-ḥtp;

d.n.s wỉ r ḥnk n.s;

mnỉ.n.s wỉ m rpwt nt ḥmt.s;

d.n.s n.ỉ ʿḳw.s:

bỉt 100,

psn 10(?),

ḥnḳt ds 2,

pdsw m ỉḥ nb;

sȝḥ.kwỉ m ḳȝyt, m ḫrw;

wḥm.n.s n.ỉ kt ḥswt:

rd.n.s n.ỉ ỉḫt.s nb^.t m ḏbȝ,

r ḫrp st n ḥmt.s;

kt ḥswt nt ḥmt-nsw wr^.t ỉʿḥ-ms mȝʿt-ḫrw mrrt nswt ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ mȝʿ-ḫrw:

d.n.s wỉ r sš ḫtmt-nṯr;

mnỉ.n.s wỉ m rpwt nt ḥmt.s;

d.n.s n.ỉ: ʿḳw.s 100,

ḥnḳt ds 2,

wʿbt m ỉḥ nb;

sȝḥ.kwỉ m ḳȝyt m ḫrw;

sš ȝḥwt n ḥr-bḥdty dnrgỉ

 

Ahmes Pen Nekhbet

 

Sethe 34 (B II 25, L. 174)

 

ḏd.f:

ỉw šms.n.ỉ nsyw-bỉtyw,

nṯrw; ḫpr.n.ỉ ḫr.sn r nmtwt.sn

ḥr ḫȝst rs^.t, mḥt^.t, m bw nb ḫpr(w).n.sn ỉm;

nswt-bỉt nb-pḥty-rʿ mȝʿ-ḫrw, nswt-bỉt ḏsr-kȝ-rʿ mȝʿ-ḫrw,

nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ mȝʿ-ḫrw, nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-n-rʿ mȝʿ-ḫrw,

nfryt-r nṯr pn nfr nswt-bỉt mn-ḫpr-rʿ d ʿnḫ ḏt;

ỉw pḥ.n.ỉ ỉȝwt nfr^.t,

ỉw.ỉ m ʿnḫ n ḫr-nswt,

ỉw m ḥswt ḫr ḥm^.w.sn;

ỉw mrwt.ỉ m stp-sȝ ʿ.w.s

 

(B II 344, L. 175)

 

wḥm.n n.ỉ ḥmt-nṯr ḥswt, ḥmt-nsw wr^.t mȝʿt-kȝ-rʿ mȝʿ(t)-ḫrw;

ỉw šd.n.ỉ sȝt.s wr^.t, sȝt-nsw nfrw-rʿ mȝʿ(t)-ḫrw,

ỉw.s m ẖrd ỉmy mnḏwy

 

Sethe 35 (B II 20, L. 127)

 

rpʿt ḥȝty-ʿ, ḫtmw-bỉty, smr-wʿty, ...,

ỉmy-r ḫtmt, wḥmw kfʿw ỉʿḥ-ms,

ḏd^.w n.f p-n-nḫbt mȝʿ-ḫrw,

ḏd.f:

ỉw šms.n(.ỉ) nswt-bỉt nb-pḥt(y)-rʿ mȝʿ-ḫrw;

kfʿ.ỉ n.f ḥr ḏȝhy ʿnḫ 1, ḏrt 1

 

Sethe 36 (B II 41, L. 155)

 

ỉw šms.n(.ỉ) nswt-bỉt ḏsr-kȝ-rʿ mȝʿ-ḫrw;

kfʿ.ỉ n.f m kȝš ʿnḫ 1;

wḥm ỉr.n(.ỉ) n nswt-bỉt ḏsr-kȝ-rʿ mȝʿ-ḫrw;

kfʿ(.ỉ) n.f ḥr mḥty ỉmȝw-khk ḏrt 3

 

Sethe 36 (B II 84, L. 161)

 

ỉw šms.n(.ỉ) nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ mȝʿ-ḫrw;

kfʿ.ỉ n.f m kȝš ʿnḫ 2,

ḥrw-r sḳrw-ʿnḫ(w) ỉn(w).n.ỉ m kȝš;

n ḥsb.n.ỉ st

 

(L. 163)

 

wḥm ỉr.n(.ỉ) n nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ mȝʿ-ḫrw;

kfʿ.ỉ n.f ḥr ḫȝst nt nhrn ḏrt 21,

ssmt 1, wrryt 1

 

Sethe 36 (B II 124, L. 167)

 

ỉw šms.n(.ỉ) nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-n-rʿ mȝʿ-ḫrw;

ỉn^.t.n(.ỉ) ḥr šȝsw sḳrw-ʿnḫ(w) ʿšȝ wrt;

n ḥsb.n.ỉ st

 

Sethe 38, middle of the page, line 8 (B II 21)

 

ỉmy-r ḫtmt, wḥmw kfʿw ỉʿḥ-ms, ḏd(w) n.f p-n-nḫbt,

ḏd.f:

wȝḥ pȝ ḥḳȝ ʿnḫ(.w) ḏt,

ỉw n tš.ỉ r nswt ḥr prỉ,

šȝʿ-m nswt-bỉt nb-pḥt(y)-rʿ mȝʿ-ḫrw nfryt-r nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-n-rʿ mȝʿ-ḫrw;

ỉw.ỉ m ḥswt nt ḫr-nswt nfryt-r nswt-bỉt mn-ḫpr-rʿ ʿnḫ ḏt;

rd.n n(.ỉ) nswt-bỉt ḏsr-kȝ-rʿ nbw ʿwʿw 2, šbw 2 / 4, msktw,

bȝgsw, mḏḥt, mḥt, mḫtbt 1;

rd.n n(.ỉ) nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ nbw ʿwʿw 4, šbw 4, msktw 1,

ʿff 6, mȝỉ 3, nbw ȝḳḥw 2;

rd.n n(.ỉ) nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-n-rʿ nbw ʿwʿw 4, šbw 6, msktw 3, mḫtbt 1, ḥḏ ȝḳḥw 2

 

Reign of Amenhotep I

 

Biographical inscription of Thure 

 

Sethe 40 (B II 62)

 

... ḫr nswt nswt-bỉt nb-pḥt(y)-rʿ;

rd.n.f wỉ r ỉmy-r ...,

ḳd nfr ḥr ỉb.f wrt,

n wn^.t sk m ... šnwt.f;

wḥm ḥswt ỉn sȝ.f nswt-bỉt nb tȝwy ḏsr-kȝ-rʿ;

rd.n.f wỉ r ỉmy-r šnwty n ỉmn,

r ḫrp kȝt m ỉpt-swt;

ʿḳ.kwỉ ḥr ỉb n ḥm.f;

rḫ.n.f mnḫt nt ỉb(.ỉ);

ḥs.n.f wỉ ḥr ỉr^.t mȝʿt.f;

 

sp tp(y) n wḥm ḥswt nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ;

rd.n.f wỉ r sȝ-nsw

...,

wḏ.n.f rd.t(w) n(.ỉ) nbw (šwbty), nbw ʿwʿw 2;

... r wr^.w ʿḥ,

rḫ.n.f ỉḳr ...

...

... m st sḥtp ỉb;

pḥ.n.f ỉȝwt;

sp tp(y) n wḥm ḥswt nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-n-rʿ;

...

ḥr wpwt nt nswt,

smn ...,

sʿȝ.n.f wỉ m ḥr-ỉb ...

 

Limestone door of Karnak 

 

Sethe 43 (B II 44, L. 188)

 

ỉr.n.f m mnw.f n ỉt.f ỉmn nb nswt tȝwy,

sʿḥʿ n.f sbȝ ʿȝ n mḥ 20 r rwt^.y ḥwt-nṯr,

m ỉnr ḥḏ nfr n ʿnw,

ỉr(t) n.f sȝ-rʿ ỉmn-ḥtp ʿnḫ ḏt;

 ...

ḳd pr.f,

smnḫ ḥwt-nṯr.f,

sʿḥʿ sbȝ rs(y), sḳȝ(.w), ḥtp(.w), m mḥ 20 m ỉnr ḥḏ nfr n ʿnw

 

Stela of Keres 

 

Sethe 45 (B II 51, L. 185)

 

rnpt-sp 10 ȝbd 1 šmw sw 1 ḫr ḥm n nswt-bỉt ḏsr-kȝ-rʿ sȝ-rʿ n ẖt.f ỉmn-ḥtp,

mry wsỉr, d ʿnḫ;

wḏt mwt-nsw n rpʿt ḥȝty-ʿ, ḫtmw-bỉty, smr-wʿty,

ỉmy-r prwy-nbw, ỉmy-r prwy-ḥḏ, ỉmy-r pr wr n mwt-nsw ỉʿḥ-ḥtp ʿnḫ.tỉ;

wḥmw kȝrs;

ỉw wḏ.n mwt-nsw rd^.t ỉr.tw n.k mʿḥʿt

r rdw n nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw,

smn ỉȝwwt.k nb^.t, ḥswt nb(t) ỉr(t) n.k;

twt^.w.k mn(.tw) m ḥwt-nṯr m šmsw n nṯr-ʿȝ;

smn(.tw) n.sn wʿbt;

sȝḫ(.tw) smnḫ(.tw) pȝwwt.sn m sš^.w

...

ḫr ỉr(.tw) n.k ḥtp-dỉ-nswt

m ỉr ḥmt-nsw n mr(w).n.s,

n rpʿt ḥȝty-ʿ, ḫtmw-bỉty, ỉmy-r pr, wḥmw krs;

wʿ mḥ-ỉb,

ẖnm m ḥʿw sḫmt,

šms ḥnwt.f r nmtwt.s;

ʿḳ.f ỉb ḫnt rḫyt,

sȝ-ỉb n ḥnwt.f mȝʿ,

ḏd^.w n.f mdwt ḥȝp^.t,

nkȝ m sḫr^.w ḥnwt.f,

sʿr mdwt r-ẖnw ʿḥ,

gm ṯsst,

snḏm ḳsnwt,

ʿḥʿ^.w ḥnwt.f ḥr mdw.f;

tkn mȝʿt,

rḫ ḫrt-ỉb,

ȝḫ ḏd ḫr ḥnwt.f,

wr snḏw m pr mwt-nsw;

dns mhwt,

mnḫ ḏd;

ḥȝp ẖt ḥr sšm ʿḥ,

ḫtm r ḥr sḏm^.t.f,

sr wḥʿ ṯsst,

ỉmy-r pr wr krs;

ḫrp sḫm, rs-tp n mwt-nsw,

tm ṯn grḥ r hrw,

wḥmw krs,

 

ḏd.f:

ỉ ḥȝtyw-ʿ, sš^.w, ẖryw-ḥbt, šmsw^.w, ʿnḫ^.w nw mšʿ,

ḥs ṯn, mr ṯn nṯrw.ṯn nỉwty^.w,

swḏ.tn ỉȝwt.tn n ẖrd^.w.tn m-ḫt ỉȝwy wȝḥ,

mỉ ḏd.tn ḥtp-dỉ-nswt ... nsw, ḳȝ šwt^.y, nb ʿnḫ, dd mr^.t,

nb ḳrst m-ḫt ỉȝwt;

d.f prt-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ^.w ȝpd^.w ỉḫt nb^.t nfr(t) wʿb^.t

pr^.rt ḥr wdḥw^.w n nb-r-ḏr,

n kȝ n ḫtmw-bỉty, ỉmy-r pr wr n mwt-nsw kȝrs,

 

s n mȝʿt ḫnt tȝwy,

mty mȝʿ,

šw m grg,

ḥry-tp n wḏʿ-mdt,

nḫ mȝr,

nḥm ỉwty-sw,

dd pr^.y s 2

ḥtp(.w) m prw-n-r.f,

ʿḳȝ mỉty mḫȝt,

snnw m nḏ-ḥr rn,

wȝḥ-ỉb r sḏm mdwt,

mỉty nṯr m wnwt.f,

sȝ-ỉb n ḥnwt.f mȝʿ,

sḫnt(w).n ḥnwt tȝwy,

ỉmy-r ʿb wḥmt šwt nšmwt,

ỉmy-r pr wr kȝrs

 

Stela of It-nefer 

 

Sethe 51 (L. 173)

 

ḥtp-dỉ-nsw wsỉr nb ḏdw nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw,

d.f prt-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ ȝpd snṯr mrḥt šs mnḫt ỉḫt nb^.t nfr^.t wʿb^.t ʿnḫ^.t nṯr ỉm,

dd^.t pt, ḳmȝ^.t tȝ, ỉn^.nt ḥʿpy m (ṯpḥt).f,

ḏfȝw,

ssn^.t ṯȝw nḏm n mḥyt,

swr mw ḥr bȝbȝt nt mw,

n kȝ n ḥȝty-ʿ wḥȝt, rḫ-nsw mȝʿ, mry.f,

ỉt-nfr mȝʿ-ḫrw;

ḥmt.f, mrrt.f, ỉỉy mȝʿ(t)-ḫrw;

mnw ỉr(w).n sn.f, sš ḥrỉ-m-ȝḫt wḥm ʿnḫ

 

Inscription of Ineni 

 

Sethe 53 (B II 45)

 

... ḥwt-nbw,

sʿḥʿ.w ʿȝ^.w.f m ḥmty,

ḳmȝ(.w) m sṯȝt wʿ(t),

tỉwt ỉrw m ḏʿmw;

 

Sethe 54 (L. 181)

 

ỉw mȝ.n.ỉ ỉr(t) ḥm.f ...

... ḥsmn, ḥmty sṯt,

mnỉwt, ḳrḥwt, wsḫ^.w;

ỉw.ỉ m ḫrp ḥmwt nb^.t,

ỉȝwwt nb^.t ẖr st-ḥr.ỉ;

wḏ ...

... ỉm

ḥb^.w tp-trw r-mỉtt-ỉrw,

n ỉt.f ỉmn nb nswt tȝwy;

ỉw.w r-ḫt.ỉ:

sỉp.tw n.ỉ,

ỉnk ḥsbw;

 

Sethe 54, line 14 (L. 156)

 

sb^.t ḥm.f ʿḥʿw m nfr rnpwt, m ḥtpw;

pr(.w) r pt,

ẖnm.n.f ỉtn,

ȝbḫ n.f pr(w).n.f ỉm.f;

 

Sethe 55 (B II 101)

 

nṯr nfr ḥw styw, nb pḥty ssḥ mnṯw;

ỉr.n.f tȝš.f r wpt-tȝ,

pḥww m ḳbḥw...

...

... n ȝbw;

ḥryw-šʿy ẖr ỉnw.sn mỉ bȝkw šmʿw mḥw;

ḫrp st ḥm.f r wȝst n ỉt.f ỉmn r ṯnw rnpt;

swȝḏ.tw n.ỉ ỉḫt nb^.t ḫr nswt-bỉt nṯr pn nfr;

...

 

(L. 181)

 

n mḥ.f ỉb ỉm.ỉ;

ỉn.kwỉ r ḥȝty-ʿ, ỉmy-r šnwty;

ȝḥwt ḥtp-nṯr ẖr st-ḥr.ỉ;

kȝt (nb^.t) mnḫ^.t dmḏ(.w) r-ḫt.ỉ;

 

(L. 189)

 

ỉw mȝ.n.ỉ mnw wr^.w ỉr(w).n.f m ỉpt-swt,

sʿḥʿ ỉwnyt šps^.t m wȝḏ^.w,

sʿḥʿ bḫnwt wr^.yt ḥr gs(wy).sy

m ỉnr ḥḏ nfr n ʿnw,

sʿḥʿ snyt šps^.t r rwt^.y ḥwt-nṯr

m ʿš mȝʿ n tp n ḫtyw,

tp^.w.sn m ḏʿmw;

ỉw mȝ.n.ỉ sʿḥʿ ...,

bȝk(.w) m ḏʿmw;

ỉw mȝ.n.ỉ sʿḥʿ sbȝ ʿȝ sḫm-fȝw-ỉmn / ỉmn-sḫm-fȝw;

ʿȝ.f wr m ḥmty sṯt;

šwt-nṯr ḥr.f ms(t) m nbw;

ỉw mȝ.n.ỉ sʿḥʿ tḫn^.wy wr^.wy r rwt^.y ḥwt-nṯr

m ỉnr n mȝṯ;

ỉw mȝ.n.ỉ mḏḥ dpt šps^.t nt mḥ 120 m

ȝw.s mḥ 40 m wsḫ.s,

r ẖn^.t nn tḫn^.w;

ỉw(.w) m ḥtpw ʿḏ(.w) wḏȝ(.w);

sȝḥ.n(.sn) tȝ r ỉpt-swt;

ỉw mȝ.n.ỉ šȝdw š ỉr(w).n n.f ḥm.f ḥr ỉmntt nt nỉwt;

wd(.w) mȝʿ.f m ḫt nb bnr;

 

(L. 197)

 

ỉw mȝ.n.ỉ šȝdw ḥrt nt ḥm.f m wʿʿw,

n (wn^.t) mȝȝ(w),

n (wn^.t) sḏm(w);

ỉw ḏʿr.n.ỉ ȝḫt ḥrw...

... mnḫ^.t,

tp.ỉ rs(.w) ḥr ḥḥ^.y ȝḫ.t(y).sy;

ỉw sḫpr.n.ỉ ȝḥwt ḳȝḥ,

r (sšr) ỉs^.w.sn nw ẖrt-nṯr;

kȝt pw n ỉr.t(w).s ḏr-bȝḥw,

šȝ(.w) n.ỉ ỉr^.t ỉm, (ḫprt) wr^.t

ỉdn n.s ỉnbt;

...

ḏʿr.n.ỉ n ỉmyw-ḫt.ỉ;

 

(L. 182)

 

ḥmwy pw n ỉb.ỉ,

sp.ỉ m rḫ;

n rd.tw n.ỉ tp-rd ỉn tnỉ;

ḥs.tw.ỉ ḥr rḫ.ỉ m-ḫt rnpwt

ỉn nty^.w r sn^.t r ỉr^.t.n.ỉ,

ḫrp(t).n.ỉ ...;

ỉw.ỉ ...;

ỉw.ỉ m r-ḥry n kȝt nb^.t;

ỉw ḥswt.ỉ mn.tỉ m ʿḥ,

mrwt.ỉ ḫr šnwt;

sȝḥ.n wỉ ḥm.f m mrt;

ʿḳw.ỉ ḥr šnwt nt pr-nsw m ẖrt-hrw nt rʿ nb;

ḥtp nsw m ʿnḫ,

pr(.w) r ḥrt,

km.n.f rnpwt.f m nḏm-ỉb

 

Sethe 58 bottom of the page (B II 116)

 

bỉk ỉmy sš ... ḫʿ.w ḥr st-ḥr nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-n-rʿ,

nsy.f kmt,

ḥḳȝ.f dšrt,

ỉṯ.n.f ỉdbwy m mȝʿ-ḫrw;

 

(L. 183)

 

ỉw.ỉ m mḥ-ỉb n nswt m st.f nb^.t;

ʿȝ(.w) ỉr^.t.n.f n.ỉ r ỉmyw-ḥȝt;

pḥ.n.ỉ ỉȝwt ỉmȝḫw^.w,

ỉw.ỉ m ḥswt ḥm.f m ẖrt-hrw;

snm.tw.ỉ ḥr ḫȝwt nt nsw:

m t n ʿbw-r nswt,

ḥnḳt mỉtt,

ỉwf ḏdȝ, rnpwt, dḳr^.w šbn^.w,

bỉt, šʿt, ỉrp, bȝḳ;

ỉw nḏ.tw ḫrt.ỉ m snb, ʿnḫ,

m ḏd ḥm.f ḏs.f, n mrwt.ỉ;

pr(.w) r pt,

ẖnm.n.f m nṯrw;

 

Sethe 59 (B II 341, L. 201)

 

sȝ.f ʿḥʿ(.w) m st.f m nswt tȝwy;

ḥḳȝ.n.f ḥr nst nt wtṯ(w) sw;

snt.f, ḥmt-nṯr ḥȝt-špswt ḥr ỉr^.t mẖrw tȝ,

tȝwy ḥr sḫrw.s;

bȝk.tw n.s,

kmt m wȝḥ tp,

prt-nṯr ȝḫ^.t pr^.t ḫnt.f,

ḥȝtt nt šmʿw,

mnỉt rsyw,

pḥwt pw mnḫ^.t nt tȝ-mḥw,

nbt wḏ-mdw;

mnḫ^.t sḫr^.w.s,

hr^.r.t(w) ỉdbwy ḫft mdw.s;

 

ḥs.n wỉ ḥmt.s,

mr.n.s wỉ,

rḫ.n.s ỉḳr^.w.ỉ m stp-sȝ;

sḫwd.n.s wỉ m ỉḫt,

sʿȝ.n.s wỉ;

mḥ.n.s ỉmȝw.ỉ m ḥḏ, nbw, m sšrw nb nfr n pr-nsw;

n ḏd.ỉ ḥȝ n.ỉ r ỉḫt nb^.t;

 

(L. 184)

 

ḏd.ỉ n.ṯn, rmṯ;

sḏm^.w !

ỉr.ṯn bw-nfr ỉr(w).n.ỉ !

ỉr.ṯn mỉtt !

sb^.t.ỉ ʿḥʿw m ḥtpw,

n ḫpr btȝ.ỉ;

rnpwt.ỉ m nḏm-ỉb;

nn šnṯy.ỉ,

nn srḫ.ỉ,

nn ktt.ỉ,

nn ḏbʿw.ỉ;

ỉnk ḫrp ḫrp^.w;

n ḫpr sk.ỉ;

mnḫ ỉb n nb.f,

šw m bȝg;

ỉnk sḏm(w) ḏd^.t.n ḥry-tp.f;

n bḳ ỉb.ỉ r wr^.w ỉmy^.w ʿḥ;

ỉw ỉr.n.ỉ mr^.rt nṯr.ỉ nỉwty,

šw.ỉ m ḏȝt-r ḥr ỉḫt nṯr;

ỉr sk^.k(w) rnpwt m ḥsy,

wn^.n bȝ.f ʿnḫ(.w) r-ʿ nb-r-ḏr,

rn.f nfr m r ʿnḫw;

sḫȝ.t(w).f, ȝḫ.f n ḏt;

ỉmȝḫw, ḥȝty-ʿ, ỉmy-r šnwty n ỉmn, sš ỉnnỉ mȝʿ-ḫrw

 

Inscription of Ineni II 

 

Sethe 68 (L. 181)

 

rpʿt ḥȝty-ʿ, ḫrp kȝt nb^.t m ỉpt-swt;

prwy-ḥḏ ẖr st-ḥr.f;

prwy-nbw ḥr ḏbʿwt.f;

ḫtm ḫtmt nb^.t m pr ỉmn,

ḥȝty-ʿ, ỉmy-r šnwty n ỉmn ỉnnỉ mȝʿ-ḫrw

 

Inscription of Ineni III 

 

Sethe 69 (L. 181)

 

rpʿt ḥȝty-ʿ, ḫrp kȝt nb^.t m ḥrt nt nswt,

ỉmy-r ỉȝwt nb^.t m pr ỉmn

 

Inscription of Ineni IV 

 

Sethe 70 (L. 182)

 

mȝȝ nḥsy^.w

rd^.y(w) m tp^.w sḳrw-ʿnḫ(w), r ḥtp-nṯr n ỉmn,

ḫft sḫrt kȝš ẖs^.t,

ḥnʿ ỉnw n ḫȝswt nb(t)

rd(w).n ḥm.f r ḥwt-nṯr nt ỉmn,

m ḥtr r ṯnw rnpt

 

Sethe 70 (B II 648)

 

ḥr-tp ʿ.w.s nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ

 

Sethe 71 (L. 182-183)

 

pr ỉmn: dbn m snṯr 440

pr mwt: (dbn m snṯr) 8-1/2

pr ḫnsw: (dbn m snṯr) 8-1/2

pr ptḥ: (dbn m snṯr) 8-1/2

pr ḥwt-ḥr: (dbn m snṯr) 8-1/2

ỉpt-rst: (dbn m snṯr) 8-1/2

mn-swt: (dbn m snṯr) 14-1/2(?)

...

 

Inscription of Ineni V 

 

Sethe 73 (L. 183)

 

ḫns š.f n ỉmntt,

sḳbb ẖr nhwt.f,

mȝ(ȝ) mnw.f ỉpw ʿȝ^.w nfr^.w,

ỉr(w).n.f tp tȝ ẖr ḥswt nṯr pn šps ỉmn nb nswt tȝwy

 

Stela of Hor-min 

 

Sethe 76 (B II 48, L. 171)

 

ḏd.f:

ỉṯ.n.ỉ rnpwt ʿšȝ^.t m ḥȝty-ʿ n nḫn,

ms.n.ỉ ỉnw.s n nb tȝwy;

ḥs.kwỉ,

n gm.tw sp.ỉ;

pḥ.n.ỉ ỉȝwy m wȝwȝt,

ỉw m mḥ-ỉb n (nb.ỉ);

ḫd^.d.ỉ ẖr ỉnw.s n nsw ṯnw rnpt,

pr^.r(.ỉ) ỉm m mȝʿ-ḫrw,

n gm.n.tw ḏȝyt.ỉ

 

Graffito of Ture 

 

Sethe 78 (L. 171)

 

rnpt-sp 8 ḫr ḥm n nswt-bỉt ḏsr-kȝ-rʿ d ʿnḫ ḏt;

rpʿt ḥȝty-ʿ, ḫtmw-bỉty, smr-wʿty,

mḥ-ỉb n nsw m ḫȝswt rs^.t,

nḥb(w).n nb tȝwy kȝ.f,

sȝ-nsw (t)wrỉ

 

Reign of Thutmose I

 

Coronation decree 

 

Sethe 80 (B II 54, L. 157)

 

wḏ-nsw n sȝ-nsw ỉmy-r ḫȝswt rs^.t twrỉ;

mk ỉn.tw n.k wḏ pn n nswt-bỉt r rd^.t rḫ.k

ntt ḥm.ỉ ʿ.w.s ḫʿ(.w) m nswt-bỉt ḥr st-ḥr nt ʿnḫw;

nn wḥmwty.f ḏt;

ỉr(.w) nḫbt.ỉ m ḥr kȝ-nḫt mr(y)-mȝʿt

nbty ḫʿ-m-nsrt ʿȝ-pḥty

ḥr-nbw nfr-rnpwt sʿnḫ-ỉbw

nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ sȝ-rʿ ḏḥwty-ms ʿnḫ ḏt r nḥḥ;

ỉḫ dd.k d.tw mȝʿ ḥtp-nṯr n nṯrw tp-šmʿw, ȝbw

m ỉr^.t ḥsst ḥr-tp ʿ.w.s nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ d ʿnḫ;

ỉḫ dd.k d.tw mn ʿnḫ m rn n ḥm.ỉ ʿ.w.s,

ms.n mwt-nsw sn-ỉ-snb snb.tỉ;

hȝb pw r rd^.t rḫ.k st

ntt pr-nsw ʿḏ(.w) wḏȝ(.w);

rnpt-sp 1 ȝbd 3 prt sw 21, hrw n ḥb n ḫʿw

 

Tombos stela 

 

Sethe 82 (B II 69, L. 159)

 

rnpt-sp 2 ȝbd 2 ȝḫt sw 15

ḫr ḥm n ḥr kȝ-nḫt mr(y)-mȝʿt nbty ḫʿ-m-nsrt ʿȝ-pḥty

ḥr-nbw nfr-rnpwt sʿnḫ-ỉbw nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ d ʿnḫ sȝ-rʿ ḏḥwty-ms ḏt;

... n bs.tw.f;

 

ḫʿ^.t.f m ḥry-tp tȝwy r ḥḳȝ^.y šn(n)t.n ỉtn,

rsw, tȝ-mḥw m-r-ʿ psšt nbwy;

smȝt tȝwy;

snḏm.f ḥr nst gb,

wṯs.t(w) ḫʿw sḫmty;

tỉ ḥm.f ỉṯ.n.f ỉwʿt.f;

ḥtp.n.f ṯnṯȝt ḥr

r swsḫ tȝš^.w wȝst,

ḥnbwt ḫft-ḥr-nb-s,

r bȝk n.s ḥryw-šʿy,

ḫȝsty^.w (bwtyw) nṯr,

ḥȝw-nbwt, rtḥw-ḳȝbt;

rsyw m ḫd,

mḥtyw m-ḫntyt,

ḫȝswt nb^.t dmḏ^.yw(t) ẖr ỉnw.sn

n nṯr nfr sp tpy ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt;

nḫt(.w) ḥr nb tȝwy;

ḥnk.n.f ... ḥryw-šʿy,

wḥwt.sn n.f m sn-tȝ;

ẖnwtyw m hbt n ḥm.f,

m ksw n ỉmt-ḥȝt-f;

sḫr.n.f wr styw;

nḥsy wšr(.w), ḫnt n šsp.f;

sḥw^.y.n.f tȝš^.w gs^.wy.fy;

n ḫpr nhy m nbḏw-ḳd

ỉw^.w r nḫ.f,

n sp wʿ ỉm;

ỉwntyw-sty ḫr(.w) n šʿt,

d.y ḥr gs ḫt tȝ^.w.sn;

ȝs.sn bʿḥ.f ỉnwt.sn;

ṯmsw r^.w.sn mỉ snmw ḥwyt;

ḥȝyw ḥr.s(n) ʿšȝ(.w) n ȝpd^.w

ḥr ḫnp ỉṯ(w) r ky bw,

ṯȝr sw dpy ḥr wtḫw;

sdg(.w) sw r ḥr, ṯmȝ-ʿ, ẖr ỉr^.tỉ wʿ,

sȝ ỉmn,

wtṯw nṯr ỉmn-rn-f,

mstyw kȝ psḏt,

tỉt sbḳ^.t nt ḥʿw-nṯr,

ỉr ḥs^.tỉ bȝw-ỉwnw;

ḳmȝ.n nb^.w ḥwt-ʿȝt

mnnw n mšʿ.f; tm

ḥs^.y sw m psḏt-pḏt dmḏ(.w),

mỉ ȝby rnp^.y m ỉdr ḫn^.y,

šp.n st bȝw ḥm.f;

ỉn(.w) ḏr^.w tȝ ḥr ndbwt.f,

ḫnd(.w) pḥwy.fy m ḫpš.f nḫt,

ḥr ḥḥ^.y ʿḥȝ;

n gm.n.f ḥs^.y.t(y).fy ḥr ỉm.f;

sḏ(.w) ỉnwt ḫm(t).n ỉmyw-bȝḥ,

n mȝȝ st wṯs^.ww nbty;

tȝš.f rs^.y r ḫnty tȝ pn,

mḥty r mw pf ḳd^.w ḫd^.dy m-ḫntyt;

n ḫpr mỉtt n kywy bỉtyw;

rn.f spr(.w) r dbnw n pt,

pḥ.n.f tȝwy rḫtt;

ʿnḫ.tw ỉm.f m tȝ^.w nb^.w,

n-ʿȝ-n bȝw ḥm.f;

n mȝȝ.tw m gnwt nt ḏrtyw

ḏr šmsw-ḥr;

dd ṯȝw.f n šms(w) sw,

ʿȝbwt.f n mḏd(w) mṯn.f;

tỉ ḥm.f m ḥr,

ỉṯ^.w m nsyt.f nt ḥḥ^.w m rnpwt;

gnẖ n.f ỉw^.w šn-wr,

tȝ r-ḏr.f ẖr ṯbwty.fy;

sȝ-rʿ n ẖt.f, mry.f, ḏḥwty-ms ʿnḫ ḏt r nḥḥ,

mry ỉmn-rʿ nswt nṯrw, ỉt.f pw ḳmȝ nfrw.f,

psḏt nt ỉpt-swt,

d ʿnḫ ḏdt wȝs snb,

ȝw-ỉb.f ḥr st-ḥr ḥr sšm^.t ʿnḫw nb^.w mỉ rʿ ḏt

 

Tombos inscriptions  

 

Sethe 87 (L. 169)

 

ḥr kȝ-nḫt mry-mȝʿt nṯr nfr ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ d ʿnḫ,

sḫr kȝš,

mry ỉmn-rʿ;

ḥr kȝ-nḫt mr(y)-mȝʿt nswt-bỉt nb tȝwy ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ d ʿnḫ,

ḥḳȝ sk nḥsy^.w,

mry ỉmn nb nswt tȝwy;

nbty ḫʿ(w)-m-nsrt, nṯr nfr nb tȝwy ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ d ʿnḫ,

nḥm tȝ ...,

mry mnṯw nb wȝst;

ḥr-nbw nfr-rnpwt sʿnḫ-ỉbw, sȝ-rʿ n ẖt.f ḏḥwty-ms ḫʿ(w)-mỉ-rʿ d ʿnḫ,

nb tȝ-sty m tȝ, m st nb(t),

mry ỉmn nb nswt tȝwy

 

Assuan inscription 

 

Sethe 88 (B II 77, L. 162)

 

rnpt-sp 3 ȝbd 1 šmw sw 22,

ḫr ḥm n ḥr kȝ-nḫt mr(y)-mȝʿt nbty ḫʿ-m-nsrt ʿȝ-pḥty

ḥr-nbw nfr-rnpwt sʿnḫ-ỉbw nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ sȝ-rʿ ḏḥwty-ms,

mry sṯt nbt ȝbw;

ỉw^.t ḥm.f m kȝš

ḥr sḫr(t) ḫfty^.w.f

 

Sehel inscription 

 

Sethe 89 (B II 76)

 

rnpt-sp 3 ȝbd 1 šmw sw 22;

nʿ^.t ḥm.f mr pn m nḫt, m wsr,

m ỉw^.t.f ḥr sḫr^.t kȝš ẖs^.t;

sȝ-nsw twr

 

Sehel inscription 

 

Sethe 89-90 (B II 75, L. 162)

 

rnpt-sp 3 ȝbd 1 šmw sw 22,

ḫr ḥm n nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ d ʿnḫ;

wḏ ḥm.f šȝd mr pn

m-ḫt gm^.t.f sw

ḏbȝ(.w) m ỉnr^.w,

n sḳd.n dpt ḥr.f;

ḫd.n.f ḥr.f,

ỉb.f ȝw(.w),

smȝ.n.f ḫfty^.w.f;

sȝ-nsw twr

 

Karnak obelisks 

 

Eastern face

 

Sethe 93 bottom of the page (B II 87)

 

ḥr kȝ-nḫt mr(y)-mȝʿt nswt-bỉt nbty ḫʿ(w)-m-nsrt ʿȝ-pḥty ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ stp-n-rʿ

ḥr-nbw nfr-rnpwt sʿnḫ-ỉbw sȝ-rʿ n ẖt.f ḏḥwty-ms ḫʿ(w)-nfrw;

ỉr.n.f m mnw.f n ỉt.f ỉmn nb nswt tȝwy ḫnty ỉpt-swt,

ỉr.f dỉ-ʿnḫ mỉ rʿ ḏt

 

Western face

 

Sethe 93 upper part of the page (L. 190)

 

ḥr kȝ-nḫt mr(y)-mȝʿt nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ tỉt-ỉmn;

ỉr.n.f m mnw.f n ỉt.f ỉmn-rʿ ḥry-tp tȝwy,

sʿḥʿ n.f tḫn^.wy wr^.wy r rwt^.y ḥwt-nṯr;

bnbnt m ḏʿmw

 

Southern face

 

Sethe 93 upper part of the page (L. 190)

 

...

sḏsr.n n.f nb nṯrw ḥb-sd ḥr ỉšd

 

Abydos Stela 

 

Sethe 95 (B II 91)

 

...

hr.wy nn m ỉb^.w rmṯ !

ʿn.wy nn m-ḥrw nṯrw !

ỉr.k mnw n wsỉr,

sḏsr.k ḫnty ỉmntyw, nṯr-ʿȝ n sp tpy,

sḫnt(w).n ỉtm st.f,

sʿȝ(w).n.f ḫnt ms^.w.f,

grg(w).n.f tȝ n ỉb.f,

bȝk^.w n.f nsyw-bỉtyw

ḏr grg.tw tȝ pn;

ntk,

ms.n.tw.k n.f;

ỉr.n.f ṯw m mtyt nt ỉb.f,

r ỉr^.t ỉr^.t.n.f m tȝ,

r srwḏ ḫm^.w nṯrw,

smnḫ rw-prw.sn;

ntk nbw,

n.k-ỉmy ḥḏ,

wn.n n.k gb ỉmt.f;

rd.n n.k tȝ-tnn ỉḫt.f

bȝk n.k ḫȝswt nb^.t,

tȝ^.w nb^.w ẖr sḫr^.w.f;

ʿȝwt nb^.t ʿrf(.w) ḫt pr.k;

nn ḥȝ (n.ỉ) ȝ m-ḫt.k,

šȝ ḫpr(.w),

wḏ ỉr.tw;

mr^.tỉ kȝ.k pw ḫpr.ty.sn;

wḏ ḥm.f n ỉmy-r ḫtmt: ḫrp kȝt !

m rd^.t šm ...

spd(w) nb n smdt.f,

tpy n wnwt.f

rḫ tp-rd,

šsȝ m rḫ^.t.n.f,

ỉwty th^.h.f rd^.yt m ḥr.f,

ỉr mnw n ỉt.f wsỉr,

grg sšmw.f n nḥḥ;

smnḫ sštȝw wrt,

n mȝȝ(w),

n ptr(w),

nn rḫ(w) ḏt.f;

ỉr n.f wṯs-nfrw m ḥḏ, nbw, ḫsbḏ, ḥmty km,

ʿȝwt nb^.t šps^.t;

ḫrp.n.ỉ n.f wdḥw^.w ʿšȝ, sḫm^.w, ššyt,

mnỉwt, sḥtpy^.w, tnỉ^.w,

ʿȝbwt.ỉ ỉm;

n tš^.y.n(.ỉ) sn;

n ỉr.n(.ỉ) ȝbw ỉm;

ỉw grt mḏḥ.n.ỉ n.f nšmt šps^.t

m ʿš mȝʿ n tp-ḫtyw;

ḥȝt.s, pḥwy.s m ḏʿmw;

sḥb.n.s nwy

r ỉr^.t ẖnt.f ỉm.s m ḥb.f n w-pḳr;

ỉw grt wḏ.n ḥm.f ms^.t psḏt-ʿȝt ỉmt ȝbḏw;

ḏd wʿ ỉm m rn.f:

ẖnmw nb ḥr-wr ḥry-ỉb ȝbḏw,

ẖnmw nb ḳbḥw ḥry-ỉb ȝbḏw,

ḏḥwty ḫrp nṯrw ḫnty ḥsrt,

ḥr-ḫnty-ḫm,

ḥr nḏ-ḥr-ỉt-f,

wp-wȝwt šmʿw,

wp-wȝwt mḥw;

sštȝ.w, sḏsr.w ḏt.sn;

ỉȝwt ỉry m ḏʿmw,

smnḫ.w r ỉmt.sn-ḥȝt;

ḏsr(.w) st r ḫprt m pt;

ḥȝp(.w) st r sḫrw dwȝt;

wȝš(.w) st r ỉmyw-nwn;

ỉr.n ḥm.ỉ nn n ỉt.ỉ wsỉr,

n-ʿȝ-n mr^.r.ỉ sw r nṯrw nb^.w,

n-mrwt mn rn.ỉ,

rwḏ mnw.ỉ,

m pr ỉt.ỉ wsỉr ḫnty ỉmntyw nb ȝbḏw

nḥḥ ḥnʿ ḏt;

sḏm^.w ỉrf ṯn

ỉtw-nṯr nw r-pr pn,

wʿb^.w,

ẖryw-ḥbt,

ỉmyw-st-ʿ,

wnwt (ḥwt-nṯr) mỉ-ḳd.s !

ḥnk^.w n mr(.ỉ) !

drp^.w n ʿbȝ(.ỉ) !

smnḫ^.w mnw nw ḥm.ỉ !

dm^.w rn.ỉ !

sḫȝ^.w nḫbt.ỉ !

ỉm^.w ḥknw n twt.ỉ !

swȝš^.w ẖnty ḥm.ỉ !

ỉm^.w rn.ỉ m r n ḥm^.w.ṯn,

sḫȝw.ỉ ḫr ms^.w.ṯn !

ḥr-ntt ỉnk nswt mnḫ n ỉr^.t.n.f;

wʿ ḳnt n sḫȝ^.t rn.f,

r-ḏȝty ỉr^.t.n.ỉ m tȝ pn

r rḫ^.tỉ.ṯn;

nn m ỉwms ḫft-ḥr.ṯn,

nn ʿbʿ ỉm;

ỉr.n.ỉ mnw n nṯrw;

sḏsr.n.ỉ ḫm^.w.sn n m-ḫt;

smnḫ.n.ỉ rw-prw.sn;

srwḏ.n.ỉ wn^.t wȝs(.tỉ),

sn.n.ỉ ỉr^.yt ḏr-bȝḥ;

d.ỉ rḫ wʿb^.w ỉrt.sn,

sšm.n.ỉ ḫm r ḫm^.t.n.f;

d.ỉ ḥȝw-ḥr ỉr^.t.n kywy nsyw

ḫpr^.ww ẖr-ḥȝt.ỉ;

nṯrw ẖr ršwt m hȝw.ỉ,

rw-prw.sn m ḥb;

ỉr.n.ỉ tȝš^.w tȝ-mrỉ r šn^.nt ỉtn;

d.ỉ nḫt wn^.ww ẖr ḥryt;

dr.ỉ ḏwwt ḥr.s(n);

d.ỉ wn kmt m ḥrt-tp

tȝ nb m mrt.s,

m ỉr wʿ ḥs(w).n ỉmn,

sȝ-rʿ n ẖt.f mry.f ḏḥwty-ms ḫʿ(w)-mỉ-rʿ,

mry wsỉr ḫnty ỉmntyw nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw ḥḳȝ ḏt,

d ʿnḫ ḏdt wȝs snb,

ḫʿ(w) m nswt-bỉt ḥr st-ḥr nt ʿnḫw;

ȝw-ỉb.f ḥnʿ kȝ.f mỉ rʿ ḏt

 

Campaign in Syria 

 

Sethe 103 (B II 125, L. 163)

 

bȝw nswt ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ mȝʿ-ḫrw ỉn n.f ȝbw^.w ỉpn

m nḫtw.f ḥr ḫȝswt rs^.t, mḥt^.t;

ỉsṯ ḥm.f ḏs.f bḥs.n.f ... n ȝbw

m ḫȝst nt nhrn,

ỉw.f ḥr ḥtr.f,

m-ḫt wḏȝ ḥm.f r sḫr^.t rṯnw ḥrt,

m wḏyt.f ... nt nḫt;

spr ḥm.f r ḫȝst nt ny,

gm.n.f nn ȝbw^.w ỉm;

n sp ḫpr mỉtt n nsyw tpyw-ʿ;

ỉsṯ ỉr nn ȝbw^.w ỉn(w).n ḥm.f m ḫȝst tn,

rd.n.f st r pr ỉt.f ỉmn nb nswt tȝwy,

m-ḫt ỉw.f m wsr, m nḫt, m mȝʿ-ḫrw,

sḫr.n.f ḫfty^.w.f

 

Inscription of Prince Wadjmes 

 

Sethe 108 (L. 170)

 

... sȝ-nsw wȝḏ-ms;

ỉsṯ ỉr ỉmy-r nỉwt, ṯȝty ỉỉ-m-ḥtp,

ỉw.f ỉr.f ỉt mnʿy n msw-nsw

n nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ,

n-ʿȝ-n ḥswt.f ...

 

Inscription of Paheri 

 

Sethe 111 (L. 175)

 

ḥtp-dỉ-nsw ỉmn, nb nswt tȝwy, nswt nḥḥ, nb ḏt,

ỉty nb šwt^.y wr^.ty,

wʿ, ỉmy-bȝḥ, wr smsw pȝwty, ỉwty snnw.f;

wr pw ḳmȝ rmṯ, nṯrw,

tkȝw ʿnḫ pr m nwn, d sšp n ḥnmmt;

nḫbt ḥḏt nḫn nbt pt ḥnwt tȝwy;

wsỉr ḫnty ỉmntyw nb tȝ-wr ʿȝ m ȝbḏw;

ḥwt-ḥr nbt smyt wsrt-ỉb m-m nṯrw;

ptḥ-skr nb šṯyt;

ỉnpw nb r-sṯȝw;

psḏt-ʿȝt psḏt-nḏst;

d.sn ḫȝ m t ḥnḳt ỉḥ^.w ȝpd^.w, ḫȝ m ḥtpt ḏfȝ, ḫȝ m ḥnkt rnpwt,

rd^.t nb^.t ḥr-sȝ tȝ,

ḫȝ m ỉḫt nb^.t nfr^.t wʿb^.t mȝʿ^.t m-bȝḥ nb nḥḥ;

šsp snw pr m-bȝḥ, ỉrṯt pr^.t ḥr wdḥw,

swr mw bs^.yw m ȝbw

... ,

m ȝbd, snwt, smdt, prt-ʿȝt, prt-spdt,

wȝg, ḏḥwtt, msyt tp^.t, msyt ȝst,

prt mnw, prt sm,

ỉḫt-ḫȝwy,

šspt-ỉtrw,

ḥb^.w nw pt r sw^.w.sn m ẖrt-hrw nt rʿ nb;

ʿrḳ.tw n.k wʿbw m pȝḳt,

ỉry^.wy(?) m sfḫ^.w ḥʿw-nṯr;

sȝsȝ.tw n.k mḏt wʿb^.t;

swr.k mw ḥr spyt ḫȝwt,

smȝ.k ỉḫt m-m ỉry,

sʿḥ.tỉ m (tpy) ḥsy^.w;

n kȝ n ḥȝty-ʿ n nḫb, sš pȝ-ḥry mȝʿ-ḫrw,

mḥ-ỉb mnḫ n nb.f;

ʿḳ.k, pr.k,

ỉb.k ȝw(.w) m ḥswt nt nb nṯrw;

ḳrst nfr^.t m-ḫt ỉȝwy ỉmȝḫ,

ỉȝwt ỉ^.ỉy.tỉ;

ẖnm.k st.k m nb-ʿnḫ,

smȝ.k tȝ m ḥrt ỉmnt^.t;

ḫpr m bȝ ʿnḫ^.y,

ḥm sḫm.f m t, mw, ṯȝw;

ỉr^.t ḫprw m bnw, mnt,

m bỉk, šnty (r-pw), mr.k;

ḏȝ.k m-ʿ ẖn^.t,

nn ḥnḥn.k,

sḳd^.y.k nwyt nwy,

ḫpr ʿnḫ.k m wḥm-ʿ;

nn rwỉ bȝ.k r ẖȝt.k,

nṯr^.y bȝ.k ḥnʿ ȝḫ^.w;

mdw n.k bȝw mnḫ^.w;

snty.k m-m ỉry

ḥr šsp dd^.t tp(t) / tp(y) tȝ;

sḫm.k m mw,

tpỉ.k ṯȝw,

ʿbʿb.k m ḫrt-ỉb.k;

dd.tw n.k ỉrt^.y.ky r mȝȝ,

ʿnḫwy.ky r sḏm ḏd^.t;

r.k ḥr md^.t,

rd^.wy.k ḥr šm^.t,

pẖr n.k ʿ^.wy.ky ,rmn^.wy.ky;

rwḏ ỉwf.k,

nḏm mt^.w.k;

ḫntš.k m ʿwt.k nb^.t;

ỉp.k ḥʿw.k, tm.w, wḏȝ.w;

nn ḏwt ỉrt.k r-sy;

ỉb.k m-ʿ.k n wn-mȝʿ,

ḥȝty.k n.k n ỉmy-ḥȝt;

pr.k r pt,

wbȝ.k (dwȝt

m ḫprw nb mr(w).n.k);

nỉs.tw n.k m ẖrt-hrw ḥr wdḥw n wnn-nfr,

šsp.k snw pr m-bȝḥ,

ȝwt-ʿ n nb tȝ-ḏsr,

n kȝ n ḥȝty-ʿ n nḫb,

ḥȝty-ʿ n ỉwnyt,

ḥsb sšrw šȝʿ-m ỉwnyt nfryt-r nḫb,

ḫrp rs-tp,

šw m bȝg,

sš pȝ-ḥry mȝʿ-ḫrw;

wnm.k šns r-gs nṯr, r rdw-wr n nb psḏt;

wḥʿ.k ỉm.f r bw ẖr.f m-ḳȝb ḏȝḏȝt tp^.t;

swtwt.k m-m ỉry,

ḫnms.k šmsw-ḥr,

pr.k, hȝ.k,

nn ḥnḥn.k;

nn šnʿ.k ḥr sbȝ n dwȝt;

wn.tw n.k ʿȝ^.wy ȝḫt,

sn(.tw) n.k ḳȝrwt ḏs.sn;

ẖnm.k wsḫt nt mȝʿty,

wšd ṯw nṯr ỉmy.s;

ỉr.k ḥms m-ẖnw ỉmḥt,

wsṯn.k m nỉwt nt ḥʿpy;

ȝw-ỉb.k, m skȝ.k m šdw.k n sḫt-ỉȝrw;

ḫpr ẖrt.k m ỉr^.t.n.k,

ỉw^.t n.k šmw m wȝḥt;

ʿḳȝ.tw n.k ʿḳȝ m mẖnt,

sḳd^.y.k ḫft dd ỉb.k;

pr.k r-ḥȝ ṯnw dwȝw,

nw.k ṯw ṯnw mšrw;

stȝ.tw n.k tkȝw m grḥ,

r wbn^.t šw ḥr šnbt.k;

ḏd.tw n.k: ỉỉy.wy sp sn m pr.k pn n ʿnḫw !

dg^.y.k rʿ m ȝḫt nt pt,

sgmḥ.k ỉmn,

wbn.f;

rs.k, nfr(.w), m ẖrt-hrw;

dr(.tw) n.k sḏb nb r tȝ,

sb.k nḥḥ m nḏm-ỉb,

m ḥswt nṯr ỉmy.k;

ỉb.k m-ʿ.k,

nn bṯ.f ṯw,

ḏfȝw.k mn(.w) r st ỉry;

n kȝ n sš pȝ-ḥry mȝʿ-ḫrw;

 

ḏd.f:

ỉnk sʿḥ ȝḫ n nb.f,

šsȝ ḥr,

šw m mht-ỉb;

šm.n.ỉ ḥr wȝt,

nḏ.n.ỉ sy,

rḫ.n.ỉ prw-n-ʿnḫ;

ỉw ḥsb.n.ỉ ḏr^.w m sš^.w,

wḏb^.w m sšrw nb n nswt;

ỉḫt nb^.t nt pr-nsw ʿ.w.s mỉ ḥʿpy

ḥr sṯȝ r wȝḏ-wr;

r.ỉ rwḏ(.w)

ḥr smnḫ n nb.ỉ;

snḏ.kwỉ ḥr ḫrt ḏȝt;

n sẖ^.y.ỉ ḥr.ỉ n ḏbȝw,

n šsp.ỉ ḫsȝy m prw;

sšm.n wỉ ỉb.ỉ ḏs.ỉ

r wȝt nt ḥsy^.w n nswt;

ỉr.n wỉ ʿr.ỉ m rḫḫ^.y,

smȝʿ.n.f ḫrw.ỉ m ḏȝḏȝt

...;

sʿr.n wỉ ḳd.ỉ nfr

...;

dd.kwỉ ḥr mḫȝt,

pr.n.ỉ ... ỉp.kwỉ, mḥ.kwỉ, wḏȝ.kwỉ;

šm.n.ỉ, ỉ^.ỉ.n.ỉ,

ỉb.ỉ ẖr mỉty(?) / mỉtt(?);

n ḏd.ỉ grg r ky;

rḫ.kwỉ nṯr ỉmy rmṯ,

sỉȝ.ỉ sw,

rḫ.ỉ (pfȝ) r pn;

ỉr.n.ỉ ỉḫt mỉ wd^.dt;

n šb.ỉ wpwt (wpw-ḥr) smỉ.s;

n ḏd.ỉ mdwt nt ḥȝw-mr;

n wḥm.ỉ n ỉwty^.w ḳd.sn;

ỉnk ỉnw n wȝḥ-ỉb,

ḥsy pr m ẖt ḥs.w,

ḥȝty-ʿ n nḫb pȝ-ḥry mȝʿ-ḫrw;

 

ḏd.f:

sḏm^.w ỉrf ṯn nty^.w m ḫpr;

ḏd.ỉ n.tn,

nn grg ỉm;

ỉ ʿnḫw wn^.nyw, wr^.w, rmṯ tp^.w tȝ,

ḥmw-nṯr, wʿb^.w, ỉry^.w.sn,

sš nb šsp gstỉ,

šsȝ ḥr m mdw-nṯr,

ỉḳr nb n smdt.f,

ṯn r m ʿbʿ wnwt.f,

ḥs^.y ṯn rʿ nb nḥḥ,

nḫbt ḥḏt nḫn,

nty{w} nb mnḫ m ỉȝwt.f;

swḏ.tn n ẖrd^.w.tn,

mỉ ḏd.tn: ḥtp-dỉ-nsw m-snt-r ntt m sš^.w,

prt-r-ḫrw m ḏd tpyw-ʿ,

mỉ pr^.rt m r n nṯr;

ḳʿḥ.t(y).fy nb m ḏrt.f,

ḫpr.f m sḫrw mȝʿt,

(ḥr) ỉr^.t mỉ ḫpr, mỉ ntt r hp^.w,

smtr.w ḫnt wḏ pn;

ḫȝ.k m t,

ḫȝ.k m ḥnḳt,

ḥfn^.w m bw nb nfr mȝʿw wʿb(w)

n wsỉr, ḥȝty-ʿ n nḫb,

ḥȝty-ʿ n ỉwnyt,

mḥ-ỉb n ỉmy-r ḫtmt m tȝ ḫntyt,

sš ỉḳr n tp-ḥsb pȝ-ḥry mȝʿ-ḫrw;

 

ḏd.ỉ n.tn,

d.ỉ rḫ.tn

šd^.t ỉs pw

nn prw.f,

nn sḥwr, nn sḫwn ỉm.f,

nn ʿḥȝ pw ḥnʿ ky,

nn ȝʿbt nt ḥwrw m ȝt.f;

mdwt nḏm^.t nt sḏȝyt-ḥr,

n sȝ.n ḥȝty m sḏm.s;

ṯȝw n r,

n wnm.n.tw,

nn sḫs, nn wrḏt ỉm.f;

nfr n.tn, ỉr.tn st;

gm.tn ..., ḥs^.y.tn;

wn.ỉ m tȝ pn n ʿnḫw,

nn ỉw n nṯr r.ỉ;

ḫpr.kwỉ m ȝḫ, ʿpr(w),

yȝ smnḫ.n.ỉ st.ỉ m ẖrt-nṯr,

ẖrt.ỉ m-ʿ.ỉ m ỉḫt nb^.t,

n tm.ỉ wšb

yȝ sp sn; ỉt pw sʿḥ n ỉr(r)(w) n.f,

n ḫm.n.f st^.t(y) n.f mw;

nfr(.w) sḏm.tn

 

Offering formula of Djehuti 

 

Sethe 131-134 (L. 186-188)

 

ỉmy-r ḳsty^.w

ḥs(w).n nṯr.f m nḫnw.f,

ḫrp(w).n nswt, rs-tp ḥr kȝt,

wḥʿ-ỉb r ỉr^.t mnḫt;

hr ỉb r-ỉmytw wr^.w,

dm(w).tw rn.f ḥr ḳd.f,

ỉwty wn.f ḫr nb.f;

n pr.n ỉsft m r.f,

mȝʿ ỉb r-ỉmytw špsw^.w;

 

ỉw ỉr.n.ỉ mr^.rt rmṯ,

ḥs^.st nṯrw;

d.sn mn ḥwt.ỉ nḥḥ,

rwḏ rn.ỉ m r n rmṯ,

m-ḫt rnpwt ỉw.t(y).sn,

mȝ.n.sn mn ỉr(t).n.ỉ;

ỉw ỉr.ỉ n.ỉ pryt nt šms-ỉb,

ḥwt tn nt ẖrt-nṯr;

bȝk n.ỉ rmṯ m mr^.t.sn,

nn ḥr knỉ^.w ḥr kȝt;

pr.ỉ m pr.ỉ r ỉmw.ỉ

r ȝḥwt.ỉ nt mṯȝt.ỉ,

skȝ.ỉ m ḥtr.ỉ nw nfrt

m sḫwt nt ỉr(r)(t).ỉ ḏs.ỉ

r ỉs.ỉ n ẖrt-nṯr;

ỉn nṯr.ỉ wḏ n.ỉ st,

ỉw ỉr.n.ỉ ḥs^.st kȝ.f;

mtr.n.f wỉ r ḥrt rwḏ^.t;

ỉw.ỉ m ḥswt nt nb tȝwy;

rd.n.f wn.ỉ m ỉb^.w rmṯ,

mrwt.ỉ ḫr nṯr.ỉ;

ỉr.n.f st ḥr ỉḳr bỉt.ỉ,

ḥr mnḫ sḫr^.w.ỉ;

n gm.tw wn.ỉ ḫr rmṯ,

n ʿwn.ỉ ky m ỉḫt.f;

 

ỉ wʿb nb, ẖry-ḥbt nb, sš nb,

pʿt nb^.t, rḫyt nb^.t, ḥnmmt nb^.t, ʿnḫw tp(y)w tȝ

swȝ^.t(y).fy ḥr ỉs pn,

ḥs ṯn, mr^.y ṯn nṯrw.tn nỉwty^.w

wn^.n.tn tp tȝ,

swḏ.tn ỉȝwwt.tn (n) ẖrd^.w.ṯn ...,

mỉ ḏd.tn: ḥtp-dỉ-nsw, nn nty ḥr wḏ pn,

n kȝ n wsỉr ỉmȝḫw, ỉmy-r ḳsty^.w ḏḥwty mȝʿ-ḫrw ḫr nṯr-ʿȝ;

dm.ṯn rn.ỉ !

ȝḫ n.tn;

swsḫ.n.ỉ wȝt nt wdḥw^.w.ỉ m ḫt-n-nwḥ 21;

 

Sethe 134

 

ḥtp-dỉ-nsw ḥr-nḫny

...,

d.f spd-ḥr, ḥswt, mrwt, šsȝw, ḥrt-štȝt nb^.t,

n kȝ n ỉmy-r ḳsty^.w ḏḥwty mȝʿ-ḫrw

 

Reign of Thutmose II

 

Assuan inscription 

 

Sethe 137 (B II 119, L. 165)

 

rnpt-sp 1 ȝbd 2 ȝḫt sw 8,

ḫʿt ḫr ḥm n ḥr kȝ-nḫt wsr-pḥty nbty nṯr(y)-nsyt

ḥr-nbw sḫm-ḫprw nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-n-rʿ sȝ-rʿ ḏḥwty-ms nfr-ḫʿw

ḥr st-ḥr nt ʿnḫw;

ỉt.f rʿ m sȝ.f, ỉmn nb nswt tȝwy;

ḥw^.w.sn n.f šnṯy^.w.f;

sṯ ḥm.f m ʿḥ.f,

bȝw.f sḫm(.w),

snḏw.f ḫt tȝ;

šfšft(.f) m ỉdb^.w ḥȝw-nbwt,

psšt^.y nṯrwy ẖr st-ḥr.f,

psḏt-pḏt dmḏ(.w) ẖr ṯbwty.f(y);

ỉw n.f mnṯw ẖr ỉnw,

ỉwntyw-sty ẖr gȝwt;

tȝš.f rs(y) r wpt-tȝ,

mḥty r pḥww;

sṯt m nḏt nt ḥm.f,

n ḫsf ʿ n wpwty.f ḫt tȝ^.w fnḫw;

ỉ.tw r rd^.t wḏȝ-ỉb n ḥm.f

r-ntt: kȝš ẖs^.t wȝ.tỉ r bšṯ,

wn^.w(w) m nḏt nt nb tȝwy (ḥr) ḫmt nkȝt,

sbỉt wȝ(.w) r ḥwtf; rmṯ kmt

r ḫnp mnmnt ḥr-sȝ nn mnnw^.w

ḳd(w).n ỉt.k m nḫtw.f nswt-bỉt ʿȝ-ḫpw-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt;

r ḫsf ḫȝswt bšt^.t, ỉwntyw-sty nw ḫnt-ḥn-nfr;

sṯ wn wr ḥr mḥtt kȝš ẖs^.t,

wȝ.f r tr rtt

ḥnʿ ỉwnty^.wy nw sty m ms^.w wr n kȝš ẖs^.t

wtḫ^.ww ẖr-ḥȝt nb tȝwy, hrw šʿt nt nṯr nfr;

psš(.w) ḫȝst tn m dỉwt,

wʿ nb m ỉry n ẖrt.f;

(ḫʿr).ỉn ḥm.f r.s mỉ ȝby,

m-ḫt sḏm.f st;

ḏd.ỉn ḥm.f:

ʿnḫ.ỉ,

mr.ỉ rʿ,

ḥs.ỉ ỉt.ỉ, nb nṯrw, ỉmn nb nswt tȝwy,

n d.ỉ ȝ ʿnḫ(w) m ṯȝy.sn,

wȝḥ.ỉ ȝw ỉm.sn;

ʿḥʿ.n ssb.n ḥm.f mšʿ ʿšȝ r tȝ-sty,

m sp.f (tpy) nḫt,

r sḫr^.t bšṯ^.ww ḥr ḥm.f nb^.w, sbỉ(w)w ḥr nb tȝwy;

ʿḥʿ.n mšʿ pn n ḥm.f spr(.w) r kȝš ẖs^.t,

bȝw ḥm.f sšm.n.f st,

nḥm.n šʿt.f nmtwt.sn;

wn.ỉn mšʿ pn n ḥm.f ḥr sḫr^.t nn ḫȝsty^.w,

(n) d.sn ȝ ʿnḫ(w) m ṯȝy^.w.sn,

mỉ wḏ^.t.n nb^.t ḥm.f,

wpw-ḥr wʿ m nn n ms^.w nw wr n kȝš ẖs^.t,

ỉn(.w) ʿnḫ(.w) m sḳr-ʿnḫ ḥnʿ ẖrw.sn r bw ẖr ḥm.f,

d.w ȝ ẖr rd^.wy n nṯr nfr;

sṯ ḥm.f ḫʿ.w ḥr ṯnṯȝt,

ḫft sṯȝ sḳrw-ʿnḫ(w) ỉn(w).n mšʿ pn n ḥm.f;

ỉr.w ḫȝst tn m nḏt nt ḥm.f mỉ sp.s ỉmy-ḥȝt;

rḫyt ḥr hy hnw,

mnfȝt ḥr ršrš;

d.sn ỉȝw n nb tȝwy,

swȝš.sn nṯr pn mnḫ, m sp^.w nw nṯr.f;

ḫpr.n n bȝw ḥm.f,

n-ʿȝ-n mr^.r sw ỉt.f ỉmn r nswt nb

ḫpr ḏr pȝt tȝ;

nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-n-rʿ sȝ-rʿ ḏḥwty-ms nfr-ḫʿw d ʿnḫ ḏdt wȝs mỉ rʿ ḏt

 

Semneh inscription 

 

Sethe 142 (L. 172)

 

d.w m ḥswt nt ḫr-nswt

r ḥȝty-ʿ n nỉwt rs^.t, ỉmy-r šnwty nt ỉmn,

sȝ-nsw ỉmy-r ḫȝswt rs^.t sn;

sỉp(.w) n.f mḏȝ mỉ-ḳd.f,

n-ʿȝ-n mnḫ.f ḥr ỉb n nsw tȝwy ʿ.w.s;

 

rd^.t ỉȝw n ẖnmw,

sn-tȝ n ḥw(w) šsȝw(?),

(r) ḳȝw n pt, r wsḫ n tȝ, r mḏt wȝḏ-wr,

ỉn sȝ-nsw, ỉmy-r ḫȝswt rs^.t sn;

ḏd.f:

ỉȝw n.k m ḏd(t) n.k nṯr^.w ȝḫty(w) !

dwȝ ṯw ḥḳȝ sbȝ^.w !

sḳȝ ṯw psḏt nt mḥt-wrt / (mḥtt),

m ẖrt-hrw nt rʿ nb nḥḥ ḥnʿ ḏt !

 

Reign of Hatshepsut

 

Stela of Nibamon 

 

Sethe 150 (B II 778, L. 244)

 

wḥm.n n(.ỉ) nb.ỉ ḥswt nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-n-rʿ mȝʿ-ḫrw;

rd.n.f wỉ (r) ỉmy-r ḫȝ n nswt;

wḥm.n n.ỉ nb.ỉ ḥswt nswt-bỉt mn-ḫpr-rʿ d ʿnḫ;

sʿȝ.n.f wỉ r wn.ỉ r-ḥȝt,

rd.n.f wỉ m ỉmy-r pr n ḥmt-nsw nbt-w mȝʿt-ḫrw;

wḥm.n n.ỉ nb.ỉ ḥswt nswt-bỉt mn-ḫpr-rʿ d ʿnḫ;

rd.n.f wỉ r ỉmy-r ʿḥʿ^.w nb(w) n nswt;

n ỉw sp.ỉ,

n gm.tw wn.ỉ,

n ḫpr.ỉ m snnw btȝ;

ỉw pḥ.n.ỉ ỉmȝḫyt,

ỉw.ỉ m ḥswt nt ḫr-nswt

 

Inscription of the coronation 

 

Sethe 156 (B II 138, L. 203)

 

ỉnk sȝ.f;

wḏ.n.f n(.ỉ) wn^.n ḥr nst.f,

ỉsk wỉ m ỉmy sš.f;

wtṯ.n.f wỉ m mtwt nt ỉb(.f);

...

nn grg, nn ỉwms m-m;

ḏr wn ḥm.ỉ m ỉnpw,

tỉ wỉ m wḏḥ ỉm r-pr nỉwt.f,

n ḫpr bs.ỉ r ḥm-nṯr,

... mȝʿ(?) ḥm.ỉ,

ỉw.ỉ m ḳmȝ tỉt ỉwn-mwt-f,

mỉ nḫn ḥr m ȝḫ-bỉt;

ʿḥʿ.kwỉ m wȝḏt mḥt^.t

 

... ḏsrw nw ȝḫt.f,

sḥb.n.f pt tȝ m nfrw.f,

šsp.n.f bỉȝwt ʿȝ^.t,

stwt.f m ỉrt^.y pʿt

mỉ prt ḥr-ȝḫty;

rḫyt d.sn n.f ỉȝw,

... r-pr.f;

wn.ỉn ḥm.f ḥr ỉr^.t n.f snṯr ḥr sḏt,

ḥr smȝʿ n.f ʿȝbt ʿȝ^.t

m ỉwȝ^.w, wnḏw^.w, ʿwt ḫȝswt;

...

 

... ḥr pẖr wȝḏt ḥr gs^.wy.s(y),

nn ȝm ỉb ḫnty^.w ỉr(r)t.f,

ḥr ḏʿr ḥm.ỉ m st nb^.t;

rḫ.n(.f) wỉ ỉs;

ỉw.f ḫn(.w)

...;

d.n(.ỉ) wỉ ḥr ẖt m-bȝḥ.f,

dwn.n.ỉ ḥr sȝtw,

ḫȝm.n(.ỉ) wỉ m-bȝḥ.f;

d{ỉ}.n.f wỉ ẖr-ḥȝt ḥm.f,

sʿḥʿ.kwỉ r ʿḥʿw n nb;

wn.ỉn.f ḥr bỉȝ(t) ḥr.ỉ

...,

 

nn m ỉwms;

ỉw.sn ỉdr.w m ḥr^.w rmṯ

sštȝ^.w m ỉb^.w nṯrw

rḫ(ww) nn ...;

nn rḫ(w) st,

n wn^.t wp(w) st

...;

 

sn.f n.ỉ ʿȝ^.w ḥrt,

wn.f n.ỉ sbȝ^.w ȝḫt.s;

ʿp.n.ỉ r pt m bỉk nṯr,

mȝȝ(.ỉ) bsw.f ỉmy pt,

dwȝ.ỉ ḥm.f

...;

mȝ.n.ỉ ḫprw ȝḫty ḥr wȝwt.f štȝ^.t m pt;

 

smn.n wỉ rʿ ḏs.f;

sʿḥ.kwỉ m ḫʿw.f ḥr(y)w tp.f,

wʿtt.f mn.tỉ m ḥȝt.ỉ

...;

ʿpr.kwỉ m ȝḫw.f nb^.w,

ssȝ^.ȝ.kwỉ m sȝrt nṯrw,

mỉ ḥr ỉp.n.f ḏt.f r pr ỉt.f ỉmn-rʿ;

ḳn.kwỉ m sʿḥ^.w nṯr m ...

...;

smn.n.f ḫʿw.ỉ,

 

wdn(.f) n.ỉ nḫbt ḏs.f;

 

smn.n.f bỉk tp srḫ,

snḫt.n.f wỉ m kȝ nḫt,

d.n.f ḫʿ.ỉ m-ẖnw wȝst,

⟦m rn.ỉ pwy n ḥr kȝ-nḫt ḫʿ-m-wȝst;

d.n.f wṯs.ỉ nbty,

 

swȝḥ.n.f nsyt.ỉ mỉ rʿ m pt⟧,

m rn.ỉ pwy n nbty wȝḥ-ns(y)t-mỉ-rʿ-m-pt;

 

ḳd.n.f wỉ m bỉk n nbw,

d.n.f n.ỉ sḫm.f, pḥty.f,

ḏsr.kwỉ m ḫʿw.f ỉpn,

m rn pwy ⟦n ḥr-nbw sḫm-pḥty ḏsr-ḫʿw;

 

d.n.f ḫʿ.ỉ m nswt-bỉt šmʿw mḥw,

smn.n.f ḫprw.ỉ mỉ rʿ,

m rn.ỉ pwy n⟧ nswt-bỉt nb tȝwy mn-ḫpr-rʿ;

 

ỉnk sȝ.f pr ḫnt.f,

twt mswt mỉ ḫnty ḥsrt,

smȝ.n.f ḫprw.ỉ nb^.w,

m rn pwy n sȝ-rʿ ḏḥwty-ms smȝ-ḫpr ʿnḫ ḏt nḥḥ;

 

...

d.n.f ỉw^.t ḫȝswt nb^.t m ksw n bȝw ḥm.ỉ,

ḥryt.ỉ m ỉb^.w psḏt-pḏt,

tȝ^.w nb^.w ẖr ṯbwty.ỉ;

d.n.f nḫt m r-ʿwy.ỉ,

r swsḫ tȝš^.w kmt

...;

ỉr.n ỉt.ỉ ỉmn nw

n-ʿȝ-n mrwt.ỉ ḫr.f;

ḥʿ(.w) sw ỉm.ỉ r nswt nb ḫpr^.w m tȝ,

ḏr wḥʿ.tw.f;

ỉnk sȝ.f, mry ḥm.f;

mr^.tỉ kȝ.f pw ỉr^.tỉ;

 

Sethe 162 (B II 149)

 

ḫrp.ỉ tȝ pn r bw ẖr.f;

d.ỉ ʿrf

...

m smnḫ.n.f, ỉr^.t mnw wȝḥ m ỉpt-swt;

ḏbȝ.ỉ nfrw.f m ʿȝ r.f,

m sʿȝ.f r nṯrw;

ỉsw n ỉr(r)(w) ȝḫt

ḏbȝw n.f m ȝḫ^.t r.s;

ḳd.ỉ pr.f m kȝt nḥḥ;

...

ỉt.ỉ rd nṯr.ỉ,

d.ỉ wsḫ swt ỉr(w) wỉ;

sḏfȝ.ỉ ḫȝwt.f tp tȝ;

swȝḏ.ỉ n.f nmt nṯr ẖr sfṯ^.w ʿȝ(w) m r-pr.f,

m ỉwȝ^.w, wnḏw^.w

nn ḏr^.w

...

... hȝ ḥr ỉḫt,

m prw m ỉmȝ... ḥȝw ḥtr;

sḫwd.ỉ n.f šnwty.f m ỉt, bdt,

nn ḏr^.w;

sʿȝ.ỉ n.f ḥtp-nṯr,

d.ỉ n.f ḥȝw-ḥr wnt-m-bȝḥ;

...

n / n ḥwt-nṯr tn nt ỉt.ỉ ỉmn,

m ḥb.f nb rʿ nb (...)

sḥtp(.w) m mr^.t.n.f ḫpr;

rḫ.n.ỉ ỉs nḥḥ pw wȝst,

ḏt pw ỉmn,

nb ỉpt-swt, rʿ

ỉwnw šmʿw, ỉrt.f ȝḫ^.t ỉmt tȝ pn

...;

ỉr^.y.ỉ mnw.ỉ,

smn.ỉ wḏ^.w.ỉ r rwdw n nb ỉpt-swt,

n ḳmȝ(w) wnnt,

nb ntt;

mn ỉḫt nb^.t,

nḥḥ pw grt wn^.n ỉm,

nn ṯnt nt ḥm.ỉ r nṯr;

... ḳbḥw m-ʿb psḏt.f,

ḫft ḥtp nṯr m ỉḫt.f;

mnw pw kȝt m ḥwt-nṯr.f,

sḫȝ.tw nfrw.ỉ m pr.f,

ḏd.kwỉ m r n ḏt;

 

smr^.w ỉpn ḏd.sn:

...

nfr.wy mdwt tn ḏd^.dt ḫr.n,

sḏm^.t.n.n m stp-sȝ ʿ.w.s;

ḥn(.w) fnḏ.k m ʿnḫ wȝs;

ḏd(.w) ḥm.k ḥr st-wrt;

tpt-r nt nṯr ḏs.f

mỉ mdw rʿ m pȝt tp^.t;

ḏḥwty rd mdw drf,

...

...;

wḏ(.w) n.k nsyt.f;

smn(.w) ḫʿw.k ḥr st-ḥr,

smn(.w) gnwt.k m nswt-bỉt;

smȝ.f n.k tȝwy m ḥtpw,

ḫȝswt nb^.t m wȝḥ tp;

 

... m-mȝwt

ḥnʿ ỉwnn, nṯr-mnw,

m ỉnr ḥḏ nfr n rwḏt;

nswt ḏs.f ỉr m ʿ^.wy.f

pḏ-šs,

wḥʿ wȝwȝt,

d^.w m tȝ,

ỉr m mnw pn

šȝ(t) m kȝt, ḫft wḏt

...

... m kȝt rwḏ^.t nt r-ʿwy.sn

 

Sethe 167 (B II 153, L. 362)

 

ỉsṯ sʿḥʿ.n n.f ḥm.ỉ ḫm šps st-ỉb-ỉmn;

st.f wr^.t mỉ ȝḫt nt pt,

m ỉnr n rwḏt nt ḏw-dšr;

ẖnw.f bȝk(.w) m ḏʿmw

...

... ḥm.ỉ sbȝ tp(y) ḏsr-fȝw-mn-ḫpr-rʿ-ỉmn,

sbȝ 2.nw mn-ḥswt-mn-ḫpr-rʿ-ḫr-ỉmn,

sbȝ ȝ.nw wr-bȝw-mn-ḫpr-rʿ-ỉmn,

bȝk(.w) m ḏʿmw mȝʿ;

ʿḳ n.f mȝʿt ỉm.sn

... sḥb^.y(?) mnw;

ḥʿ.f m dwȝwt.f,

ỉr.f mr^.rt.f;

ẖnm.f ḥm.f m ʿnḫ wȝs ȝwt-ỉb ḏt;

ỉw grt ỉr.n ḥm.ỉ bḫnt šps^.t nt ẖnw,

m-ḫft-ḥr

...,

bȝk(.w) m ḏʿmw;

sʿḥʿ.n.ỉ n.f ʿȝ ʿȝ,

ms(.w) m ʿš mȝʿ,

bȝk(.w) m nbw,

nbd.w m ḥmty km mȝʿ,

... m ḥsmn;

rn wr ḥr.f m ḏʿmw, sȝȝwy, ḥmty km

...;

(wnbwt) ỉrw m sȝȝwy,

ỉr(.w) m-snt-r ȝḫt nt pt;

nfr(.w) st r pȝ^.yt ḫpr;

ỉw grt ỉr.n n.f ḥm.ỉ sbȝ^.w 3(?) ỉpn

...

... mḥty,

kȝr^.w m ỉnr,

ʿȝ^.w m ʿš mȝʿ

r šms twt^.w nw ḥm.ỉ r.s

ḥnʿ twt^.w nw ỉt^.w.ỉ nsyw-bỉtyw;

 

Sethe 169 (B II 157)

 

...

... ỉt.ỉ ỉmn-rʿ m ỉpt-swt,

m ỉr^.t n.f mnw m-mȝwt,

m swȝ^.t ḥr ỉmyw-ḥȝt,

m sḏsr n.f r-pr.f

ḫws(w).n n.f ḥm.ỉ ...

...;

ỉsṯ gm.n ḥm.ỉ nw m ḏbt

wȝs.y wrt

m ỉr^.t.n ỉmyw-ḥȝt;

ḥm.ỉ ḏs.f ỉr m ʿ^.wy.f

ḥr pḏ šs ḥr mnw pn

...; (rn).f nfr

ỉr(w).n ḥm.ỉ wr-pḥty-mn-ḫpr-rʿ-ỉmn-dwȝ(w)-rḫyt;

ʿȝ.f ʿȝ m ʿš n ḫnty-š,

bȝk(.w) m ḥsmn;

rn wr ḥr.f m ḏʿmw

...

r nswt nb ḫpr ḏr pȝt tȝ;

ỉsṯ nn wȝ^.t r ḥm.f m rḫ(w) ỉḫt nb(t),

šsȝ ḥr m ḥmwt nb^.t,

šȝw / šȝ^.w m ỉr^.w

mȝȝ(w) m ...,

wn-ḥr pw m kȝt nb^.t,

... mnw wr sp sn,

mnḫ m ỉr^.t

mỉ st-ỉb nt ḥm.f r.s,

n-ʿȝ-n mr^.r.f ỉt.f ỉmn nb nswt tȝwy;

nswt ḏs.f wḏ ỉr^.t ḥtp-nṯr m-mȝwt

n ỉt.f ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy

...

ḥnḳt ds 30

smw ḫrš 100

ỉrp hbnt 3

ḫt-ʿȝ

dḳr^.w

t-ḥḏ 1

ȝḥ nḏȝy 1

bnr wȝḏ nḏȝy 1;

ỉw grt wḏ.n ḥm.ỉ rd^.t mȝʿw,

m ỉwȝ^.w, wnḏw^.w,

m ṯȝy^.w,

m gḥs^.w

...;

 

Sethe 172 (L. 363, B II 161)

 

ỉw grt ỉr.n n.f ḥm.ỉ ḥrt-š m-mȝwt

r ḫrp n.f smw nb, rnpwt nb^.t nfr^.t;

ỉw grt rd.n ḥm.ỉ ȝḥt sṯȝt 1800,

r ʿḥwt nt ḥtp-nṯr,

w^.w ʿšȝ m šmʿw mḥw;

nḥb.n.ỉ pr.f m ...,

grg(.w) m mrt;

mḥ.n.ỉ sw m ḥȝḳt.ỉ m ḫȝswt rs^.t mḥt^.t:

m ms^.w wr^.w nw rṯnw,

ms^.w wr^.w nw ḫnt-ḥn-nfr,

mỉ wḏ^.t.n ỉt.ỉ ỉmn nb nswt tȝwy;

ỉw grt rd.n n.f ḥm.ỉ mnʿt

r sšr ỉrṯt ỉm m ẖrt-hrw nt rʿ nb,

r nȝ n mhr^.w nw ḥḏ, nbw, ḥsmn

ỉr(w).n n.f ḥm.ỉ m-mȝwt

 

Sethe 172 (B II 163)

 

rnpt-sp 15 tpy šmw sw 27;

wḏ.n ḥm.ỉ wȝḥ ḥtp-nṯr ʿȝ m-mȝwt

...

m ẖrt-rnpt ḥr-tp ʿ.w.s ḥm.ỉ,

n-mrwt sḏfȝ ḫȝwwt nt ỉt.ỉ ỉmn

m ȝwt ḏt;

 

Sethe 173 (L. 363, B II 164)

 

ỉw grt ḫrp.n n.f ḥm.ỉ mnw ʿšȝ wrt:

ḏʿmw ḥst ʿȝ^.t nt mḥ 7

...

... m ḥḏ, nbw, ḥsmn, ḥmty;

wbn.sn m-tp nwy,

bʿḥ.n tȝwy m stwt.sn mỉ sbȝ^.w r ẖt nwt;

ỉw twt m šms wdḥw m ḏʿmw ...

...

šȝ(w).n ḥm.ỉ m-mȝwt;

ỉr.n(.ỉ) n.f sw m ḳmȝ nw ỉb(.ỉ),

m sšmt nt nṯr ḏs.f,

m kȝt ʿ^.wy rsy-ỉnb-f;

n sp grt ỉr.t(w) (mỉtt) m tȝ pn ḏr rk ỉmyw-ḥȝt;

...

ỉw grt ḫrp.n n.f ḥm.ỉ ḥḏ hbnt^.y ʿȝ^.ty

m-ḥȝt ʿȝbt tn ʿȝ^.t wȝḥ^.t ḥm.ỉ m-mȝwt

n ỉt.ỉ ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy

...

m ḥb^.w.f nb^.w nw ḏt;

ỉw grt ỉr.n n.f ḥm.ỉ sbḫwt ʿšȝ^.t,

bȝk(.w) m ḏʿmw, ḥmty km,

sʿḥʿ(.w) m-ḏrỉ st ...

 

ỉw grt ỉr.n n.f ḥm.ỉ bnt šps^.t,

bȝk.tỉ m ḥḏ, nbw, ḫsbḏ, mfkȝt,

ʿȝt nb^.t šps^.t

r dwȝ nfrw ḥm.f m ḫʿw.f, m rn^.w.f

...

 

Sethe 175 (B II 165 and sq)

 

... nbw, ḥsmn ḥr ʿȝt nb^.t,

ỉḫt-ḫȝwy mỉ sp tpy;

mnḫt ỉr.t(ỉ) m-mȝwt,

ʿpr.tỉ m ỉrt.s nb^.t;

ỉs^.wy ẖr nwd^.w šps^.w n ...

... .n.ỉ r.s;

ỉr.n ḥm.ỉ nw n ỉt.ỉ ỉmn nb nswt tȝwy,

m ỉsw rwḏt twt^.w nw ḥm.ỉ

nty m r-pr.f ...;

ỉw grt ỉr.n n.f ḥm.ỉ š ... ḥʿw-nṯr,

m kȝt nḥḥ,

r ỉr^.t ẖnt.f ỉm.f m ḥb^.w.f ʿȝ^.w nw tpy-rnpt

 

Inscription of the 7th pylon, Karnak (from the time of Thutmose III) 

 

Sethe 180 (B II 593, L. 205)

 

rnpt-sp tpy šmw sw 4;

ḫpr swt ḫʿt sȝ-nsw ...

ḏḥwty-ms ʿnḫ ḏt r nḥḥ m nswt-bỉt

...;

 

ḏd ḥm.ỉ:

d.ỉ rḫ.ṯn

r-ntt ỉb n ḥm.ỉ r mnḫ ...

...

m sȝ ȝḫ ỉr ȝḫt n ms(w) sw

...;

 

ỉw ỉb n ḥm.ỉ r ỉr^.t sp nfr n ḳmȝ(w) nfrw.ỉ;

...

 

smr^.w ỉpn wšb.sn ḫr ḥm.f:

...

ṯwt nḏty n nb nṯrw

...;

 

nfr.wy snfr.k ḥwt-nṯr nt ỉt.k ỉmn-rʿ nswt nṯrw,

m kȝt mȝw^.t ḥnty ḏt;

ỉwʿ.n.k ḫr.f;

ỉr.k sp sn ! wḥm.k ỉrt, ʿnḫ.tỉ, mȝ.tỉ, rnp.tỉ mỉ rʿ rʿ nb;

 

Sethe 180 upper part of the page (L. 202)

 

rd.n n.ỉ ỉt.ỉ ỉmn-rʿ-ḥr-ȝḫty ḫʿ(.ỉ) ḥr st-ḥr nt ʿnḫw;

...

bs.kwỉ ẖr-ḥȝt.f r-ẖnw r-pr,

sr(.w) n.ỉ ḥḳȝt tȝwy, nswt gb, ỉȝwt ḫprỉ,

r-gs ỉt.ỉ, nṯr nfr, nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-n-rʿ d ʿnḫ ḏt;

 

Sethe 183 (B II 596)

 

wḏ ḥm.f ḳd ỉnr ...

...

... m ḏʿmw;

šwt-nṯr mỉ šft,

ỉr^.w rn.f m mn-mnw-mn-ḫpr-rʿ;

st-ỉb pw nt nb nṯrw

...;

ḳrḥwt nb^.t m ḥḏ, nbw, ʿȝt nb^.t šps^.t,

...

... rṯnw,

r dr ḫȝswt mḥty^.w(t),

m wḏyt.f tp^.t nt nḫt,

ḫft wḏ n.f ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy

...,

 

rd.w m-ḫnt-n ḳd^.t.sn,

šnw ḥr.s m sbty mnḫ;

ḥm.ỉ ḥms(.w) ḥr.s mỉ mȝỉ ḥr;

rs.kwỉ ḥr.s grḥ mỉ hrw

...;

 

Sethe 185 (L. 285)

 

ỉsṯ ỉn.n ḥm.ỉ ḥmwt nt ḫrw pf

ḥnʿ ms^.w(.f),

ḥnʿ ḥmwt nt wr^.w wn^.ww ḥnʿ.f,

ḥnʿ ms^.w nb^.w;

ʿḥʿ.n rd.n ḥm.ỉ nȝ n ḥmwt ḥnʿ nȝ n ms^.w

r šnʿw n ỉt.f ỉmn r mrt

...

 

... rn n ky;

ḫrp.tw bȝkw.sn r ḥwt-nṯr nt ỉt.ỉ ỉmn,

m ḥtr r-ṯnw rnpt;

 

(B II 596)

 

ỉsṯ ḥȝḳ.n ḥm.ỉ nȝ n ḥmwt nt ḫrw

n ḳdšw

...

 

... nw kmt,

ḥr swsḫ tȝš.s n ḏt nḥḥ;

ʿḥʿ.n rd.n ḥm.ỉ ʿprw pn r ḥṯ wṯs-nfrw,

... n tp-ỉṯrw, wsr-ḥȝt-ỉmn,

šʿd(.w) (m) ʿš mȝʿ,

...

 

m ỉnw nb n ḫȝswt mḥt^.t;

 

Sethe 188 (B II 598)

 

n ḳdn

m wḏyt 8.nwt nt nḫt ...

 

Vase inscription 

 

Sethe 193 (B II 214)

 

ḥmt-nṯr ḥmt-nsw wr^.t ḥȝt-špswt;

ỉr.n.s n mwt.s ḥmt-nsw wr(t) ỉʿḥ-ms mȝʿt-ḫrw ḫr wsỉr

 

Semneh Temple inscription 

 

Sethe 193 (B II 169)

 

rnpt-sp 2 ȝbd 2 šmw sw 8,

ḫr ḥm n ḥr kȝ-nḫt ḫʿ-m-wȝst

nbty wȝḥ-nsyt ḥr-nbw ḏsr-ḫʿw,

mry ddwn ḫnty tȝ-sty,

nswt-bỉt mn-ḫpr-rʿ sȝ-rʿ ḏḥwty-ms d ʿnḫ;

ḏd^.dt m ḥm n stp-sȝ ʿ.w.s

n ḫtmty-bỉty,smr-wʿty, sȝ-nsw, ỉmy-r ḫȝswt rs^.t ...:

ỉmỉ ḫt.tw pȝ ḥtp-nṯr

ỉr(w).n nswt-bỉt nb tȝwy nb ỉrt-ỉḫt ḫʿ-kȝw-rʿ ḥr nṯr(y)-ḫprw mȝʿ-ḫrw,

n nṯrw nb^.w tȝ-sty,

m ḥwt-nṯr nt ỉt.f ddwn ḫnty tȝ-sty,

sȝ nḏty, ỉr.f ȝḫt n ỉt^.w.f wtṯ(ww) sw,

ḥbyt n nṯrw ḳmȝ(ww) nfrw.f,

ỉw ẖnmw ỉtnw-pḏt ḥw(w) šsȝw(?),

ỉw nswt ḫʿ-kȝw-rʿ m ḫry ʿnḫw,

ỉw ʿnḫ.f ...

... nṯrw,

ḥr d^.t mȝʿ ḥtp-nṯr n nṯrw,

prt-ḫrw n ȝḫ^.w

ỉn ḥm.f ỉr pȝ ḥtp-nṯr m-mȝwt

... m pr ỉt.f ddwn,

n-mrwt dm rn.f

m pr ỉt.f ẖnmw ỉtnw-pḏt ḥw(w) šsȝw(?);

dd.t(w): ỉt-šmʿ, bdt r.sn ḥr mw wȝwȝt

... n ỉt.f ddwn ḫnty tȝ-sty,

ḥbyt nt tp-trw: ỉt-šmʿ ḥḳȝt 15;

n ỉt.f ddwn ḫnty tȝ-sty:

ỉt-šmʿ ḥḳȝt 645 ...

...; n ỉt.f ẖnmw ỉtnw-pḏt:

ḥbyt nt tp-trw: ỉt-šmʿ ḥḳȝt 50, ỉt-šmʿ ḥḳȝt 425, bdt 20;

r ẖrt-rnpt n ỉt.f ẖnmw ỉtnw-pḏt:

kȝ n ỉdr n wpt-rnpt; n ỉt.f ddwn:

kȝ n ỉdr ...

kȝ n ỉdr n ḥb ḫsf-ỉwntyw

ḫpr.t(y).f(y) m ȝbd 4 prt sw 21,

ḥbyt nt tp-trw: ỉt-šmʿ ḥḳȝt 50, ỉt-šmʿ ḥḳȝt (204), bdt 15;

r ẖrt-rnpt r (ḥb) ḫsf-ỉwntyw:

mnḫt sšrw-nsw 8 ... ḥb

ḫpr.t(y).f(y) m tpy šmw:

kȝ n ỉdr; n ỉt.f ẖnmw ỉtnw-pḏt ḥw(w) šsȝw(?):

ỉt-šmʿ ḥḳȝt 26; r ẖrt-rnpt n ḥmt-nsw: ...

ỉt-šmʿ ḥḳȝt 26; r ẖrt-rnpt n ḥmt-nsw wr^.t mr-s-gr

r (ḥb) wʿf-ḫȝswt:

ỉt-šmʿ ḥḳȝt 135, bdt 10; r ẖrt-rnpt n nswt-bỉt ḫʿ-kȝw-rʿ:

... wḏ.n st ḥm.f ḥr ḥȝtyw-ʿ ḥḳȝw-ḥwwt nw tp-šmʿw ȝbw,

m ḥtr n ṯnw rnpt

r mn r wȝḥ

 

Semneh Temple inscription

 

Sethe 197 (B II 176, L. 206)

 

nṯr nfr mn-ḫpr-rʿ,

ỉr.n.f m mnw.f n ỉt.f ddwn ḫnty tȝ-sty,

n nswt-bỉt ḫʿ-kȝw-rʿ,

ỉr^.t n.sn ḥwt-nṯr m ỉnr ḥḏ nfr n tȝ-sty;

sṯ gm.n ḥm.ỉ m ḏbt,

wȝs.(t)ỉ wrt;

m ỉr sȝ m ỉb mr^.r n ỉt.f,

wḏ(.w) n.f ỉdbwy,

rnn(.w) sw r ḥr nb tȝ pn;

d m ỉb.ỉ nṯr

ỉr.ỉ mnw.f;

d.ỉ sḫm.f

mỉ d^.t.f sḫm.ỉ;

srwḏ.ỉ pr.f n nḥḥ

mỉ ʿȝ.f r nṯr nb;

d.n.f n(.ỉ) ʿnḫ ḏdt wȝs nb mỉ rʿ ḏt

 

Semneh Temple inscription

 

Sethe 199 and 201 (L. 205 and 229)

 

ḏd-mdw ỉn ỉwn-mwt-f n ddwn ḫnty tȝ-sty nṯr-ʿȝ nb pt:

sȝ.k, mry.k, mn-ḫpr-rʿ ḥtp.f st.k,

ỉwʿ.f nst.k;

ỉr.f nswt-bỉt m tȝ pn,

n wḥm.t(y).f(y) ḏt;

d.k bȝw.f,

ḳmȝ.k šfšft.f m ỉb^.w ỉwntyw mnṯw,

m ḥswt mnw pn nfr rwḏ mnḫ ỉr(w).n.f n.k;

ḏd-mdw ỉn ddwn ḫnty tȝ-sty:

sȝ n ẖt(.ỉ), mry(.ỉ), ḏḥwty-ms;

smn(.ỉ) n.k sʿḥ.k n nswt, m ḥr,

ḥms(.w) ḥr ṯnṯȝt;

ʿḥʿ ỉr.k smȝ.k tȝwy ʿnḫ.tỉ ḏt;

rn.n ṯw sḫm.k,

rn.n ṯw spd.k,

rn.n(.tw) ṯw r nb sḫmty;

ỉw ʿb^.wy.s m tp.k,

ẖȝbt.s m ḫnt.k,

smȝ šwt^.y.s m gmḥt.k;

d ... snḏw.k m tȝ^.w rst,

ḥryt.k m ẖwt ỉḫm^.w;

rn(.k) pw ḫnt nṯrw,

rn.k pw ḫnt ʿnḫw;

ỉr.k ʿnḫ.tỉ mỉ rʿ;

 

Sethe 201 (L. 229)

 

ḏd-mdw sȝt.k, mryt.k, ⟦mȝʿt-kȝ-rʿ⟧,

ỉwʿt.k mnḫ(t),

ḥmt-nṯr, ḥmt-nsw wr^.t, pr^.t ỉm.k;

rnn.n.k sy m ỉrṯt,

sȝt.k pw nt ẖt.k;

ỉr.s n.k mnw,

mtnwt.s pw ḫr.k, snb nb, ḏdt nb(t) ...;

ḏd-mdw ỉn ddwn ḫnty tȝ-sty:

sȝ(.ỉ), mry(.ỉ), mn-ḫpr-rʿ,

nfr.w(y) mnw pn ỉr^.w.n.k n sȝ(.ỉ), mry(.ỉ), nswt-bỉt ḫʿ-kȝw-rʿ;

srwḏ.n.k rn.f n nḥḥ;

ỉr.k ʿnḫ.tỉ

 

Biography of Nebwawi 

 

Sethe 208 (B II 179, L. 243)

 

d.w m ḥswt nt nswt nswt-bỉt mn-ḫpr-rʿ ʿnḫ ḏt

n ḥm-nṯr tpy n wsỉr nb-wʿwy;

ḏd.f:

ỉnk bȝk ȝḫ n nb.f,

mḏd wȝt nt smnḫ(w) sw;

ỉw ỉr.n.ỉ ỉȝwt tp^.t m pr ỉt(.ỉ) wsỉr;

d.kw(ỉ) r r-ḥry m r-pr.f ... nw ḥwt-nṯr;

wḏ-nsw ḥr spr tp-ỉm.ỉ m ẖrt-hrw nt rʿ nb

...

m sštȝ n nb ȝbḏw;

...

 

Sethe 208 bottom of the page (L. 206)

 

ʿḥʿw nn r (rnpt-sp) 3(?),

ỉw ḥs.n wỉ nb.ỉ ḥr.s nswt-bỉt mn-ḫpr-rʿ;

d.kwỉ r ḥm-nṯr tpy n {ỉt.f} wsỉr,

ỉȝwt nb^.t nt pr pn swḏ(.w) ẖr st-ḥr ḥm nsw;

 

ky sp n rd^.t m ḥr.ỉ

r rd^.t wḏȝ.ỉ

r sḫʿ^.t ỉt.f, ḥr nḏ-ỉt-f, m pr mnw nb ỉpw,

m ḥb^.w nb^.w m ỉpw,

tỉ wỉ m ỉmy-r ḥmw-nṯr,

smdt nb^.t nt... .sn nb^.t;

ʿḥʿw nn r (rnpt-sp) 6;

sp ỉs pw ... m tȝ-wr;

ỉw ḥs.n wỉ ḥm n nb.ỉ;

d.kw(ỉ) r r-ḥry m ḫʿ-mnw ḏsrw nw ỉt.f, nswt-bỉt nb-pḥt(y)-rʿ;

prw-ḥḏw.f ḥr ḏbʿwt.ỉ;

pr.n(.ỉ) ỉm, ʿḏ.kwỉ, wḏȝ.kwỉ,

nfryt-r (rnpt-sp) 9;

ỉw ḫrp.n.ỉ kȝt m nšmt;

sḥr.n(.ỉ) sbỉ(w) ḥr ḥmt.s

 

Kumneh inscription

 

Sethe 212 (L. 229)

 

sȝt(.ỉ), mryt(.ỉ) ...

m ḥswt mnw pn nfr rwḏ mnḫ ỉr(w).n.t n(.ỉ);

ỉỉ.w(y) sp sn m ḥtpw ... nswt-bỉt mn-ḫpr-rʿ;

ỉw ỉb(.ỉ) nḏm(.w) wr mȝȝ(.ỉ) nfrw.k;

ḥtp.wy ỉt.k ẖnmw ḥr mnw pn

 

Buhen inscription 

 

Sethe 213 (L. 228)

 

ỉr.n.f m mnw.f n ỉt.f ḥr nb bhn,

ỉr^.t n.f ḥwt-nṯr m ỉnr ḥḏ nfr n tȝ-sty;

 

ỉr.n.s m mnw.s n ỉt.s ḥr nb bhn,

ỉr^.t n.f ḥwt-nṯr m ỉnr ḥḏ nfr n ʿnw

 

The birth of Queen Hatshepsut

 

Sethe 216 (B II 192, L. 212)

 

sw ḏd(.f) r ỉwʿt nt nb tȝwy n nṯrw ỉpn:

ỉw mr.n.ỉ smȝwt, mryt.f,

mwt-nsw nt nswt-bỉt mȝʿt-kȝ-rʿ d ʿnḫ ỉʿḥ-ms;

...

wn^.n(.ỉ) m sȝ ḥʿw.s;

...

ỉw rd.n(.ỉ) n.s tȝ^.w nb^.w, ḫȝswt nb^.t;

...

sšm.s ʿnḫw nb^.w

...;

smȝ.n(.ỉ) n.s tȝwy m ḥtpw

...;

ḳd.s ḥwwt.ṯn,

sḏsr.s pr^.w.ṯn;

...;

srwḏ.s pȝwwt.ṯn;

swȝḏ.s wdḥw^.w.ṯn, ...

shȝ(w) ỉȝdt ỉmt pt m hȝw.s ! ...

ỉmỉ ỉw^.t n.s ḥʿpy^.w ʿȝ^.w wrt m rk.s !

sṯp(w) sȝ.ṯn n ʿnḫ wȝs ḥȝ.s !

...

 

Sethe 218 (B II 194, L. 212)

 

ḥwnt tn (ḏd^.t).n.k ...,

ỉʿḥ-ms rn.s,

nfr(.w) sy r ḥmt nb^.t ntt m tȝ pn r-ḏr.f;

ḥmt ỉty pw nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ d ʿnḫ ḏt;

ỉsk ḥm.f m ỉnpw ...;

ḥwy sḏȝ(.k) ... n.s !

 

Sethe 219 (B II 195, L. 212)

 

ḏd-mdw ỉ.n nṯr pn šps ỉmn nb nswt tȝwy,

ỉr.n.f ḫprw.f m ḥm n hỉ.s pn nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ;

gm.n(.f) sy n.f(?), snḏm.s m nfrw nw ʿḥ.s;

rs.n.s ḥr sṯy-nṯr,

sbṯ.s ḫft ḥm.f;

sw šm.f ḫr.s ḥr-ʿ,

sw ḥȝd.f r.s,

sw rd(.w) ỉb.f r.s;

sw rd(.f) mȝ.s sw m ỉrw.f n nṯr;

m-ḫt ỉw.f tp-ỉm.s,

ḥʿ.tỉ m mȝ nfrw.f,

mrwt.f ḫp.s m ḥʿw.s,

ʿḥ bʿḥ.w m sṯy-nṯr,

ḫnmw.f nb^.w m pwnt;

... wr^.t mrwt, ỉmȝt ...;

ỉr.n ḥm n nṯr (pn) n mr^.t.n.f nb^.t r.s;

rd.n.s ḥʿ.f ḥr.s,

sn.n.s sw ...;

 

ḏd-mdw grt ỉn ḥmt-nsw mwt-nsw ỉʿḥ-ms,

ḫft ḥm n nṯr pn šps ỉmn nb nswt tȝwy:

nb.ỉ, wr.wy tr bȝw.k !

šps pw mȝ ḥȝwt.k,

ẖnm.n.k ḥmt.ỉ m ȝḫw.k,

ỉȝdt.k ḫt ʿwt.ỉ nb^.t;

m-ḫt nn ỉr.n ḥm n nṯr pn mr^.t.n.f nb^.t ḥnʿ.s;

ḏd-mdw ỉn ỉmn nb nswt tȝwy ḫft.s:

ẖnmt-ỉmn ḥȝt-špswt ḥm rn n sȝt(.ỉ) pn d(w).n.ỉ m ẖt.ṯ,

ṯs pn n mdwt pr m r.ṯ;

ỉw.s r ỉr^.t nsyt tw mnḫ^.t m tȝ pn r-ḏr.f;

bȝ.ỉ n.s,

sḫm.ỉ n.s,

wȝš.ỉ n.s,

wrrt.ỉ n.s,

swt ḥḳȝ{t}.s tȝwy,

sšm.s ʿnḫw nb^.w

...

r šn^.nt pt,

r ... nb(t) psḏ(t).ỉ ḥr.s

m šn...;

smȝ.n(.ỉ) n.s tȝwy m rn^.w.s nb(w) ḥr st-ḥr nt ʿnḫw;

wn^.n(.ỉ) ḥr stp sȝ(.ỉ) ḥȝ.s rʿ nb ḥnʿ nṯr ỉmy ỉtn.f;

 

... ṯwt sȝt(.ỉ), (mrt)(.ỉ), mtwt.ỉ ...;

 

Sethe 222 (B II 201, L. 213)

 

ḏd-mdw: ḳd.n(.ỉ) sȝt.k tn, mȝʿt-kȝ-rʿ,

n ʿ.w.s, n ḥtpt, n ḏfȝw,

n kỉt, n mrwt, n ỉḫt nb^.t nfr^.t;

ṯn(.w) ỉrw.s r nṯrw

m sʿḥ.s ʿȝ n nswt-bỉt;

 

Sethe 223 (B II 203, L. 214 and 215)

 

ḏd-mdw ỉn ẖnmw, ḳd, nb ḥr-wr

... .n(.ỉ) ṯn m ḥʿw pn n nṯr ḫnty ỉpt-swt

...;

ỉ.n(.ỉ) n.ṯ r ḳmȝ.ṯ r nṯrw nb^.w;

d.n(.ỉ) n.ṯ ʿnḫ wȝs nb ḏdt nb^.t ȝwt-ỉb nb^.t ḫr.ỉ;

d.n(.ỉ) n.ṯ snb nb, tȝ^.w nb^.w;

d.n(.ỉ) n.ṯ ḫȝswt nb^.t, rḫyt nb^.t;

d.n(.ỉ) n.ṯ ḥtpt nb^.t, ḏfȝ nb;

d.n(.ỉ) n.ṯ ḫʿ^.t ḥr st-ḥr mỉ rʿ;

...

d.n(.ỉ) n.ṯ wn^.n ḫnt kȝ^.w ʿnḫw nb(w),

ḫʿ.tỉ m nswt-bỉt šmʿw mḥw,

mỉ wḏ.n ỉt.ṯ ỉmn mr^.r ṯn

 

Sethe 224-225 (L. 214)

 

... sʿḥ.s nb n rpʿtt, sȝt gb, ỉwʿt wsỉr,

ḥnwt tȝwy, mwt nswt-bỉt ỉʿḥ-ms:

...

ḥtp ỉmn nb nswt tȝwy

m sʿḥ.ṯ ʿȝ n rpʿtt, wr^.t ỉmȝt, wr^.t ḥswt,

ḥnwt nḏm-ỉb, wr^.t bnrt, ʿȝ^.t mrwt,

mȝ^.t ḥr, mȝ^.t stš,

mryt bȝ, ḏȝwtt(?) bȝ,

...,

smȝwt ḥr, mryt.f,

ḏd^.t ỉḫt nb^.t ỉr.tw n.s / ỉr^.wt.n.s,

ḥr-tp šmʿw mḥw, mwt nswt-bỉt, ... .f,

ḥmt-nsw wr^.t ỉʿḥ-ms,

ʿnḫ.tỉ ḏd.tỉ wȝs.tỉ, ȝw-ỉb.s ḏt;

 

Sethe 227 (L. 215)

 

ḏd-mdw ỉn msḫnt:

d(.ỉ) sȝ(.ỉ) m nswt-bỉt šmʿw mḥw;

wn^.n(.ỉ) ḥr stp sȝ(.ỉ) ḥȝ.ṯ, mỉ rʿ;

d(.ỉ) n.ṯ ʿnḫ wȝs r bw-nb;

wḏ.n(.ỉ) ṯn n ʿnḫ, n wḏȝ, n snb,

n mnḫ, n špss, n ȝwt-ỉb,

n ḥw, n ḥtpt, n ḏfȝw,

n ỉḫt nb(t) nfr^.t,

ḫʿ.t(ỉ) m nswt-bỉt n ḥbw-sd ʿšȝ wrt,

ʿnḫ.tỉ ḏd.tỉ wȝs.tỉ, ȝw-ỉb.ṯ ḥnʿ kȝ.ṯ,

m tȝwy.ṯ ỉpn, ḥr nst ḥr ḏt;

 

Sethe 228 (B II 208, L. 215)

 

ỉ.n nṯr pn šps

r mȝ sȝt.f, mryt.f, nswt-bỉt mȝʿt-kȝ-rʿ ʿnḫ.tỉ,

m-ḫt mswt.s,

ỉsk ỉb.f nḏm(.w) r ʿȝt wrt;

 

d.s ʿ.s ḫft ḥm.f,

sn(.s) ȝ ṯȝt r ʿȝt wrt;

ṯwt d(t) n.ỉ sȝt(.ỉ), ʿšȝ(t) rnpwt,

nswt-bỉt ḫnty ʿnḫw nb nḥḥ, ȝbd(w) nb^.w;

d.n(.ỉ) n.s ʿnḫ wȝs nb, snb nb, m sȝ.s;

 

ḏd-mdw: (nỉnỉ), sȝt(.ỉ) nt ẖt(.ỉ), mȝʿt-kȝ-rʿ,

tỉt ȝḫ(t) pr^.t ḫnt(.ỉ);

ṯwt nswt ỉṯ^.t tȝwy ḥr st-ḥr, mỉ rʿ;

 

sn sy,

ḥpt sy,

rnn sy,

mr.n.f sy r ỉḫt nb(t);

 

ḏd-mdw: d.n(.ỉ) n.s ʿnḫ wȝs nb, snb nb ḫr.ỉ,

... nb ḫr.ỉ;

 

ḏd-mdw: ỉỉ.w(y) n(.ṯ) sp sn, m ḥtpw, sȝt(.ỉ) nt ẖt(.ỉ), mryt(.ỉ), mȝʿt-kȝ-rʿ;

ṯwt nswt ỉṯ^.t ḫʿw ḥr st-ḥr nt ʿnḫw ḏt;

ḏd-mdw: d.n n.ṯ ỉt.ṯ ỉmn ḫʿ^.t ḥr st-ḥr;

ḏd-mdw: d.n(.ỉ) n.ṯ ʿnḫ wȝs nb ḫr.ỉ,

d.n(.ỉ) n.ṯ ḏdt nb(t),

d.n(.ỉ) n.ṯ snb nb,

d.n(.ỉ) n.ṯ ȝwt-ỉb nb(t),

d.n(.ỉ) n.ṯ tȝ^.w nb^.w, ḫȝswt nb(t),

ȝw-ỉb.ṯ,

sšm.t ʿnḫw nb^.w,

ḫʿ(.tỉ) ḥr st-ḥr, mỉ rʿ ḏt;

 

Sethe 230 (L. 216)

 

... n nṯr pn šps ỉmn nb nswt tȝwy;

... nḫbt, wȝḏt, srḳt,

... ḥsȝt;

wḏ.n.n(?) mnʿ ḥmt.s ḥnʿ kȝ^.w.s nb^.w,

m ʿnḫ wȝs nb, ḏdt nb(t), snb nb, ȝwt-ỉb nb(t),

ỉr^.t ḥḥ^.w m rnpwt ḥr st-ḥr nt ʿnḫw nb^.w ḏt;

ḏd-mdw (ỉn) nṯrw nb^.w:

ỉ.n.n stp.n.n sȝ n(.s) n ʿnḫ ḏdt wȝs nb ḥȝ.s,

ḥnʿ (kȝ).s, mỉ rʿ ḏt;

 

ḏd-mdw: snḫn.n ṯn m nswt-bỉt,

ʿnḫ.tỉ, ḏd.tỉ, wȝs.tỉ,

ȝw-ỉb.ṯ ḥr st-ḥr,

sšm.t ʿnḫw nb^.w,

ḥḳȝ.t tȝwy m ȝwt-ỉb,

ỉṯ.t ḫʿw m šmʿw mḥw m ḥrt-tp nst ỉtm,

mỉ wḏ^.t.n nb nṯrw;

 

Sethe 235-245 (L. 217-220)

 

ḏd-mdw ỉn ḥwt-ḥr, ṯntt ḥrt-tp nṯrw nb(w),

n nswt-bỉt nb tȝwy mȝʿt-kȝ-rʿ d ʿnḫ ḏt:

sȝt(.ỉ), mryt(.ỉ), mȝʿ-kȝ-rʿ,

ỉnk mwt.t ḳmȝ^.t nfrw.ṯ,

rn.n(.ỉ) ṯn ḥr st-ḥr

(r) nsyt šmʿw mḥw;

d.n(.ỉ) n.ṯ rnpwt nt nḥḥ;

 

ptr:

sn ʿ,

nsb ḥʿw-nṯr,

ẖnm nswt m ʿnḫ wȝs;

 

ḏd-mdw ỉn ḥwt-ḥr nbt ỉwnt nbt pt ḥnwt nṯrw ḥrt-ỉb ḏsr-ḏsrw:

sȝt(.ỉ), mryt(.ỉ), mȝʿt-kȝ-rʿ,

ỉ.n(.ỉ),

ḥʿ.kwỉ n mrwt.k;

ḥtp.kwỉ m mnw.ṯ ỉpn;

ḫnw nfr ỉr(w).n.t n(.ỉ);

ỉ^.ỉ.n(.ỉ) m p,

šm.n(.ỉ) (m) dp,

ḫns.n(.ỉ) sš^.w pḥww wȝwt-ḥr,

sḫn(.ỉ) m ȝḫ-bỉt m sȝ ḥr.ỉ;

ḫnmw.ỉ r.ṯ m pwnt,

nḏm(.w) sṯỉ.ṯ r nṯrw;

sȝt(.ỉ) nt ẖt(.ỉ), mȝʿt-kȝ-rʿ,

ḥrt.ỉ nt ḏʿmw,

ỉnk mwt.ṯ, bnr^.t ỉrṯt,

snḳ.n(.ỉ) ḥmt.ṯ m mnḏ(.ỉ),

ʿḳ.s {n} n.ṯ m ʿnḫ wȝs;

sn.ỉ ʿ.ṯ,

nsb.ỉ ḥʿw.ṯ m snk(.ỉ) nḏm

pr m r.ỉ;

ms.tỉ, mȝ.tỉ rʿ nb ḥr ʿ^.wy ỉt.ṯ ỉmn

rd tȝ^.w nb(w) ẖr ṯbwty.t;

 

ḏd-mdw ỉn ṯn ḥp,

kȝ sṯ ḥr nfrt:

ỉ^.ỉ.n(.ỉ),

ḫw.ỉ sȝt(.ỉ), mryt(.ỉ), wtt...,

nswt-bỉt mȝʿt-kȝ-rʿ;

wȝḥ n.ṯ pḥww mnmnt,

swr n.ṯ ṯnwt.ṯ,

wtṯ(.tỉ) n ḥsȝt,

ʿnḫ.tỉ ḏt;

 

Sethe 240

 

ḏd-mdw ỉn ỉnpw nb wpwt ḥry-ỉb tȝ^.w nfrt:

ỉw.n(.ỉ) sp sn, sȝt(.ỉ), mȝʿt-kȝ-rʿ,

ỉ.n(.ỉ) ḫr.ṯ;

snḫn(.ỉ) ṯn m sʿḥ.ṯ wr n nswt-bỉt;

d.ỉ mrwt.t m ḥr-nb;

...

ȝw-ỉb.ṯ ḥnʿ kȝ.ṯ ḥr st-ḥr nt ʿnḫw nb(w) ḏt;

 

Sethe 242 (B II 216)

 

ḏd-mdw: wʿb.tỉ ḥnʿ kȝ.ṯ

(r) sʿḥ.ṯ wr n nswt-bỉt, ʿnḫ.tỉ;

 

(L. 219)

 

ḏd-mdw sp 4: wʿb(.tỉ) sp, sn mȝʿt-kȝ-rʿ, nt ẖt(.ỉ);

ḏd-mdw: d.n(.ỉ) n.ṯ ỉr^.t ḥḥ^.w m ḥbw-sd ʿšȝ wrt

m nswt tȝwy nb ʿnḫw;

 

ḏd-mdw sp 4: ʿbw.ṯ ʿbw.ỉ, mȝʿt-kȝ-rʿ, mryt(.ỉ);

ḏd-mdw: d.n(.ỉ) ỉṯ.t tȝwy m nswt-bỉt,

ḫʿ.tỉ ḥr st-ḥr,

sšm.t ʿnḫw nb^.w,

mỉ wḏ^.t.n ỉt.ṯ ỉmn mr^.r ṯn;

 

ỉw(w) r mȝ^.n.s, n sn.s r fnḏ.s;

sw swt rd mȝ.s nṯrw nb^.w šmʿw mḥw;

 

ḏd-mdw ỉn ỉmn-rʿ nb pt nswt nṯrw:

mȝ^.w sȝt(.ỉ) ẖnmt-ỉmn ḥȝt-špswt ʿnḫ.tỉ,

mr^.w n(.ṯn) sy,

ḥtp^.w ḥr.s;

 

nṯrw nb^.w šmʿw;

nṯrw nb^.w mḥw;  

 

(B II 220)

 

ḏd-mdw ỉn nṯrw mỉ-ḳd.sn n ỉmn:

wn^.n sȝt.k tn, ẖnmt-ỉmn ḥȝt-špswt, ʿnḫ.tỉ,

ḥtp.w(y)n ḥr.s m ʿnḫ, ḥtpw;

ṯwt ỉs sȝt.k nt tỉt.k,

mtwt.k spd^.t / spd^.t;

rd.n.k n.s bȝ.k, sḫm.k, wȝš.k,

ḥkȝ^.w.k wrrt.k;

ỉw.s m ẖt nt mswt.s,

ỉw n.s tȝ^.w,

(nts) ḫȝswt n.s-ỉmy,

ḥbs^.t nb^.t pt,

šn^.nt nb^.t wȝḏ-wr;

ỉr.n.k ỉs sy m snnt.k,

rḫ.n.k ḥnty;

d.n{n}.k n.s psšt ḥr m ʿnḫ,

rnpwt stš m wȝs;

d.n n.s ... n tȝ^.w m ḥtpw;

wn^.n rd{.n}.n n.s ʿnḫ wȝs nb ḫr.n, snb nb ḫr.n,

ȝwt-ỉb nb(t) ḫr.n, ḥtpt nb^.t ḫr.n,

ḏfȝw nb ḫr.n;

wn^.n.s ḫnt kȝ^.w ʿnḫw nb(w), ḥnʿ kȝ.s,

m nswt-bỉt ḥr st-ḥr mỉ rʿ ḏt;

 

Sethe 245 (B II 223, L. 220-222)

 

ỉn ḥmt.s, mȝȝ.s nn ḏs.s mỉ-ḳd;

ḏd.s n rmṯ

sḏm^.w,

ḫr ḫr šfšft ỉm.sn;

ḫpr.ḫr ḥmt.s ʿȝ.tỉ r ỉḫt nb^.t;

nfr(.w) mȝ^.n.s r ỉḫt nb^.t;

ỉm.s m nṯr,

ḳd.s m nṯr,

ỉr.s ỉḫt nb^.t m nṯr,

ȝḫ.s m nṯr;

ḫpr ḥmt.s m ḥwnt nfr^.t,

rnp.tỉ,

wȝḏt ỉmt ȝt.s; swȝš n.s ỉrw.s n nṯr,

mʿr(.w) ḳmȝ.s;

ṯmȝt-ʿ,

nbt ỉrt-ỉḫt;

ỉr sp nb n wḏȝ ḥmt.s r tȝ-mḥw,

m-ḫt ỉt.s nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt;

ỉw.ḫr mwt.s ḥwt-ḥr ḥrt-tp wȝst,

wȝḏt dp^.t,

ỉmn nb nswt tȝwy,

ỉtm nb ỉwnw,

mnṯw nb wȝst,

ẖnmw nb ḳbḥw,

nṯrw nb^.w ỉmy^.w wȝst,

nṯrw nb^.w šmʿw mḥw;

ḥs(.sn) ỉm.s,

sšm.sn n.s wȝwt nfr^.t;

ỉw(ww), ỉn.n.sn ʿnḫ wȝs nb ḫr.sn,

stp.sn sȝ.sn ḥȝ.s;

wʿ sb n snnw.f ỉm,

sn^.n.sn ḥȝ.s rʿ nb;

ḏd.sn:

ỉỉ.w(y) sp sn sȝt ỉmn !

mȝ n.t tp-rd.ṯ m tȝ,

grg.ṯ sw,

srwḏ.ṯ sbyt.f,

ỉr.ṯ mnw.ṯ m ḥwwt.{ṯ}n,

sḏfȝ.ṯ ḫȝwwt wtṯ(w) ṯn;

ḫns(.ṯ) tȝ^.w,

ʿḥ.ṯ ḫȝswt ʿšȝ^.t;

wnpw.ṯ m ṯḥnw,

ṯmȝ-ʿ.ṯ m sḳr ỉwntyw,

sn.ṯ tp^.w nw mšʿ,

ȝm.ṯ wr^.w nw rṯnw,

ẖr šʿt sp(w) nw ỉt.ṯ;

ỉnw.ṯ m s ḥḥ^.w, m ḥȝḳt ḫpš.ṯ;

sšm.ṯ m s ḫȝ^.w r rw-prw;

ỉṯ.ṯ ʿȝbt m ỉpt-swt,

rwdw n nswt nṯrw, ỉmn nb nswt tȝwy;

ḏbȝ n.ṯ nṯrw m rnpwt,

ḥtm.sn ṯn m ʿnḫ wȝs;

ḥkn.sn ṯn r dd.n ỉb.sn

sỉȝ n swḥt ḳmȝ(t).n(.sn);

d.sn tȝš.ṯ r wsḫ n pt,

r ḏrw kkw-smȝw;

mḥ(.w) tȝwy ẖr ms^.w ms^.w.ṯ,

ʿšȝ(.w) ṯnwt nt prt.ṯ;

ḳmȝ(.w) bȝ.ṯ m ỉb^.w pʿt.ṯ,

sȝt pw nt kȝ-mwt-f

mr^.rt ḥwt-ḥr / nṯrw;

 

Sethe 249 (L. 222)

 

ỉtm nb tȝwy, ỉwnwy, ḥry-tp psḏt, nb ḥwt-ʿȝt;

 

ḏd-mdw: d.n(.ỉ) n.ṯ rnpwt nt ḥr nḥḥ,

psšt nbwy m ʿnḫ wȝs;

sšm.ṯ tȝ^.w,

bȝk(.ṯ) ḫȝswt,

ʿnḫ.tỉ mỉ rʿ;

ẖnmw nb pt;

 

ḏd-mdw: d.n(.ỉ) n.ṯ ʿnḫ wȝs nb, ḏdt snb nb ḫr.ỉ;

d.n(.ỉ) n.ṯ ỉwʿt gb, ỉȝwt ỉtm;

d.n(.ỉ) n.ṯ rnpwt nṯrwy m ȝwt-ỉb;

d.n(.ỉ) n.ṯ sšmt tȝ^.w nb(w), ḫȝswt nb^.t

...;

ỉ^.ỉ.n n.s nḫbt, wȝḏt,

nbty m-ʿ.sn;

ḏd.sn:

rd.n.n n.s nbty tp.s, ỉṯ.n(.s) tȝwy ỉm.sn;

...

swt wṯs.s sn,

ȝw-ỉb.s ḥr st-ḥr ḏt;

smn.n.s nbty r ḥȝt.s,

ỉṯ.s ḫʿw m šmʿs, mḥws, ẖnm^.w.n.s;

 

 

Sethe 255 (B II 235, L. 223-225)

 

mȝ sy ḥm n ỉt.s nṯr pn;

nṯr.wy ḳmȝ.s wrt !

ḫnt-ỉb.s,

ʿȝ(.w) wrrt.s;

wḏʿ.s ... mȝʿw;

ỉʿr.n sʿḥ.s, n ỉr^.t kȝ.s;

d(.w) ʿnḫw m-ẖnw ʿ^.wy.s, m ʿḥ(.f) n ỉst;

ḏd.ỉn n.s ḥm.f:

mỉ ỉr.ṯ, ȝḫ.ṯ, d(t).n(.ỉ) m-ẖnw ʿ^.wy.ỉ,

mȝ.ṯ tp-rd.ṯ m ʿḥ,

ỉr^.t kȝ^.w.ṯ šps^.w;

šsp.ṯ sʿḥ.ṯ,

ȝḫt m ḥkȝ^.w.ṯ,

wsrt m pḥty.ṯ,

sḫm.ṯ m tȝwy;

ỉṯ.ṯ ẖȝk-ỉb,

ḫʿ.ṯ m ʿḥ,

ẖkr(.w) ḥȝt.ṯ m sḫmty,

ḥtp.t(ỉ) m ỉwʿt nṯr ms ṯn,

sȝt ḥḏt,

mryt wȝḏt;

d.w n.ṯ ḫʿw ỉn ḫnty swt nṯrw;

d.ỉn ḥm.ỉ ỉn.tw n.f špsww-nsw,

sʿḥ^.w,

smr^.w,

šnwt nt ẖnw,

ḥȝt rḫyt,

r ỉr^.t n.s(n) wḏt:

ḥr d^.t ḥm n sȝt nṯr pn m-ẖnw ʿ^.wy.f,

m ʿḥ.f n ỉst;

ḫpr ḥms^.t nswt ḏs.f

m ḏȝdw n ỉmy-wrt (sȝ),

ỉw rmṯ ỉpn ḥr ẖwt.sn m stp-sȝ;

 

sw ḏd ḥm.f ḫft.sn:

sȝt pn, ẖnmt-ỉmn ḥȝt-špswt, ʿnḫ.ṯ(ỉ),

d.ỉ sy m sty.ỉ,

(ỉswt(t)) ḥr^.t nst.ỉ pw,

swt ḥm pw ḥms.s ḥr ḫndw.ỉ pw bỉȝ(ỉ);

wḏ.s mdw n rḫyt m swt nb^.t nt ʿḥ,

swt ḥm sšm.s ṯn;

sḏm.ṯn mdw.s,

dmḏ.ṯn ḥr wḏt.s;

dwȝ^.t(y).f(y) sy swt ʿnḫ.f,

ḏd^.t(y).f(y) ỉḫt ḏw(t) m wȝ (r) ḥmt.s swt mwt.f;

ỉr ḥm sḏm^.t(y).f(y) nb dm rn n ḥmt.s,

swt ḥm ỉw^.t.f ḥr-ʿ r sʿr^.t ḫr nswt,

mỉ ỉr(r)t ḥr rn n ḥm.ỉ;

n swt nṯr(.tỉ) ṯn, sȝt nṯr,

ỉsṯ ỉn nṯrw ʿḥȝ(yw) ḥr.s;

stp.sn sȝ.sn ḥȝ.s rʿ nb,

mỉ wḏ^.t.n ỉt.s nb nṯrw;

 

sḏm.ỉn špsww-nsw sʿḥ^.w

ḥȝt rḫyt wḏt-mdw tn nt sḫnt sʿḥ

n sȝt.f, nswt-bỉt mȝʿt-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt;

sn.ỉn.sn {r} tȝ ỉr-rdwy.f,

ḫr mdw nswt ỉm.sn;

dwȝ.sn nṯrw nb^.w n nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt;

pr.ỉn.sn, r.sn ḥʿ.w,

ỉbȝ.sn,

(nḥn.sn);

sḏm rḫyt nb^.t,

sḏr^.w nb^.w ẖnw;

ỉw.ỉn.sn, r.sn ḥʿ.w,

nḥn.n.sn r ỉḫt nb(t);

sḏr sḏr ỉm wp(.w) m rn.f;

mnfȝt mnfȝt ḥr...,

rw.sn,

ỉȝḳ.sn,

nỉwỉw ỉb^.w.sn,

mȝṯ.sn mȝṯ.sn rn n ḥmt.s m nswt,

sk ḥmt.s m ỉnpw;

sk nṯr-ʿȝ mẖȝ.f ỉb^.w.sn

n sȝt.f mȝʿt-kȝ-rʿ ʿnḫ.t(ỉ) ḏt;

ỉsk sn rḫ.w (ỉw) sȝt nṯr ỉs pw,

sk sn ḥm mnḫ(.w) m bȝw.s ʿȝ r ỉḫt nb^.t;

ỉr s nb mr^.r sy m ỉb.f,

dwȝ sy rʿ nb,

sḫʿ.t(y).f(y),

wȝḏ.f r ỉḫt nb^.t;

ỉr s nb mdw m rn n ḥmt.s,

dd nṯr mwt.f ḥr-ʿ,

ỉsṯ ỉn nṯrw stp^.w(w) sȝ ḥȝ.s rʿ nb;

sḏm ḥm n ỉt.s pn nn, dm.n rḫyt nb^.t rn

n sȝt.f tn r nswt;

ỉsk ḥmt.s m ỉnpw,

nỉm.ỉn ỉb n ḥm.f ỉm r ỉḫt nb(t);

wḏ ḥm.f ỉn^.t ẖryw-ḥbt

r mȝṯ rn^.w.s wr^.w

nw šsp sʿḥ^.w.s n nswt-bỉt,

ḥnʿ wd(t) m kȝt (nb^.t), m ḫtmt nb^.t

nt smȝ^.t tȝwy, pẖr(t) ḥȝ ỉnb;

ḏbȝ(.w) nṯrw nb^.w nw smȝ^.t tȝwy;

rḫ.f nfr n ḫʿw n wpt-rnpt,

m-ḥȝt rnpwt (ḥtp^.t),

(nts) ỉr.s ḥḥ^.w m ḥbw-sd ʿšȝ wrt;

mȝṯ.ỉn.sn rn^.w.s nw nswt-bỉt,

ỉsk ḥm rd.n nṯr ḫpr m ỉb^.w.sn

ỉr^.t rn^.w.s mỉ ḳd ỉr(w).n.f ỉm m-bȝḥ;

rn.s wr ḥr wsrt-kȝw ḏt

rn.s wr nbty wȝḏt-rnpwt nṯrt-nfr(t) nbt-ỉrt-(ỉ)ḫt;

rn.s wr ḥr-nbw nṯrt-ḫʿw;

rn.s wr n nswt-bỉt mȝʿt-kȝ-rʿ d ʿnḫ;

sk ḥm rn.s pw mȝʿ ỉr(w).n nṯr m-bȝḥ;

 

(B II 240)

 

tpy ȝḫt wpt-rnpt, tp rnpwt ḥtpt

n ḫʿw nswt, ḫʿw bỉty, smȝ tȝwy, pẖr ḥȝ ỉnb, ḥb šd

 

... ỉwn-mwt-f pr-wr (r) ʿbw pr-wr;

sšmt ʿḳ r pr-wr ... n pr-wr

ḥȝ m š;  

 

Sethe 263-264 (L. 225)

 

ḏd-mdw: swʿb.n(.ỉ) ṯn m mw ỉpn nw ʿnḫ wȝs nb, ḏdt nb^.t,

snb nb, ȝwt-ỉb;

ỉr.t ḥb-sd ʿšȝ wrt mỉ rʿ ḏt;

 

Sethe 263-4

 

ḏd-mdw: smn(.w) n.ṯ sʿḥ.ṯ n nswt,

ḫʿ.tỉ ḥr st-ḥr;

sšm^.t ʿnḫw nb(w) mỉ rʿ ḏt;

 

smn(.w) n.ṯ sʿḥ.ṯ n bỉty,

ḫʿ.tỉ ḥr st-ḥr;

 

Inscription of the 8th pylon, Karnak 

 

Sethe 270 bottom of the page (B II 243, L. 208)

 

ỉw.n(.ỉ) ḫr.k, nb nṯrw;

sn.ỉ tȝ m-bȝḥ ḥm.k,

m ỉsw nn rd.n.k kmt dšrt

ḫr sȝt.ỉ, nswt-bỉt mȝʿt-kȝ-rʿ ʿnḫ.tỉ ḏt;

mỉ ỉr^.t.n.k ḫr ḥm.ỉ

...

ḥʿ.k(wỉ),

sḏm.k sšȝ^.t.n.ỉ

...;

sp tpy ỉr^.t.n.k ḫr ḥm.ỉ rd^.t.k n.ỉ nsyt.k

m-bȝḥ tȝwy,

m wṯs.k nfrw.ỉ,

tỉ wỉ m ḥwn

...,

kmt dšrt ẖr st-ḥr.ỉ;

ḥtp.kwỉ m nḫtw rd(w).n.k n(.ỉ),

ḫȝswt nb^.t bšt^.t ẖr ṯbwty.ỉ,

šn^.t.n tpt.k ẖr mȝʿw.sn;

swsr.n.k šfšft.ỉ m ẖwt.sn,

hmhmt.ỉ ḫt tȝ^.w.sn,

sdȝ.s ḥʿw.sn;

ỉṯ.n.ỉ st m nḫt ḫft wḏ.k,

ỉr.w grt m ḏt ḫft tpt-r.k;

wr^.w ḫȝswt nb^.t m wȝḥ tp;

ḥtr.w bȝkt.sn r ḥwt-nṯr.k

...;

ḳmȝ.n.ỉ sbȝyt.k nb^.t,

ỉsṯ ỉb.k ḥʿ(.w) ḫft ỉr(r).ỉ;

swḏ.k nsyt.ỉ mỉ nb nḥḥ,

sḫnt.k wỉ (ỉry) psḏt

...;

ȝw-ỉb.n ḥm.ỉ ḥr.s

ḥr sḏm...;

ỉr.n.ỉ mr^.rt kȝ.k,

wd.n.ỉ ẖr sšm.k;

nfr.wy ỉr^.t ḥr ỉr^.yt

...;

wḥm.k n.ỉ rd^.t nḏwt-r ḥr sȝt.ỉ, wsrt-kȝw,

nswt-bỉt mr^.t.n.k,

ẖnm^.t ỉm.k,

mryt nṯrw;

swȝḏ.k tȝ pn m ḫfʿ.s !

sḥtp sy m nsyt ʿȝ^.t !

...

nfr.wy ỉr^.t.n.k n.ỉ !

sḏm.k n.ỉ nỉs n sp tpy,

sprwt.ỉ ḥr mryt.ỉ !

...

... ḫr ḥmt.s

 

Der El-Bahari ebony shrine 

 

Sethe 296 (B II 127)

 

nṯr nfr nb tȝwy nb ỉrt-ỉḫt nb ḫʿw ỉṯ nfr-ḥḏt,

nswt-bỉt mȝʿt-kȝ-rʿ/ ʿȝ-ḫpr-n-rʿ, (sȝt-rʿ) / sȝ-rʿ n ẖt.f ḥȝt-špswt / ḏḥwty-ms;

ỉr.n.s m mnw.s n ỉt.s ỉmn-rʿ,

ỉr^.t n.f sḥ-nṯr šps m hbny n tp^.w ḫȝswt,

ỉr.s n.f ʿnḫ.tỉ ḏd.tỉ mỉ rʿ ḏt

 

Der el Bahari Chapel

 

Sethe 297 (L. 264)

 

ḏd-mdw ỉn ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy ḫnty ḏsr ḏsrw:

ỉỉ.w(y) n(.ṯ) sp sn m ḥtpw sȝt nt ẖt(.ỉ), mryt(.ỉ), mȝʿ-kȝ-rʿ

r pr pn nfr wʿb rwḏ mnḫ ỉr(w).n.ṯ n(.ỉ) m st ȝḫ^.t nt sp tpy !

ỉw ỉb.ỉ nḏm(.w) wrt;

ḫʿ.kw(ỉ) m mȝȝ nfrw.t,

ỉṯ^.t.ṯ ḥpt,

ḫnp.ṯ ḳbḥw,

wʿb(.w) ʿ^.wy.ṯ

...

... sȝt ȝḫ^.t n ỉt.s,

ỉwʿw n ms(w) sw;

ỉsw n.ṯ m ḥḥ^.w m rnpwt !

...

rn(.ỉ) pw ḫnt psḏt,

rn.ṯ pw ḫnt ʿnḫw mỉ rʿ ḏt

 

Building inscription of Western Thebes 

 

Sethe 312 (B II 339)

 

ʿnḫ ḥr wsrt-kȝw nbty wȝḏt-rnpwt ḥr-nbw nṯrt-ḫʿw,

ḥḳȝt šmʿw mḥw,

nswt-bỉt mȝʿt-kȝ-rʿ sȝ-rʿ n ẖt.f, mry.f, ẖnmt-ỉmn ḥȝt-špswt;

ỉr.n.s m mnw.s n ỉt.s ỉmn nb nswt tȝwy,

sʿḥʿ n.f ḫft-ḥr-nb-s m-mȝwt m kȝt nḥḥ;

ỉḫmwt.s dnỉ(.w) m ỉnr

nfr sp sn; sy r sḫrw.s tpy-ʿ;

n sp ỉr.t(w) mỉtt ḏr pȝt tȝ;

ỉr.n ḥmt.s nw,

n-ʿȝ-n mr^.r.s ỉt.s ỉmn r nṯrw nb^.w,

ỉr.s dỉ-ʿnḫ mỉ rʿ ḏt

 

Travel to Punt 

 

Sethe 319 and 320 (B II 253, L. 250 and 253)

 

The Punt reliefs 

 

Sethe 319 (L. 250-251)

...

ỉr.n.s m mnw.s n ỉt.s ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy,

ỉr^.t n.f twt ʿȝ,

mȝʿt-kȝ-rʿ, ỉmn-rʿ nb mḏȝ ḥḳȝ pwnt, mryt;

ms^.w.n ḥmt.s mkt ỉb.s,

sʿḥʿ.n.s sw m tȝ-nṯr;

ỉr ỉs twt n nṯr pn

snsn ḥnʿ twt n nswt-bỉt mȝʿt-kȝ-rʿ;

ỉw ny-st ỉnr wʿ m mȝṯ rwḏ^.t;

wn^.n psḏt-ʿȝt ḥrt-ỉb pwnt ḥr sṯp sȝ ḥȝ.sn,

rwḏ.sn mn.sn n nḥḥ ḥnʿ ḏt,

ḥr st.sn m-ḫnt ḫtyw ʿntyw nw pwnt,

st ḏsr^.t nt sḫmḫ-ỉb

...;

 

Sethe 320 (L. 253, bottom of the page)

 

r rd^.t mȝ.n ḫȝst tn ḥmt.s ḥnʿ ỉt.s, ḥḳȝ pwnt,

m ẖrt-hrw nt rʿ nb,

n-wr-n bȝw.f,

n mnḫ n bȝw.f,

n-ỉḳr-n bȝw.f r nṯrw nb(w),

n-ʿȝ-n mr^.r.f sȝt.f mȝʿt-kȝ-rʿ;

 

Sethe 322 (L. 251, B II 253)

 

ỉr(t) ḥr tȝ-wr,

sḳdwt m wȝḏ-wr;

šsp tp-wȝt nfr^.t r tȝ-nṯr,

wd(t) r tȝ m ḥtpw r ḫȝst pwnt

ỉn mšʿ n nb tȝwy,

ḫft tpt-r n nb nṯrw ỉmn nb nswt tȝwy ḫnty ỉpt-swt,

r ỉn^.t n.f bỉȝwt ḫȝst nb^.t,

n-ʿȝ-n mr^.r.f sȝt.f mȝʿt-kȝ-rʿ

r nsyw tpyw-ʿ;

nn ḫpr^.t ỉs pw r kỉwy bỉtyw

ḫpr^.w(w) m tȝ pn ḏt;

...;

spr wpwty-nsw r tȝ-nṯr

ḥnʿ mšʿ nty m-ḫt.f,

tp-m wr^.w nw pwnt;

sb(.w) m ỉḫt nb^.t nfr^.t m stp-sȝ ʿ.w.s

n ḥwt-ḥr nbt pwnt (ḥr-tp) ʿ.w.s ḥmt.s;

ỉ^.t ỉn wr^.w nw pwnt m ksw, m wȝḥ tp,

r šsp mšʿ pn n nswt;

d.sn ỉȝw n nb nṯrw ỉmn-rʿ pȝwty tȝwy hb ḫȝswt;

ḏd.ḫr.sn,

dbḥ.sn ḥtpw:

pḥ.n.ṯn nn ḥr sy ỉšst

r ḫȝst tn ḫm^.t.n rmṯ?

ỉn-ỉw hȝ.n.ṯn ḥr wȝwt ḥrt?

ỉn-ỉw sḳd.n.ṯn ḥr mw? ḥr tȝ?

wȝḏ.w(y) tȝ-nṯr ḫnd(w).n.ṯn rʿ (ỉsṯ) !

nsw tȝ-mrỉ, nn (grt) wȝt r ḥm.f,

ʿnḫ.n m ṯȝw n dd.f?

 

wr n pwnt pȝrhw;

ḥmt.f ỉty;

sȝ(wy).f {n};

sȝt.f;  

ʿȝ fȝ ḥmt.f;

 

ḥr ỉmȝw n wpwty-nsw ḥnʿ mšʿ.f

m ḫtyw ʿntyw nw pwnt, ḥr gs^.wy wȝḏ-wr,

r šsp wr^.w nw ḫȝst tn;

ʿbȝ n.sn t, ḥnḳt, ỉrp, ỉwf, dḳr^.w,

ỉḫt nb(t) ỉmt tȝ-mrỉ,

mỉ wd^.dt m stp-sȝ ʿ.w.s;

šsp ỉnw n wr n pwnt

ỉn wpwty-nsw;  

ỉ^.t ỉn wr n pwnt ẖr ỉnw.f,

ỉr-gswy wȝḏ-wr, tp-m wpwty-nsw;

... stp-sȝ ʿ.w.s;

nbw n ʿm;

ʿntyw;

 

Sethe 327 (L. 253)

 

šʿ hbny^.w r ʿȝt wrt;

... ʿntyw ʿšȝ ỉm.s wrt

... m ḫtyw ...;

rd^.wy.ṯn, rḥw !

mk ȝṯpwt.n wdn.tỉ wrt;

ỉr^.y.n n nswt nḫt;

wḏȝ(.w) ḥnʿ.n; nht ʿntyw ḥrt-ỉb tȝ-nṯr

r pr n ỉmn;

wn^.n(t) st.ṯ ỉm,

srd.ṯ(ỉ) n mȝʿt-kȝ-rʿ m ḫnty-š.f, ḥr gs^.wy ḥwt-nṯr.f,

mỉ wḏ^.ṯ.n ỉt.s;

 

Sethe 328 (L. 253)

 

ȝṯp.t(w) ʿḥʿ^.w r ʿȝt wrt

m bỉȝwt ḫȝst pwnt:

ḫȝw nb nfr n tȝ-nṯr;

ʿḥʿ^.w m ḳmyt nt ʿntyw,

m nhwt nt ʿntyw wȝḏ,

m hbny ḥr ȝbw wʿb,

m nbw wȝḏ n ʿm,

m tỉšps, ẖsȝyt,

m ỉhmt, snṯr, msdmt,

m ʿnʿ^.w, gỉf^.w, ṯsm^.w,

m ỉnm^.w ʿšȝ nw ȝby^.w šmʿy(w),

m mrt ḥnʿ ms^.w.sn;

n sp ỉn.t(w) mỉtt nn n nswt nb ḫpr ḏr pȝt tȝ;

 

sḳd.tw,

ỉ^.ỉt m ḥtpw,

wd(t) r tȝ r ỉpt-swt m ȝwt-ỉb

ỉn mšʿ n nb tȝwy;

wr^.w m-ḫt.sn nw ḫȝst tn,

ỉn.n.sn ntt n ỉn.tw (mỉt^.t).sn

n kỉwy bỉtyw,

m bỉȝw ḫȝst pwnt,

n-ʿȝ-n bȝw nṯr pn šps, ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy;

 

...

rd^.t ỉȝw n mȝʿt-kȝ-rʿ,

sn-tȝ n wsrt-kȝw

ỉn wr^.w nw pwnt;

...

ỉwntyw-sty nw ḫnt-ḥn-nfr,

ḫȝst nb^.t rs(t) nw kmt

ỉw(ww) m ksw m wȝḥ tp ẖr ỉnw.sn

r bw ẖr ḥmt.s;

... ḥr wȝwt

tm^.m(t) ḫnd st ỉn kȝywy;

...

ḫȝst nb^.t m nḏt nt ḥmt.s,

ḥsb.ṯw bȝkt.sn r ḥwt-nṯr ỉmn-rʿ nb ỉpt-swt,

m ḥtr r ṯnw rnpt,

...ḫft wḏ n.s ỉt.s ỉmn;

rd(.w) tȝ^.w nb(w) ẖr ṯbwty.s,

ʿnḫ.tỉ ḏt;

 

Sethe 332 (L. 254)

 

wr^.w nw pwnt,

ḏd.ḫr.sn,

dbḥ.sn ḥtpw ḫr ḥmt.s:

ỉnḏ-ḥr.ṯ nsw tȝ-mrỉ,

rʿyt psḏ^.t mỉ ỉtn,

(ḥnwt.n),

nbt pwnt,

sȝt ỉmn nswt nṯrw;

rn.ṯ spr(.w) r dbnw n pt,

pẖr.n bȝw mȝʿt-kȝ-rʿ šn-wr;

... ḫȝswt fnḫw;

 

Sethe 333 (L. 254-255)

 

wr^.w nw nmy,

wr^.w nw ỉrm,

ḏd.ḫr.sn,

dbḥ.sn ḥtpw ḫr ḥmt.s:

ỉnḏ-ḥr.ṯ ...

 

nswt ḏs.f, nswt-bỉt mȝʿt-kȝ-rʿ,

ḫrp bỉȝw n pwnt,

špss n tȝ-nṯr,

m-ʿb ỉnw n ḫȝswt rs^.t,

tp bȝkw n kȝš ẖs^.t,

gȝwt nt tȝ nḥsy,

n ỉmn nb nswt tȝwy ḫnty ỉpt-swt,

ḥr-tp ʿ.w.s nswt-bỉt mȝʿt-kȝ-rʿ,

ỉr.s ʿnḫ.tỉ, ḏd.tỉ,

ȝw-ỉb.s,

ḥḳȝ.s tȝwy mỉ rʿ ḏt;

 

nhwt ʿntyw wȝḏ 31;

ỉn.y m bỉȝw pwnt

n ḥm n nṯr pn ỉmn nb nswt tȝwy,

n sp mȝ(.tw) mỉtt ḏr pȝt tȝ:

ḏʿmw

msdmt

ʿȝm^.w nw pwntyw

hbny

ȝbw^.w

(kȝỉ-km)

ʿḥʿ^.w nw ʿntyw wȝḏ ʿšȝ wrt;

 

Sethe 336 (B II 278)

 

smn^.t m sš^.w,

ḥsb ṯnwt,

dmḏ-smȝ m ḥḥ^.w ,ḥfn^.w, ḏbʿ^.w, ḫȝ^.w, št^.w;

šsp bỉȝw ḫȝswt pwnt

n ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy nb pt,

ḥr-tp ʿ.w.s mȝʿt-kȝ-rʿ,

ỉr.s dỉ-ʿnḫ;

 

ḏʿmw;

ỉnm ȝby^.w ʿšȝ;

...;

ȝby šmʿ(y) ʿnḫ ỉn^.y n ḥmt.s ḥr ḫȝswt rs^.t;

ȝby mḥ(wy) ʿnḫ ...

ḫȝ^.w, šwt;

 

Sethe 337 (B II 281)

 

wṯs nbw, ḏʿmw, tp bȝkt nt ḫȝswt rs^.t,

n ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy

... ḫnty ỉpt-swt,

ḥr-tp ʿ.w.s mȝʿt-kȝ-rʿ,

ỉr.s dỉ-ʿnḫ mỉ rʿ ḏt;

 

(B II 280)

 

mḫȝt mt^.t mȝʿ^.t nt ḏḥwty

ỉr^.t.n nswt-bỉt mȝʿt-kȝ-rʿ n ỉt.s, ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy,

r wṯs ḥḏ, nbw, ḫsbḏ, mfkȝt, ʿȝt nb^.t šps^.t,

ḥr-tp ʿ.w.s ḥmt.s,

ỉr.s ʿnḫ.tỉ ḏt;

 

Sethe 339 (L. 255)

 

nswt ḏs.f, nswt-bỉt mȝʿt-kȝ-rʿ,

šsp ḥḳȝt nt ḏʿmw,

wd^.t ʿ r wpt / wp^.t ʿḥʿ^.w;

sp tpy ỉr^.t bw-nfr:

ḫȝ^.t ʿntyw wȝḏ r ỉmn nb tȝwy nb pt,

tp šmw nb

ỉn^.y m bỉȝw ḫȝst pwnt;

nb ḫmnw ḏḥwty (ḥr) smn m sš^.w,

sfḫt-ʿbwy ḥr ḥsb ṯnwt;

ḥmt.s ḏs.s (ḥr) ỉr^.t m ʿ^.wy.s

ḥȝt ʿntyw ḥr ʿwt.s nb^.t;

ḫnmw.s m ỉdt-nṯr,

ỉw sṯỉ.s ȝbḫ(.w) m pwnt;

ỉnm.s nb(.w) m ḏʿmw,

ḥr ʿbȝ mỉ ỉr sbȝ^.w m-ẖnw wsḫt ḥbyt,

m-ḫft-ḥr-n tȝ r-ḏr.f;

ỉr^.t hnw ỉn rḫyt nb^.t,

d.sn ỉȝw n nb nṯrw;

swȝš.sn mȝʿt-kȝ-rʿ m sp^.w nw nṯr^.r.s,

n-ʿȝ-n bỉȝwt ḫpr^.t n.s;

n sp ḫpr mỉtt ḫr nṯrw ỉmyw-bȝḥ ḏr pȝt tȝ,

ỉr.s dỉt-ʿnḫ mỉ rʿ ḏt;

 

Sethe 341 (L. 246-248)

 

ḥr wsrt-kȝw nbty wȝḏt-rnpwt ḥrt-nbw nṯrt-ḫʿw

nswt-bỉt mȝʿt-kȝ-rʿ,

tỉt ḏsr^.t nt ỉmn,

mr^.t.n.f wn.s ḥr nst.f;

swḏ.n.f n.s ỉwʿt tȝwy,

nsyt šmʿw mḥw;

d.n.f n.s šn^.nt ỉtn,

ʿrf^.t gb, nwt;

nn rḳw^.w.s m-m rsyw,

nn ỉtnw^.w.s m mḥtyw;

pt ḫȝswt nb^.t ḳmȝ^.t.n nṯr, bȝk.sn n.s mỉ-ḳd;

ỉw.sn n.s m ỉb snḏ,

ḥryw-tpw.sn m wȝḥ tp,

mȝʿw.sn ḥr psḏ^.w.sn;

ḥnk.sn n.s ms^.w.sn,

sb.tw rd.t(w) n.sn ṯȝw n ʿnḫ,

(n-ʿȝ-n) bȝw ỉt.s ỉmn

rd tȝ^.w nb^.w ẖr ṯbwty.s;

 

Sethe 342 (L. 247)

 

nswt ḏs.f, nswt-bỉt mȝʿt-kȝ-rʿ,

spr(.w) (m) ḥm n stp-sȝ ʿ.w.s, r rwdw n nb nṯrw;

sḏm(.w) wḏ m st-wrt,

nḏwt-r nt nṯr ḏs.f:

ḏʿr wȝwt r pwnt,

wbȝ mṯn^.w r ḫtyw ʿntyw;

sšm {n} mšʿ ḥr mw, ḥr tȝ,

r ỉn^.t bỉȝw m tȝ-nṯr

n nṯr pn ḳmȝ nfrw.s;

ỉr.ỉn.tw mỉ wḏ^.t.n nb^.t ḥm n nṯr pn šps,

mỉ st-ỉb nt ḥmt.s r.s;

ỉr.s d.t(ỉ) ʿnḫ ḏdt wȝs mỉ rʿ ḏt;

ḏd-mdw ỉn ỉmn nb nswt tȝwy:

ỉỉ.w(y) n(.ṯ) sp sn m ḥtpw sȝt bnr^.t ỉmt-ỉb.ỉ, nswt-bỉt mȝʿt-kȝ-rʿ,

ỉr^.t n(.ỉ) mnw nfr^.w,

swʿb^.t st nt psḏt-ʿȝt,

mḥ^.t r-pr.ỉ m sḫȝw mrwt.s;

ṯwt nswt ỉṯ^.t tȝwy ẖnmt-ỉmn ḥȝt-špswt,

ʿȝ^.t ʿȝbwt,

wʿb^.t šbw,

sḥtp.ṯ ỉb.ỉ r tr nb;

d.n(.ỉ) n.ṯ ʿnḫ wȝs nb ḫr.ỉ, ḏdt nb(t) ḫr.ỉ, snb nb ḫr.ỉ,

ȝwt-ỉb nb(t) ḫr.ỉ;

d.n(.ỉ) n.ṯ tȝ^.w nb^.w, ḫȝswt nb^.t,

ȝw-ỉb.ṯ ỉm.sn;

sr.n(.ỉ) n.t st wȝ;

mȝ st ḥnty r nn

ʿšȝ m rnpwt

ḫmt.n(.ỉ) ỉr^.t n ȝḫt

d.n(.ỉ) n.ṯ pwnt mỉ-ḳd.s r-mn-m tȝ^.w nṯrw,

tȝ-nṯr tm^.m(w) ḫnd.f,

ḫtyw ʿntyw ḫm(w).n rmṯ;

ỉw.tw sḏm.tw.f m r n r,

m sḏd^.w nw ỉmyw-ḥȝt;

ỉn.n.tw (grt) bỉȝw ỉn^.nw(w) ỉm

ḫr ỉt^.w.ṯ, bỉtyw, m wʿ n wʿ,

ḏr rk ḏrtyw,

n nsyw ḫpr^.ww ḏr-bȝḥ,

m ỉsw ḏbȝw ʿšȝ^.w;

nn pḥ(w) st wpw-ḥr smnty^.w.ṯ;

ỉw(.ỉ) ḥm r rd^.t ḫnd st mšʿ.ṯ,

sšm.n(.ỉ) st ḥr mw, ḥr tȝ,

ḥr wbȝ n.sn wȝwt štȝ^.t;

hb.n(.ỉ) ḫtyw nw ʿntyw,

w pw ḏsr n tȝ-nṯr;

st(.ỉ) pw grt nt sḫmḫ-ỉb;

ỉr.n(.ỉ) n.ỉ sy

r sḳb^.y ỉb.ỉ ḥnʿ mwt(.ṯ) ḥwt-ḥr,

nbt wrrt nbt pwnt nbt pt,

wrt-ḥkȝw ḥnwt nṯrw nb^.w;

ṯȝ.sn ʿntyw r mr(r)t.sn,

ȝṯp.sn ʿḥʿ^.w r ḥtp^.t ỉb.sn,

m nhwt nt ʿntyw wȝḏ,

mȝʿw nb nfr n ḫȝst tn;

pwntyw ḫm(ww) rmṯ,

ḫbstyw nw tȝ-nṯr,

sỉmȝ.n(.ỉ) st n mrwt.t;

d.sn n.t ỉȝw mỉ nṯr,

n-ʿȝ-n bȝw.ṯ ḫt ḫȝst;

rḫ{n}.n.sn

ỉnk nb.sn,

sỉȝ.n(.sn)

ỉnk wtṯw ỉmn-rʿ, sȝt(.f) wʿf^.t nb^.w / nbwt,

nswt-bỉt mȝʿt-kȝ-rʿ;

ỉr.n(.ỉ) n(.t) st ỉnk ỉt.ṯ rd snḏw.ṯ m psḏt-pḏt;

ỉsk sn grt ỉw.sn m ḥtpw r ỉpt-swt,

ỉn.n.sn bỉȝwt ʿȝ^.t,

ỉḫt nb^.t nfr^.t nt tȝ-nṯr,

hȝb^.t sn ḥmt(.ṯ) r.s:

ʿḥʿ^.w m ḳmyt nt ʿntyw,

nhwt mn(wt) ẖr ʿntyw wȝḏ,

wbȝ(.w) m wsḫt ḥbyt r mȝȝ.n (st) nb nṯrw;

srd.kȝ st ḥmt.t ḏs.t m ḫnty-š ḥr gs^.wy ḥwt-nṯr.ỉ,

r sḫmḫ-ỉb.ỉ m-m.sn;

rn(.ỉ) pw ḫnt nṯrw,

rn.ṯ pw ḫnt ʿnḫw nb^.w ḏt;

pt tȝ bʿḥ(.w) m sṯy-nṯr,

ḫnmw m ḥwt-sr;

smȝʿ.t n.ỉ st, wʿb(.w), twr(.w)

r nwd^.t mḏt ḥʿw-nṯr,

šms^.t ʿntyw,

ỉr^.t d mḏt,

sḥb^.t šnbt.ỉ m wsḫ;

ỉsk wỉ ḥr ỉr^.t n.ṯ nyny,

ỉb.ỉ pw m ṯḥḥwt nt mȝ^.n.ṯ;

...

 

Sethe 349 (B II 292, L. 249)

 

rnpt-sp 9; ḫpr ḥmst m ḏȝdw,

ḫʿt-nsw m ȝtfw ḥr st-wrt nt ḏʿmw

m-ẖnw ḏsrw nw ʿḥ.f;

sṯȝ(.w) wr^.w smr^.w nw stp-sȝ,

r sḏm sšm n wḏt;

wḏ-nsw n špsw^.w.f, ỉtw-nṯr, smr^.w nsw:

sḥḏ.ỉ n nḥḥ m ḥr^.w.ṯn,

m ntt mr^.t.n ỉt.ỉ;

ỉw rf wn^.n m ỉb.ỉ wr m ỉr^.t;

d.ỉ wsḫ ms(w) wỉ m sr^.t.n.f;

sḏsr.ỉ n.f ʿbw.f nb^.w

ḫm^.t.n ỉt^.w.ỉ tpyw-ʿ;

ỉr^.y.ỉ m wrt(?) / m wrt(?) n nb nḥḥ,

d.ỉ ḥȝw-ḥr ỉr^.yt ḏr-bȝḥ;

ỉw.ỉ r rd^.t ḏd.tw n m-ḫt:

nfr.wy (sy) ḫpr^.t nn ḥr.s !

n-ʿȝ-n mnḫ.ỉ n.f ỉb,

ḥȝty.ỉ grg(.w) ḥr šȝ^.t.n.f;

ỉnk ỉȝḫw.f wṯs ...;

ʿḳ.kw(ỉ) m ḳd nṯr šps,

wbȝ.n.f ...,

sṯn.n.f wỉ,

rḫ.n.f ȝḫ.ỉ;

ḏd.ỉ wrt,

d.ỉ sḏm.ṯn,

sḥḏ.ỉ n.ṯn tp tȝ n ʿnḫ...

...:

nḏr.ṯn sp^.w.ỉ !

ỉnk nṯr šȝ^.w(?) ḫpr,

n ḥḏ.n prw-n-r.ỉ,

mr.tỉ (kȝ.ỉ pw ḫpr.ty.sn),

r-ʿ mr^.t.n.f;

mḥ.ṯn ḫft šȝ^.t.n(.ỉ) !

ʿḥʿw.ṯn pw m ʿnḫ ỉmy^.t r.ỉ;

sḏm.ṯn !

mnḫ.ṯn (n ḥnty,

ȝḫ.ṯn) n m-ḫt;

mṯn rf wḏ.n ḥmt.ỉ sḏsr ʿbw nw ms(w) wỉ,

sʿȝ mḏt (ḥʿw-nṯr šȝ^.t.n(.ỉ) n.f,

r swr) sn r pȝ^.t ḫpr,

m tpt nt ỉwȝ wʿb,

r snm ẖrt m ʿb;

ỉw grt wḏ.n ḥmt.ỉ rd^.t m ḥr

r sb^.t r ḫtyw ʿntyw,

wbȝ wȝwt.f ḥr-tp ḏt.f,

rḫ pẖr.f,

swn^.t mṯn^.w.f,

ḫft wḏ ỉt.ỉ ỉmn;

... nwd(w) šps^.w

r nwd^.t mḏt ḥʿw-nṯr šȝ^.t.n.ỉ n nb nṯrw,

r swȝḥ hp^.w nw pr.f;

fd.t(w) nhwt m tȝ-nṯr,

d.w m tȝ m ... m ḫnty-š n nswt nṯrw;

ỉn.tw ẖr ʿntyw ỉm,

r nwd^.t mḏt ḥʿw-nṯr šȝ^.t.n(.ỉ) n nb nṯrw;

ḏd ḥmt.ỉ:

d.ỉ rḫ.ṯn m ntt wd^.dt.ḫr.ỉ,

ỉw sḏm.n(.ỉ) ḫr ỉt.ỉ

... n.f, rd^.t m ḥr.ỉ

smn^.t n.f pwnt m-ẖnw pr.f,

wd^.t mnw nw tȝ-nṯr ḥr gs^.wy ḥwt-nṯr.f,

m ḫnty-š.f,

mỉ wḏ.n.f ḫpr.t(y).sn,

r smnḫ ʿb šȝ^.t.n(.ỉ) n nb nṯrw;

...

nn wsf.ỉ ḥn^.t.n.f;

mḥ.ṯn ḫft tp-rd.ỉ,

nn wn^.t rd^.t.n r(.ỉ) ḥr.s;

wbȝ.n.f wỉ m ỉmt-ỉb.f;

rḫ.n(.ỉ) mr^.t.n.f nb^.t;

nṯr pw grt ...

gm m ỉpȝt.f,

st-ỉb.f mr^.t.n.f ỉṯ.s;

ỉr^.y.ỉ n.f pwnt m ḫnty-š.f,

mỉ rd^.t.n.f m ḥr.ỉ,

r wȝst;

ʿȝ(.w) n.f sy,

swtwt.f ẖr.s;

...

ḥwt-ḥr nbt ʿntyw, wp.s n.ṯ ʿ^.wy.s m ḳmyt ...

 

Der el-Bahari inscription 

 

Sethe 355 (L. 229)

 

mȝʿt-kȝ-rʿ;

sp tpy ḥb-sd; ỉr.s ʿšȝ wrt;

mn-ḫpr-kȝ-rʿ;

sp tpy ḥb-sd; ỉr.f ʿšȝ wrt

 

Karnak obelisks 

 

South

 

Sethe 357, bottom of the page (B II 308)

 

ḥr wsrt-kȝw nswt-bỉt mȝʿt-kȝ-rʿ,

tỉt ȝḫ^.t nt ỉmn,

sḫʿ^.t.n.f m nswt ḥr st-ḥr m-ḫnt ḏsrw nw pr-wr,

rnn^.t.n psḏt-ʿȝt r nbt šn(n)t.n ỉtn;

ẖnm.sn sy m ʿnḫ wȝs ȝwt-ỉb ḫnt ʿnḫw;

sȝ-rʿ ẖnmt-ỉmn ḥȝt-špswt,

mryt ỉmn-rʿ nswt nṯrw, d ʿnḫ mỉ rʿ ḏt;

 

West

 

Sethe 357 upper part of the page

 

ḥr wsrt-kȝw nbty wȝḏt-rnpwt ḥr-nbw nṯrt-ḫʿw nswt-bỉt nb tȝwy mȝʿt-kȝ-rʿ;

ỉr.n.s m mnw.s n ỉt.s ỉmn nb nswt tȝwy,

sʿḥʿ n.f tḫn^.wy wr^.wy r sbȝ šps ỉmn-wr-šf(y)t,

bȝk(.w) m ḏʿmw ʿȝ wrt;

sḥḏ.n(.f) tȝwy mỉ ỉtn;

n sp ỉr(t) mỉtt ḏr pȝt tȝ;

ỉr(t) n.f sȝ-rʿ ẖnmt-ỉmn ḥȝt-špswt d ʿnḫ mỉ rʿ ḏt;

 

North

 

Sethe 358, bottom of the page

 

...

smn.n ỉt.s ỉmn rn.s wr, mȝʿt-kȝ-rʿ, ḥr ỉšd;

gnwt.s m ḥḥ^.w nw rnpwt, smȝ m ʿnḫ ḏdt wȝs,

sȝ-rʿ ẖnmt-ỉmn ḥȝt-špswt,

mry ỉmn-rʿ nswt nṯrw ... ỉr(w).n.s n.f

sp tpy ḥb-sd,

ỉr.s dỉ-ʿnḫ ḏt;

 

East

 

Sethe 358 upper part of the page (L. 258)

 

...

mryt ỉmn-rʿ;

ỉr.n ḥmt.s rn n ỉt.s smn(.w) ḥr mnw pn, wȝḥ(.w),

ḫft rd^.t ỉȝw n nswt-bỉt nb tȝwy ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ ỉn ḥm n nṯr pn šps,

ḫft sʿḥʿ tḫn^.wy wr^.wy ỉn ḥmt.s m sp tpy;

ḏd pw ỉn nb nṯrw:

ỉn ỉt.ṯ nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ d tp-rd smn^.t tḫn^.w,

ỉw ḥmt.ṯ r wḥm mnw,

ỉr.t ʿnḫ.tỉ ḏt;

 

Sethe 361 (B II 314, L. 259 and 260) and Sethe 364 (L. 257 and 260)

 

ʿnḫ ḥrt wsrt-kȝw ...

...,

sȝt ỉmn-rʿ ỉmt-ỉb.f,

wʿtt.f ḫpr^.t ḫr.f,

tỉt ȝḫ^.t nt nb-r-ḏr,

ḳmȝ^.t.n bȝw-ỉwnw nfrw.s,

ỉṯ^.t tȝwy mỉ ỉr-sw,

sḫpr(t).n.f r wṯs ḫʿw.f,

ḫpr^.t ḫprw mỉ ḫprỉ,

ḫʿ^.t ḫʿw mỉ ȝḫty,

swḥt wʿb^.t prt ȝḫ^.t{ỉ} / pr^.t ȝḫ.tỉ,

rn^.t.n wrty-ḥkȝw,

sḫʿ^.t.n ỉmn ḏs.f ḥr nst.f m ỉwnw šmʿw,

stp(t).n.f r sȝw kmt,

r nr^.yt pʿt rḫyt;

ḥrt nḏtt ỉt.s,

smst nt kȝ-mwt-f,

wtṯ(t).n rʿ r ỉr^.t n.f prt ȝḫ^.t tp tȝ,

r wḏȝw n ḥnmmt,

ẖnty.f ʿnḫ,

nswt-bỉt mȝʿt-kȝ-rʿ,

ḏʿmw n nsyw;

ỉr.n.s m mnw.s n ỉt.s ỉmn nb nswt tȝwy ḫnty ỉpt-swt,

ỉr^.t n.f tḫn^.wy wr^.wy m mȝṯ rwḏ^.t nt ʿ rs(y),

gs.sn ḥr(y) m ḏʿmw n tp^.w ḫȝswt nb^.t;

mȝ.tw m ḥnty ỉtrw;

bʿḥ.n stwt.sn tȝwy,

wbn ỉtn ỉmytw.(s)ny,

mỉ ḫʿ^.ʿ.f m ȝḫt nt pt;

ỉr.n(.ỉ) nn m ỉb mr^.r n ỉt.ỉ ỉmn;

ʿḳ.kwỉ ḥr bs.f n sp tpy,

šsȝ.kw(ỉ) m bȝw.f mnḫ^.w,

n mh.ỉ ḥr sp n šȝ^.t.n.f;

ỉw ḥmt.ỉ rḫ.tỉ nṯr^.r.f;

ỉr.n.ỉ st ẖr wḏ.f,

ntf sšm wỉ;

nn kȝ.n.ỉ kȝt

nn m ỉr(r).f,

ntf dd tp-rd;

n wnt ḳd.ỉ ḥr r-pr.f,

n tnm.n.ỉ ḥr wḏ^.t.n.f,

ḥȝty.ỉ m sỉȝ tp-m ỉt.ỉ,

ʿḳ.kwỉ ḥr ḫrt-ỉb.f,

n mkḥȝ.ỉ ḥr nỉwt nt nb-r-ḏr,

wpw-ḥr rd^.t n.s ḥr;

 

Sethe 364 (L. 260)

 

ỉw.ỉ rḫ.kwỉ

ntt ȝḫt pw ỉpt-swt tp tȝ,

ḳȝȝ šps n sp tpy,

wḏȝt nt nb-r-ḏr,

st ỉb.f wṯs^.t nfrw.f,

ʿrf^.t ỉmyw-ḫt.f;

nswt ḏs.f ḏd.f:

d.ỉ m ḥr n ḥnmmt

ḫpr.t(y).sn n ḥnty,

nty^.w ỉb.sn ḫt mnw pn ỉr^.t.n.ỉ n ỉt.ỉ,

mdw.t(y).sn m mtmt,

gmḥ.t(y).sn n m-ḫt;

 

Sethe 364 (L. 257)

 

ỉnk pw snḏm.n.ỉ m ʿḥ,

sḫȝ.n.ỉ ḳmȝ(w) wỉ;

ỉb.ỉ ḥr ḫrp.ỉ r ỉr^.t n.f tḫn^.wy m ḏʿmw,

bnbnt.sn ȝbḫ.w m ḥrt,

m ỉwnyt šps^.t

r-ỉmytw bḫnt^.y wr^.ty (nty) nswt

kȝ-nḫt nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ ḥr mȝʿ-ḫrw;

ỉsṯ ỉb.ỉ ḥr ỉṯ^.t ỉn^.t

ḥr kȝ^.t mdw rḫyt

mȝȝ.t(y).sn mnw.ỉ m-ḫt rnpwt,

sḏd.t(y).sn m ỉr^.t.n.ỉ;

sȝw ḏd.ṯn:

(ỉm) rḫ.ỉ sp sn ỉr.n.ṯw nn ḥr-m,

ms.t(w) ḏw m nbw r ȝw.f

mỉ ỉḫt wn ḫpr^.t;

ʿnḫ.n.ỉ,

mr^.y wỉ rʿ,

ḥs wỉ ỉt.ỉ ỉmn,

ḥwn fnḏ.ỉ m ʿnḫ wȝs,

wṯs.ỉ ḥḏt,

ḫʿ.ỉ m dšrt,

smȝ n.ỉ nṯrwy psšt.sn,

ḥḳȝ.ỉ tȝ pn mỉ sȝ ȝst,

nḫt.n.ỉ mỉ sȝ nwt,

ḥtp rʿ (m) msktt,

swȝḥ.f (m) mʿnḏt,

ẖnm.f mwt^.y.fy m dpt-nṯr,

mn pt,

ḏd ỉr^.t.n.f,

wn.ỉ r nḥḥ mỉ ỉḫm-sk.f,

ḥtp.ỉ m ʿnḫ mỉ ỉtm,

ỉw ỉr pȝ tḫn^.wy wr^.wy

bȝk(w).n ḥm.ỉ m ḏʿmw n ỉt.ỉ ỉmn

n-mrwt wn rn.ỉ mn(.w) wȝḥ(.w) m r-pr pn

r nḥḥ ḥnʿ ḏt,

ỉw ny-st ỉnr wʿ m mȝṯ rwḏ^.t,

nn sḫt,

nn dnw m-m;

šȝ.n ḥm.ỉ kȝt r.s m rnpt-sp 15 ȝbd 2 prt sw 1,

nfryt-r rnpt-sp 16 ȝbd 4 šmw ʿrḳy,

ỉr n ȝbd 7 m šȝ^.t m ḏw;

ỉr.n.ỉ n.f m mtt nt ỉb,

nswt ỉs n nṯr nb;

nḥt.ỉ pw ỉr^.t n.f st nb.y m ḏʿmw;

wȝḥ.n(.ỉ) ỉs gs.sn ḥr ḏt.sn;

ḫmt.n.ỉ mdw rmṯ

r.ỉ mnḫ(.w) ḥr pr^.t ỉm.f,

n ʿn^.n.n.ỉ ḥr ḏd^.t.n.ỉ;

sḏm^.w ỉrf ṯn !

rd.n(.ỉ) r.s(n) m ḏʿmw n ḳn

ḫȝ(w).n(.ỉ) m ḥḳȝt mỉ sšrw;

ḥm.ỉ ḥr nỉs ṯnwt

r mȝ(t).n tȝwy tm(wy);

ḫm mỉ rḫ rḫ(.w) st;

 

Sethe 368 (B II 319)

 

nn ḏd sḏm.t(y).fy nn ʿbʿ pw ḏd^.t.n.ỉ

wpw-ḥr ḏd:

twt.wy n.s st !

mȝʿ.w ḫr ỉt.s !

ỉw nṯr rḫ st ỉm.ỉ ỉmn nb nswt tȝwy;

d.n.f ḥḳȝ.ỉ kmt dšrt m ỉsw ỉry;

nn rḳw.ỉ m tȝ^.w nb(w),

ḫȝswt nb^.t m ḏt.ỉ,

ỉr.n.f tȝš.ỉ r ḏr^.w ḥrt,

bȝk n.ỉ šn(n)t.n ỉtn,

mȝʿ(t).n.f n wn^.t ḫr.f,

rḫ.n.f ḫrp.ỉ n.f st;

ỉnk sȝt.f n wn-mȝʿ,

sȝḫ(t) sw,

(...) šȝ^.t.n.f;

mtnwt.ỉ pw ḫr ỉt.ỉ; ʿnḫ ḏdt wȝs ḥr st-ḥr nt ʿnḫw nb^.w

mỉ rʿ ḏt;

 

Sethe 372

 

ỉnk ỉwʿw.f mnḫ mry ḥm.f;

rd.n.f nsyt.ỉ, kmt dšrt,

ḫȝswt nb(t) dmḏ(.w) ẖr^.w ṯbwty.ỉ;

tȝš.ỉ rs(y) r ỉdb^.w nw pwnt,

...

tȝš(.ỉ) ỉȝbty r pḥww sṯt;

mnṯw nw sṯt m ȝmmt.ỉ;

tȝš(.ỉ) ỉmnty r mȝnw;

ḥḳȝ.n(.ỉ) (ṯḥnw);

tȝš(.ỉ) mḥty r ...;

bȝw.ỉ m ḥryw-šʿy dmḏ.y;

ỉn.n.tw n.ỉ ʿntyw nw pwnt

mỉ ẖn(t) sšrw

...

bỉȝw nb(w) šps^.w nw ḫȝst tn,

ḫrp.tw r ʿḥ.ỉ m ỉḫt wʿ^.t,

ḫrp(t).n sṯtyw ...

mfkȝt ḥr ḫȝst r-šȝȝwt;

ỉn.n.sn n.ỉ stpw nw ...

m ʿš, wʿn, mrw;

... ḫȝw nb(w) nfr(w) nw tȝ-nṯr;

ỉw ỉn.n.ỉ ỉnw nw ṯḥnw,

m ȝbw^.w ỉbḥ 700 wn ỉm,

m ỉnm^.w ʿšȝ n ȝby

n mḥ 5 ḥr psḏ mḥ 4 m šnw.f

n ȝby šmʿ(y),

ḥrw-r ỉnw nb(w) nw ḫȝst tn ...;

 

Sethe 374 (B II 305)

 

nṯr nfr mȝʿt-kȝ-rʿ;

nsw ḏs.f sʿḥʿ tḫn^.wy wr^.wy n ỉt.s ỉmn-rʿ,

m-ḫnt wȝḏt šps^.t,

bȝk(.w) m ḏʿmw ʿȝ wrt;

ḳȝw.sn dm.n(.sn) ḥrt,

sḥḏ.n(.sn) tȝwy mỉ ỉtn;

n sp ỉr.t(w) mỉtt ḏr pȝt tȝ,

ỉr.s dỉ-ʿnḫ ḏt;

 

Der el-Bahari inscription 

 

Sethe 375 (L. 230)

 

wḥm.n(.ỉ) n.ṯ ỉr^.t ḥḥ^.w m ḥbw-sd ʿšȝ wrt;

wḥm.n(.ỉ) n.k ḥbw-sd;

 

Speos Artemidos 

 

Sethe 383 (B II 297)

 

...

smn rn.s wr mỉ pt;

smnḫ gnwt ḳnn.s ḥr wdrt nt tpt-ḏw,

r wbnw ...,

d nbỉ^.w.f ḥr-sȝ smyt^.y;

 

(L. 267)

 

sš(.w) ʿḫ^.w,

swsḫ(.w) ḫm^.w ,

st-ỉb nṯrw nb^.w,

wʿ nb ḥr ỉwnn mr(w).n.f,

kȝ.f ḥtp.w ḥr nswt.f

nḫb(wwt)(.n.ỉ) ...

... ỉwnyt.sn;

sʿḥȝ.n ỉmnt (m-ẖnw) pr, r st ỉn^.t rd;

nṯr nb ms.w m ḏt.f m ḏʿmw n ʿm,

ḥb^.w.sn ḏd(.w) m r-dmḏyt,

... ḥbyt r tr.s,

m nḏr^.t tp-rd n ỉr^.r.ỉ;

srwḏ(.w) nt-ʿ nt ṯst.s ỉr^.t.n.f m pȝt;

... ỉb.ỉ nṯr ḥr ḏʿr n m-ḫt,

ḥȝty(.ỉ) bỉty ḫmt.n.f nḥḥ,

 

ḥr tpt-r wp(w) ỉšd ỉmn nb ḥḥ^.w;

 

(L. 268 and 228)

 

(sʿȝ).n.ỉ mȝʿt mr^.t.n.f,

ỉw rḫ.n(.ỉ) ʿnḫ.f ỉm.s;

t.ỉ pw,

sʿm.ỉ m ỉȝdt.s;

wn.kw(ỉ) rf m ḥʿw wʿ ḥnʿ.f;

sḫpr.n.f wỉ r rd^.t wsr ḳfȝt.f m tȝ pn,

(m) nb (nsyt) ỉtm,

m (rn.f n) ḫprỉ ỉr ntt,

 

šȝ.n rʿ m snṯ.f; ỉdb^.w dmḏ(.w) ẖr st-ḥr.ỉ,

kmt (dšrt) ẖr ḥryt.ỉ;

bȝw.ỉ ḥr sks(t) ḫȝswt,

ỉw ỉʿrt tp^.t ḥȝt.ỉ ḥr snr^.yt(?) n(.ỉ) tȝ^.w nb(w);

r-šȝȝwt, ỉww, n sdg.sn

r ḥm.ỉ;

pwnt wbn(?).tỉ n.ỉ ḥr ȝḥwt nhwt,

ẖr ʿntyw wȝḏ,

mṯn^.w wn^.ww šrỉ(.w) ḥr wȝt^.y; ḥw

mšʿ.ỉ wn^.t n n.s{t} ʿpr(.w) ẖr špss,

ḏr ḫʿt.ỉ m nswt;

 

ḥwt-nṯr nt nbt ḳỉs wn^.t wȝ.tỉ r fḫ,

ʿm.n tȝ ḫm.s šps,

ḫbb ḥʿȝ^.w ḥr tp-ḥwt.s;

n ḳrḥt d.s nrw;

ḥwrw^.w ḥr ỉp ḏʿḏʿ m nwd,

n ms sw^.w(?).s ḫʿw;

sḏsr.n.ỉ sy,

ḳd.tỉ m-mȝwt.

ms.ỉ sšm.s / (sšmt).s m nbw,

r ḫw^.t nỉwt.s m ... nt tȝ

 

(L. 266)

 

pȝḫt wrt ḫns^.t ỉnwt, ḥrt-ỉb ỉȝbtt,

wp^.t wȝwt snmw,

nn ỉbḥw.ỉ r ḫnp mw;

ỉr.n(.ỉ) ḥwt.s m šȝd

... n / n psḏt.s;

ʿȝ^.w m šnḏt, nbd.w m ḥmty;

...

... r tr;

ỉw wʿb^.w ḥr rḫ nw;

 

nỉwt.s ḥr-wr, wnw ...;

snṯr.n.ỉ rw-prw nỉwwt.sn,

grg(.w) m pr(.f) hȝ.f ...

... šnʿw m dbḥ: ỉmỉ

 

(L. 266)

...

ḏḥwty, wr, pr m rʿ,

swbȝ.f (ḥr(.ỉ)) ...,

(ỉr.n(.ỉ) n.f wdḥw) m ḥḏ, nbw,

hn^.w nw mnḫt,

ḥnw nb mn(.w) ḥr st.f;

ḫm st ʿḳ-ỉrty

(ḥr) sšmw psḏt nṯrw tm(.tỉ),

n wn^.t šsȝ(w) m pr.f;

ỉtw-nṯr m tp šw ...

... m-ʿ ỉt(.ỉ) ḥr ḥm.ỉ;

d.f spd-ḥr n rmn^.w nṯr;

ḳd.n.ỉ ḥwt-nṯr.f wr^.t m ỉnr ḥḏ n ʿnw,

sbȝ^.w.s m šs n ḥwt-nbw,

ʿȝ^.w m ḥmty ...,

ẖpw ỉry m ḏʿmw,

ḏsr(.w) ẖrt ḳȝ šwt^.y;

... .n.ỉ ḥm n nṯr pn m ḥb^.w(.f)

... nḥb-kȝw, ḥb ḏḥwty, wȝḥ(w).n.ỉ n.f m-mȝwt;

ỉw.w m (r-dmḏyt),

nn m tp-trw.f,

ḏr wʿ sšmw-ḥb ...;

ḳȝb.n.ỉ n.f ḥtp-nṯr ḥȝw-ḥr wnt-m-bȝḥ,

m ỉr(r)(t).ỉ n ḫmnyw,

n ẖnmw m ỉrw.f,

n ḥḳt, rnnt, msḫnt

dmḏ.y r ḳd ...

nḥmt-ʿwȝy, nḥbt-kȝ

ỉ.ḏd^.t: ỉw n.s pt, tȝ

... ỉry

m ḥb ...

wrmwt, m snṯt;

grg.n.ỉ st;

sḥb.n.ỉ st,

d.ỉ pr^.w n nb.sn,

(ḥr-nb) ḏd.f: ...

ỉr.t(y).fy nḥḥ

sḫʿ(w).n ỉmn m nswt ḏs.f ḥr st-ḥr;

 

(L. 267)

 

sḏm^.w ỉrf ṯn pʿt nb^.t, rḫyt, mỉ ʿšȝ.s !

ỉr.n.ỉ nn m kȝt ỉb.ỉ,

n ... n.ỉ mh^.y;

srwḏ.n.ỉ wn^.t wȝs.w,

ỉw ṯs.n.ỉ stp^.t ḥȝt-ʿ,

ḏr wn ʿȝm^.w m-ḳȝb n tȝ-mḥw ḥwt-wʿrt,

šmȝ^.w m-ḳȝb.sn ḥr sẖn ỉr^.yt;

ḥḳȝ.n.sn m-ḫmt rʿ;

n ỉr.f m wḏ nṯr

nfryt-r(?) ḥmt.ỉ;

mn.kwỉ ḥr nswt rʿ,

sr.n.tw.ỉ r ḥnty rnpwt m ḫpr.s ỉṯ(.s);

ỉ.kwỉ m ḥrt, wʿtt(.ỉ)

ḥr nsr^.y r ḫfty^.w.ỉ;

sḥr.n.ỉ bwt nṯr-ʿȝ, ỉn.n tȝ ṯbwt.sn;

tp-rd pw n ỉt ỉt^.w ỉw(.w) r sw^.w.f, hrw 1;

(nn) ḫpr ḥḏ wḏ(t).n.ỉ;

 

(L. 227)

 

mn(.w) nḫbt.ỉ mỉ ḏw^.w;

psḏ ỉtn,

sš.f stwt ḥr nḫbt ḥm.ỉ;

ḳȝ(.w) bỉk.ỉ ḥr-tp srḫ n ḏt ḏt

 

Rock inscription of in Wadi Maghara 

 

Sethe 393 (B II 337, L. 230)

 

rnpt-sp 16 ḫr ḥm n

nswt-bỉt mȝʿt-kȝ-rʿ,

mry spdw nb ỉȝbtt,

nṯr nfr nb tȝwy mn-ḫpr-kȝ-rʿ d ʿnḫ ḏdt wȝs ḏt,

mry ḥwt-ḥr nbt mfkȝt;

... rd.n nswt m-ḥȝt mšʿ.f,

r hbhb ỉnwt štȝ^.t,

mḥ ỉb n ḥr ỉmy ʿḥ m ỉn^.t ntt n ḥm.f,

... ẖrw-f wḥm ʿnḫ nb ỉmȝḫ

 

Inscriptions of Senmut II 

 

Graffiti of Senmut

 

Sethe 396 (B II 360, L. 238) 

 

rpʿtt, wr^.t ḥswt, ỉmȝt, ʿȝ^.t mrwt,

d.n n.s ỉt.s rʿ nsyt,

mȝʿ(t)(?) ḥr ỉb n psḏt,

sȝt-nsw, snt nsw, ḥmt-nsw wr^.t ḥȝt-špswt ʿnḫ.tỉ,

mryt sṯt nbt ȝbw,

mryt ẖnmw nb ḳbḥw;

 

(L. 238)

 

sʿr^.t kȝt tn n ḥmt-nṯr, ḥnwt tȝwy tm(wy),

ỉn ḫtmw-bỉty, smr ʿȝ n mrwt, ỉmy-r pr sn-mwt mȝʿ-ḫrw;

ỉ^.ỉt (ỉn) rpʿt ḥȝty-ʿ, mḥ-ỉb ʿȝ n ḥmt-nṯr,

hr^.r nbt tȝwy ḥr tpt-r.f,

ḫtmty-bỉty, ỉmy-r pr n sȝt-nsw nfrw-rʿ ʿnḫ.tỉ, sn-mwt

r st^.t kȝt ḥr tḫn^.wy wr^.wy nw ḥḥ rnpwt;

ḫpr.ỉn mỉ wd^.dt r ỉḫt nb^.t,

ḫpr.n n bȝw ḥmt.s

 

Inscriptions of Senmut III 

 

Sethe 404 (B II 365, L. 236)

 

ḥtp-dỉ-nswt ỉmn-rʿ, nswt-bỉt mȝʿt-kȝ-rʿ,

d.sn prt-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ^.w ȝpd^.w mnḫt šs snṯr mrḥt;

d.w m ḥswt nt ḫr-nswt

(n) rpʿt ḥȝty-ʿ, smr ʿȝ n mrwt, ỉmy-r pr n ỉmn sn-mwt;

ḥtp-dỉ-nswt wsỉr nb ȝbḏw,

d.f pr^.rt nb^.t ḥr wdḥw.f m ẖrt-hrw nt rʿ nb,

n kȝ n rpʿt, r-ḥḏ(?) n gb,

mḥ-ỉb ʿȝ n nb tȝwy,

ḥsy n nṯr nfr,

ỉmy-r šnwty n ỉmn sn-mwt,

ḏd.f:

 

(L. 236)

 

ỉnk sʿḥ mry nb.f,

ʿḳ ḥr bỉȝyt nt nbt tȝwy;

sʿȝ.n.f wỉ ḫnt tȝwy,

rd.n.f wỉ r r-ḥry n pr.f

nfryt-r m tȝ mỉ-ḳd.f;

ỉw ỉr.n.ỉ ḥry-tp n ḥry^.w,

ỉmy-r n ỉmyw-r kȝt;

ỉw.ỉ m tȝ pn ẖr wḏ.f

ḏr ḫpr^.t mnỉ tp-ʿwy.f;

ỉw.ỉ m ʿnḫ ḫr nbt tȝwy nswt-bỉt mȝʿt-kȝ-rʿ ʿnḫ.tỉ ḏt

 

Inscriptions of Senmut I 

 

Sethe 408 (B II 350, L. 236)

 

d.w m ḥswt nt ḫr-nswt nswt-bỉt mȝʿt-kȝ-rʿ d ʿnḫ ḏt

n rpʿt ḥȝty-ʿ, ḫtmty-bỉty, smr-wʿty, ỉmy-r pr n ỉmn sn-mwt mȝʿ-ḫrw,

 

(L. 236 upper part of the page)

 

r wn^.n m ḥwt-nṯr nt mwt nbt ỉšrw,

r šsp ȝwt pr^.t m-bȝḥ ḫr nṯrt tn ʿȝ^.t,

... m ḥswt ḫr-nswt,

sȝw^.w ʿḥʿw ḫr nḥḥ;

sḫȝw nfr ḫr rmṯ m-ḫt rnpwt ỉw.t(y).sn

n rpʿt ḥȝty-ʿ, ỉmy-r šnwty n ỉmn sn-mwt mȝʿ-ḫrw;

 

(L. 236 bottom of the page)

 

wḏ.n.tw n ỉmy-r pr wr sn-mwt ḫrp kȝt nb^.t nt nswt

m ỉpt-swt,

m ỉwnw šmʿw,

m ḥwt-nṯr ỉmn ḏsr ḏsrw,

m pr mwt m ỉšrw,

m ỉpt-rst ỉmn,

m sḥtp ỉb ḥm n nṯr pn šps,

m smnḫ mnw nb tȝwy,

sʿȝ^.w smnḫ... kȝt,

nn sẖ^.t ḥr,

mỉ wd^.dt m stp-sȝ ʿ.w.s;

wḏ(.w) n.f wn^.n ḥr.s

n-ʿȝ-n mnḫ.f ḥr ỉb;

ḫpr.n m wd^.dt wr sp sn,

mnḫ(.w) m ỉr^.t mỉ st-ỉb nt ḥm.f r.s;

mt(y), mȝʿ,

n wn ḥr-ḫw.f,

sḫm ỉb,

ỉwty bȝg^.g.f ḥr mnw n nb nṯrw,

ḫtmty-bỉty, ḥm-nṯr n ỉmn sn-mwt,

ḏd.f:

ỉnk wr wr^.w m tȝ r-ḏr.f,

sḏm sḏmt wʿ(.w) m wʿʿw,

ỉmy-r pr n ỉmn sn-mwt mȝʿ-ḫrw;

ỉnk mḥ-ỉb n nsw n wn-mȝʿ,

ỉr ḥs^.tỉ nb.f m ẖrt-hrw,

ỉmy-r ỉḥ^.w n ỉmn sn-mwt;

ỉnk wp mȝʿt,

tm rd ḥr gs,

hr^.r nb tȝwy ḥr tpt-r.f,

ỉry-nḫn,

ḥm-nṯr mȝʿt sn-mwt;

ỉnk ʿḳ m mrwt,

pr m ḥswt,

sȝw^.w ỉb n nsw m ẖrt-hrw,

smr, ḫrp ʿḥ sn-mwt;

ỉnk ỉs swȝḏ... m šnwt nt (ḥtpt-nṯr) nt ỉmn,

r tp-sw-mḏ nb,

ỉmy-r šnwty n ỉmn sn-mwt;

ỉnk sšmw-ḥb ... n nṯrw m ẖrt-hrw nt rʿ nb ḥr-tp ʿ.w.s nb,

ỉmy-r ʿḥt nt ỉmn sn-mwt;

ỉnk ḫrp ḫrp^.w,

ḥry-tp wr^.w,

ḫrp kȝt nb^.t nt pr-nsw,

sšm ḥmwt nb^.t,

ỉmy-r ḥmw-nṯr n mnṯw m ỉwny sn-mwt;

ỉnk ỉs smỉ^.w n.f ḫrt tȝwy,

ḫrpt šmʿw mḥw ḥr ḏbʿwt.ỉ,

bȝkt ḫȝst nb^.t ẖr st-ḥr.ỉ;

ỉnk rḫ nmtwt.f m pr-nsw,

rḫ-nsw mȝʿ, mry.f,

ỉmy-r ḫntyw-š n ỉmn sn-mwt;

 

(B II 353)

 

ỉ ʿnḫw tp(y)w tȝ, wnwt ḥwt-nṯr,

mȝ.t(y).sn twt.ỉ, snn(w).ỉ, n-mrwt mn sḫȝw.ỉ m ẖrt-nṯr,

ḥs ṯn nṯrt.ṯn, ʿȝt,

mỉ ḏd.tn:

ḥtp-dỉ-nswt mwt nbt ỉšrw, d.s ḥtpt ỉmt šmʿw;

 

(B II 355)

 

(ḥtp-dỉ-nsw mwt nbt ỉšrw, d.s ḥtpt ỉmt šmʿw),

n kȝ n wr-mḏ-šmʿw, (wr-mḏ-tȝ-mḥw) sn-mwt,

d.s ḏfȝw ỉmy^.w tȝ-mḥw,

n kȝ n wr wr^.w, sʿḥ sʿḥ^.w sn-mwt;

d.s pr^.rt nb^.t ḥr wdḥw.s m ỉpt-swt,

m rw-prw nṯrw šmʿw mḥw,

n kȝ n ḥry-sštȝ m rw-prw sn-mwt;

d.s prt-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ^.w ȝpd^.w, swr mw ḥr bȝbȝt,

n kȝ n ỉmy-r pr wr n ỉmn sn-mwt mȝʿ-ḫrw;

ỉmy-r nfrt nt ỉmn sn-mwt;

mḥ wḏȝ^.w,

sḫwd^.t šnwwt,

ỉmy-r šnwty n ỉmn sn-mwt mȝʿ-ḫrw;

ỉmy-r ḫnty-š n ỉmn sn-mwt mȝʿ-ḫrw;

sšmw rḫyt nb(t),

ḥry-tp n tȝ r-ḏr.f,

ỉmy-r pr n ỉmn sn-mwt mȝʿ-ḫrw;

ỉmy-r pr wr n nswt sn-mwt;

ỉmȝḫw ḫr nṯr-ʿȝ;

rmn.f ḥwt-ḥr ḥrt-tp wȝst, mwt nbt ỉšrw,

d.f ḫʿ.s,

wṯs.f nfrw.s ḥr-tp ʿ.w.s nswt-bỉt mȝʿt-kȝ-rʿ ʿnḫ.t(ỉ) ḏt;

d.s ḳrst nfr^.t m smyt ỉmnt^.t, mȝʿ-ḫrw ḫr nṯr-ʿȝ,

n kȝ n ḥry-sštȝ n ỉmy-wrt sn-mwt;

ȝḫ m pt, wsr m tȝ,

n kȝ n ỉmy-r ḥwwt nt nt sn-mwt

ỉr.n rʿ-ms ms.n ḥȝt-nfr(t);

 

Sethe 414 (B II 353 note c)

 

d.s ʿḳ pr(t) m ẖrt-nṯr ḫft šmsw n mȝʿty^.w,

n kȝ n wḥm(w) r bỉty n smr^.w,

ȝḫ n nsw,

mȝʿ n nṯr,

ỉwty wn.f ḫr rmṯ,

ỉmy-r pr n ỉmn sn-mwt;

d.s pr^.t m bȝ ʿnḫ^.y, ssn^.t ṯȝw nḏm n mḥyt,

n kȝ n ỉmy-r ... ỉmn sn-mwt;

šsp snw ḥr ḫȝwt nt ỉmn m ḥb nb n pt, n tȝ;

 

(L. 235)

 

n kȝ n nḏs ḳn n gbȝ.f,

šmsw nsw ḥr ḫȝst rs^.t mḥt^.t (ỉȝbt^.t ỉmnt^.t),

wʿb ḥʿw r-ỉmytw pḏty(w),

dd(w) n.f nbw n ḥswt,

... sn-mwt;

pr.f m bȝ ʿnḫ^.y,

šms.f nṯr nb nṯrw,

drp.t(w).f m mnḏ^.wy ḥr;

n sk rn.f ḏt;

ṯȝw n r, ȝḫ n sʿḥ,

nn nw m wrḏ.t(y)(.fy) ẖr.s;

ỉnk sʿḥ n sḏm n.f;

ʿḳ.kwỉ grt ḥr sš^.w nb(w) n ḥmw-nṯr,

nn ḫm^.t.n(.ỉ) m ḫpr^.t ḏr sp tpy,

n-mrwt srwḏ pȝt.ỉ;

ḥsy pw wn^.n ....

 

Inscription of Thutiy 

 

Sethe 420 (B II 370)

 

rd^.t ỉȝw n ỉmn-rʿ nsw nṯrw,

swȝš ḥm.f m ẖrt-hrw, m wbn.f m ỉȝbtt pt,

ḥr-tp ʿ.w.s nswt-bỉt mȝʿt-kȝ-rʿ d ʿnḫ ḏt;

nswt-bỉt mn-ḫpr-rʿ d ʿnḫ ḏdt wȝs snb mỉ rʿ ḏt;

rpʿt ḥȝty-ʿ, ỉmy-r prwy-ḥḏ, prwy-nbw, mḥ-ỉb ʿȝ n nb tȝwy ḏḥwty, ḏd.f:

 

(B II 372)

 

ỉw ỉr.ỉ r-ḥry, dd tp-rd;

sšm.n.ỉ ḥmwwtyw r ỉr^.t ḫft kȝt:

m wỉȝ ʿȝ n tp-ỉṯrw, wsr-ḥȝt-ỉmn,

bȝk(.w) m nbw n tp ḫȝswt;

sḥḏ.n.f tȝwy m stwt.f;

 

...

m sḥ-nṯr, ȝḫt-nṯr, st.f wr^.t,

m ḏʿmw n tp ḫȝswt,

m kȝt mnḫ^.t nt ḏt;

 

...

m sȝrt-mȝʿt, sbḫt šps^.t nt ḏʿmw,

ʿȝ...;

 

(B II 375)

 

...

m ḏsr ḏsrw ḥwt-nṯr nt ḥḥ^.w m rnpwt;

ʿȝ^.w.s wr^.w ḳmȝ(.w) m ḥmty (km),

ẖpw m ḏʿmw;

...

m ḫʿ-ȝḫt, st-wrt nt ỉmn,

 

Sethe 423

 

ȝḫt.f ỉmt ỉmntt;

ʿȝ^.w.s nb^.w m ʿš mȝʿ,

bȝk(.w) m ḥmty;

...

m pr-ỉmn, ȝḫt.f rwḏ^.t nt nḥḥ;

sȝtw.s bȝk(.w) m nbw, ḥḏ;

nfrw.s mỉ ȝḫt nt pt;

...

m ỉwnn ʿȝ m hbny nw tȝ-sty;

rwdw ẖr.f ḳȝ(.w), ȝw(.w),

m šs wʿb n ḥwt-nbw;

...

m ʿḥ-nṯr,

bȝk(.w) m nbw ḥr ḥḏ

...;

sḥḏ.n.f ḥr^.w m mȝwt.f;

 

Sethe 424 (B II 376)

 

m ʿȝ^.w ʿȝ^.w, ḳȝ^.w, fȝw^.w m ỉpt-swt,

bȝk(.w) m ḥmty, ḥsmn,

ẖpw m ḏʿmw;

 

...

m wsḫ(w) šps^.w,

wḏȝw ʿȝ^.w nw st-wrt,

m ḏʿmw ḥr ʿȝwt ʿšȝ^.t;

...

m tḫn^.wy wr^.wy,

ḳȝw.sn mḥ 108,

bȝk(.w) r ȝw.sn m ḏʿmw;

mḥ.n(.sn) tȝwy m stwt.sn;

 

...

m sbȝ šps, šfyt-ỉmn,

ḳmȝ(.w) m ḥmty m sṯȝt wʿ^.t;

snn^.w.f r-mỉtt-ỉry;

 

...

m wdḥw(w) ʿšȝ n ỉmn m ỉpt-swt m ḏʿmw,

nn ḏr-ʿwy, m ʿȝt nb^.t;

 

...

m hn^.w šps^.w,

bȝk(.w) m ḥmty ḥr ḏʿmw;

ḳrḥt ...;

mnḫt; m ʿȝwt nb(t) nt ḥʿw-nṯr;

 

...

m st-wrt, sḥ-nṯr,

ḳd(.w) m mȝṯ;

rwḏ.f mỉ smnw ḥrt;

kȝt.f m ỉḫt nḥḥ;

 

Sethe 428 (L. 241)

 

ỉsṯ ḫrp.tw bỉȝwt nb^.t,

ỉnw nb n ḫȝswt nb^.t,

tp^.w bỉȝwt nw pwnt,

n ỉmn nb ỉpt-swt,

ḥr-tp ʿ.w.s ḥm.f,

r mḥ pr n nṯr pn šps rd n.f tȝwy;

rḫ.n.f ḫrp.f n.f st;

ỉnk grt ỉp{t} st,

n-ʿȝ-n mnḫ.ỉ ḥr ỉb.f,

ỉw ḥswt.ỉ mn.tỉ ḫr.f,

...

sṯn.n.f wỉ r ỉmyw-ḫt.f;

rḫ.n.f mty.ỉ n.f ỉb,

sỉȝ.n.f wỉ m ỉr^.w ḏd^.t;

ḥȝp(.w) r.ỉ ḥr ḫrt ʿḥ.f;

rd.n.f wỉ r sšmw ʿḥ,

rḫ.w (ntt) wbȝ-ḥr.ỉ m ỉr^.t;

(ḫtm).ỉ prwy-ḥḏ; ʿȝwt nb^.t šps^.t m ḥwt-nṯr nt ỉmn m ỉpt-swt,

mḥ(.w) m ỉnw.f r hȝyt.sn;

n ḫpr mỉtt ḏr rk ḏrtyw;

wḏ ḥm.f ỉr^.t ... m ḏʿmw n tp^.w ḫȝswt,

m-ẖnw wsḫt ḥbyt;

ḫȝ(.w) m ḥḳȝt, n ỉmn, m-ḫft-ḥr-n tȝ r-ḏr.f;

rḫt ỉrw: ḏʿmw ḥḳȝt 88-1/2

ỉr m dbn 8592-1/2,

ḥr-tp ʿ.w.s nswt-bỉt mȝʿt-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt;

šsp.ỉ snw pr(ww) m-bȝḥ ỉmn nb ỉpt-swt;

nn r-ḏr ḫpr(.w) r mȝʿt;

nn ṯs n ʿbʿ ỉm;

ḫrp.n.ỉ st;

tp.ỉ rs(.w);

ḥȝty.ỉ mnḫ(.w) n nb.ỉ;

n-mrwt ḥtp m smyt sʿḥ^.w ỉmy^.w ẖrt-nṯr;

sḫȝw.ỉ mn(.w) tp tȝ;

bȝ.ỉ ʿnḫ(.w) ḫr nb nḥḥ;

nn ḫsf (sw) ỉryw-ʿȝ sȝ^.yw sbȝ^.w nw dwȝt;

pr.f ḥr nỉs wȝḥ(w) ỉḫt m ỉs.ỉ n ẖrt-nṯr;

wȝš.f m t,

bʿḥ.f m ḥnḳt,

swr.f mw ḥr bȝbȝt ỉtrw;

ʿḳ.ỉ, pr.ỉ mỉ ȝḫ^.w ỉr^.ww ḥs^.st nṯrw.sn;

rn.ỉ nfr(.w) ḫr rmṯ ỉw.t(y).sn m-ḫt rnpwt;

d.sn n.ỉ ỉȝw r tr^.wy m ḥswt n / n nṯr nỉwty

 

Statue of Ineny 

 

Sethe 464 (B II 213, L. 230)

 

ỉr.t(w) m ḥswt nṯrt nfr^.t, nbt tȝwy, mȝʿt-kȝ-rʿ, ʿnḫ.tỉ ḏd.tỉ mỉ rʿ ḏt,

ḥnʿ sn.s nṯr nfr, nb ỉrt-ỉḫt, mn-ḫpr-rʿ, d ʿnḫ mỉ rʿ ḏt;

ḥtp-dỉ-nsw ỉmn nb nswt tȝwy, wsỉr ḥḳȝ ḏt, ỉnpw ḫnty sḥ-nṯr,

ỉmy-wt nb tȝ-ḏsr,

d.sn prt-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ^.w ȝpd^.w mnḫt šs snṯr mrḥt ỉḫt nb^.t nfr^.t wʿb^.t,

pr^.rt nb^.t ḥr ḫȝwt.sn m ẖrt-hrw nt rʿ nb,

swr mw ḥr bȝbȝt ỉtrw,

ssn^.t ṯȝw nḏm n mḥyt,

ʿḳ, pr(t) m r-sṯȝw,

n kȝ n wʿ ỉḳr,

ḥs(w).n nṯr.f,

mr^.w nb.f ḥr mnḫ.f,

šms nb.f r nmtwt.f ḥr ḫȝst rs(t) mḥt(t),

sȝ-nsw, ḥry-pḏt, ỉmy-r ḫʿw n nswt ỉ-nb-ny mȝʿ-ḫrw

ḫr psḏt-ʿȝt

 

Inscriptions of Hapuseneb 

 

Sethe 471 (B II 389)

 

ỉr(.w) m ḥswt nt ḫr-nswt nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-n-rʿ d ʿnḫ ḏt,

(mry) ỉmn-rʿ nswt nṯrw nb^.w;

wḏ ḥmt nt nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-n-rʿ d ʿnḫ ...

... rwḏt,

m ʿȝt nb(t) šps(t),

...,

n rpʿt ḥȝty-ʿ, ḥry-tp ʿȝ m šmʿw,

sm ḥwt-bnw(?), ỉmy-r nỉwt, ṯȝty,

ỉmy-r rw-prw;

ỉsṯ ḥm.f m ʿḥ.f,

ḥsb r ḥsbw n.sn m pryt(?) nw pr-nsw ...,

stp(w).n ḥmt.s ḫnt ḥḥ^.w,

sʿȝ(w).n.s m-m rḫyt,

n-ʿȝ-n mnḫ ḥr ỉb,

... (ḥpw-snb) mȝʿ-ḫrw,

ḏd.f:

ḥs.n wỉ nṯr nfr nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-n-rʿ

... m ḥwt-nṯr,

r ḫrp kȝt ḥr ḥrt.f,

n-ʿȝ-n mnḫ sḫr^.w.ỉ;

d.n wỉ nb.ỉ m ỉb n nṯr nfr nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-n-rʿ,

d.kw(ỉ) m ḥry m ỉpt-swt,

m pryt ỉmn,

m tȝ(?) nb n ỉmn(?),

n nbw ḥr ḏbʿwt(?).ỉ;

...

... prt-ḫrw ỉmn-rʿ nswt nṯrw ḫnt r-pr.f,

m (ỉpt-swt), ỉm ỉwnw šmʿw ...

 

Sethe 474

 

...

ỉn ḥmt.s nswt-bỉt nb tȝwy mȝʿt-kȝ-rʿ ʿnḫ.tỉ;

ỉsṯ wỉ m ḫrp kȝt ḥr.s

 

...

... m ḥḏ, nbw, ḥmty km;

 

...

bȝk(.w) m ḥmty,

rn wr ḥr.f n ḏʿmw;

 

...

... ḫm m mrw, hbny,

bȝk(.w) m nbw;

 

...

... sbḫt,

ỉḫt nb(t) ḥr wn^.nt ỉmt (ḏrỉ) nb(t).s;

...

... wdḥw(w) ʿšȝ m nbw, ḥḏ ḥr ḫsbḏ,

ḳrḥwt, wsḫ^.w

...

 

Sethe 476

 

... ỉr^.t ʿȝ^.wy n ḥmty m ỉnr wʿty,

rn wr ḥr.s m ḏʿmw;

...

... sʿḥʿ ḥwt-nṯr m ỉnr ḥḏ nfr n ʿnw,

nṯr(y)-mnw-mȝʿt-kȝ-rʿ;

...

... nbw, ḥḏ, ḫsbḏ, mfkȝt

ʿȝt nb(t) šps^.t, ḫȝw nb nḏm

 

Statue of Hapuseneb 

 

Sethe 483 (L. 233)

 

rpʿt ḥȝty-ʿ, tkn m ḥʿw-nṯr,

mn ḥswt, ʿȝ mrwt,

sḫnt(w).n pr-nsw ḏs.f,

rḫ bs štȝw n psḏt,

...

ḥry sštȝ / ḥry-sštȝ n wȝḏty,

sšmw ỉȝwwt ḫnt^.t,

(ḥm-nṯr) tp(y) n ỉmn ḥpw-snb mȝʿ-ḫrw,

ḏd.f:

ỉnk sʿḥ mȝʿ tp ... nṯr ḫrt.ỉ;

ỉw.ỉ ỉ^.ỉ.kw(ỉ) r nỉwt.ỉ nt nḥḥ,

r spȝt.ỉ nt ḏt;

ỉr.n(.ỉ) mr^.rt rmṯ, ḥs^.st nṯrw nb^.w;

šms.n(.ỉ) ḥr nb ʿḥ;

mḏd.n(.ỉ) rd^.t.n.f m ḥr.ỉ;

n wn^.y.ỉ ḥr sp n nb tȝwy;

nḏr.n(.ỉ) mtr^.t.n.f ḫr.ỉ;

n ỉw sp.ỉ m stp-sȝ,

n srḫ.tw.ỉ m-m šnwt;

n gm wn.ỉ m rw-prw nỉwwt;

nn bs pf sḥȝ^.w.n(.ỉ) r-rwty;

ỉ^.ỉ.kw(ỉ) m ḥswt nt ḫr-nswt;

ḥtp.kw(ỉ) m ỉmnt nfr^.t;

bȝ.ỉ m pt, ẖȝt.ỉ m ỉmḥt;

ỉʿb.n(.ỉ) nṯr ỉr ḥr mw.f

 

Tomb of Ahmosis called Amtu 

 

Sethe 490 (L. 240)

 

...

n ḥw.f ỉt.f,

n sḥwr.f mwt.f;

ỉw ỉr.n.f ḥs^.st nswt m ẖrt-hrw nt rʿ nb;

bwt.f grg,

n ỉr.f sw,

n wnm.f bwt nṯrw,

drp.tw.f ḫr nṯrw ḥr ḫȝwt rʿ, rʿ nb, ḏt r nḥḥ,

... n ỉmy-r nỉwt, ṯȝty,

smn mȝʿt,

sḥr^.y ỉsft,

ʿȝ m sʿḥ.f, ... ỉʿḥ-ms mȝʿ-ḫrw,

sḫm, rpʿt ḥȝty-ʿ, ... ʿmṯ,

m ỉr^.t ḫprw m bȝ ʿnḫ^.y;

mȝ.f pr.f n ʿnḫ^.w,

r ỉr^.t sȝ n ms^.w.f,

m ẖrt-hrw nt rʿ nb ḏt r nḥḥ

 

Tomb of Senemiah 

 

Sethe 494 (L. 242)

 

...

ḥtp-dỉ-nsw ỉmn ...,

nb mȝʿt,

ỉty nṯrw nb^.w,

wr wr^.w,

ỉt ỉt^.w,

nb ḥḥ, ỉwty snnw.f,

wʿ ỉr ntt, ḳmȝ wnnt,

ṯs ḥʿw n ḥnmmt,

tkȝ ʿnḫ pr m nwn,

dd sn.n ỉrt nb(t)

 

Statue of Satepkaw 

 

Sethe 517 (L. 242)

 

ḥtp-dỉ-nsw ỉn-ḥrt, nṯr nṯrw,

nswt pt, ḥḳȝ tȝwy,

nb-r-ḏr m st.f nb^.t,

nṯr-ʿȝ ḫpr ḏs.f,

pȝwty ms pȝwty^.w,

sḫm(.w), spd(.w), pr(.f) m nwn,

d sšp n ḥnmmt,

sḥḏ(w) ỉȝḫw.f n psḏt.f,

ʿnḫ.sn mȝ.sn ỉm.f

 

Inscription of Puemre 

 

Sethe 521 (B II 380)

 

ỉw mȝ.n.ỉ sʿḥʿ pr-wr m hbny,

bȝk(.w) m ḏʿmw,

ỉn nswt-bỉt mȝʿt-kȝ-rʿ n mwt.s mwt nbt ỉšrw;

ỉw mȝ.n.ỉ sʿḥʿ sbȝ^.wy m ỉnr ḥḏ nfr n ʿnw,

ỉn nswt-bỉt mȝʿt-kȝ-rʿ n mwt.s mwt nbt ỉšrw;

 

Sethe 523 (B II 385)

 

šsp ỉnw n ḥnw^.w pḥww sṯt n wȝt-ḥr,

ḥnʿ ỉnw n wḥȝt rs^.t mḥt^.t,

ḫrpt n nb, r ḥwt-nṯr ỉmn nb nswt tȝwy ḫnty ỉpt-swt,

ỉn rpʿt ḥȝty-ʿ, ḫtmw-bỉty, smr-wʿty n mrwt

...

... pwỉ-m-rʿ mȝʿ-ḫrw, ʿȝ ỉmȝḫ;

 

... ỉnw n pḥww sṯt;

...

ỉnw n wȝt-ḥr;

ḥry-kȝmw n ḥtp-nṯr n ỉmn;

 

ỉnw n wḥȝt;

wr^.w nw wḥȝt rs^.t mḥt^.t;

 

mȝȝ ḫȝ^.t ʿḥʿ^.w ʿȝ^.w n ʿntyw,

ȝbw^.w, hbny, ḏʿmw n ʿm,

ḫȝw nb nḏm, ...,

sḳrw-ʿnḫ(w) ỉn(w).n ḥm.f m nḫtw.f;

 

Sethe 525 (B II 383)

 

mȝ mnw wr^.w mnḫ^.w,

ỉr(w).n nswt-bỉt nb tȝwy mn-ḫpr-rʿ n ỉt.f ỉmn m ỉpt-swt,

m ḥḏ, nbw, ʿȝt nb^.t šps^.t,

ỉn rpʿt ḥȝty-ʿ, ỉt-nṯr mry-nṯr pwỉ-m-rʿ;

sṯȝ wr^.w, ỉmyw-r kȝt;

ḏd.sn ḫft sr pn:

ỉb.k nḏm(.w) n ḫpr^.t n.k,

kȝt nb(t) r ʿḥʿw.sn;

 

...

ỉr.n.f m mnw.f n ỉt.f ỉmn-rʿ,

ỉr.f dỉ-ʿnḫ ḏt

 

Reign of Thutmose III

 

Inscription of the Akh-menu 

 

Sethe 566 (L. 365)

 

ḏd-mdw ỉn nṯrw, nṯryt ỉmy^.w šmʿw mḥw:

ỉw.n.n ḫr.k (nb mdw) nṯrw, ḫnty ḥsrt,

ỉʿb.n n.k, ḫft mdw.k n.n,

ḥʿ.n ỉm.k n nỉs.k r.n;

sḏm.n mdw pn wḏ(w).n ỉmn-rʿ

n sȝ.f nswt-bỉt mn-ḫpr-rʿ, mry.f, ḏḥwty-ms ḥḳȝ-nṯr(y),

nḏty.f, ḫʿ m wȝst,

mstyw.f wȝḥ nswyt,

sȝ.f pn wp.n(.f) ẖt.f,

ỉwʿw.f mḏd r nfrw.f,

nb tȝwy mn-ḫpr-rʿ;

ỉr.n nyny r bw ẖr ḥm.f,

ṯs.n sȝ.n ḥȝ.f sp sn,

dwȝ.n nfrw.f m ȝḫ(?),

ỉʿb.n n.f ḥtp(?) tm,

m wḏ ỉmn n sȝ.f mn-ḫpr-rʿ ḏt

 

Lateran obelisk, Rome 

 

Sethe 584 (B II 627, L. 375)

 

Southern face

 

ḥr kȝ-nḫt ḫʿ-m-wȝst nbty wȝḥ-ns(y)t-mỉ-rʿ-m-pt

ḥr-nbw ḏsr-ḫʿw sḫm-pḥty nswt-bỉt mn-ḫpr-rʿ stp-n-rʿ sȝ-rʿ ḏḥwty-ms nfr-ḫpr(w);

ỉr.n.f m mnw.f n ỉt.f ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy,

sʿḥʿ n.f tḫn wʿty m wbȝ ḥwt-nṯr r hȝw ỉpt-swt,

m šȝʿ tpy sʿḥʿ tḫn wʿty m wȝst,

ỉr.f dỉ-ʿnḫ;

 

Northern face

 

ḥr ...,

sȝ ỉmn n ẖt.f,

ms(w).n n.f mwt m ỉšrw, m ḥʿw wʿ ḥnʿ ḳmȝ(w) sw,

sȝ-rʿ ḏḥwty-ms smȝ-ḫpr(w),

mry ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy, d ʿnḫ mỉ rʿ;

 

Eastern face

 

ḥr ...,

mnwy m pr ỉmn,

sʿȝ mnw.f r ỉr^.t.n ḏrtyw ỉmyw-ḥȝt, m-ṯnt-r pȝ^.t ḫpr,

nn twt n sn(t) n ỉr^.t nb(t) m pr ỉt.f ỉmn,

ỉr(t)(.n) n.f sȝ-rʿ ḏḥwty-ms ḥḳȝ-ỉwnw d ʿnḫ;

 

Western face

 

ḥr ...,

dwȝ ỉmn wbn.f m ỉpt-swt;

sḥtp.f ỉmn m ṯs-ḫʿw,

ỉb.f ȝw(.w) m mnw sȝ.f wȝḥ-ns(y)t, mry.f;

ỉmỉ ḏd.f,

wḥm.f n(.k) ỉr(t) ḥḥ pn n ḥb-sd !

sȝ-rʿ ḏḥwty-ms smȝ-ḫpr(w) d ʿnḫ

 

Constantinople obelisk 

 

Sethe 586 (B II 630, L 374)

 

Southern face

 

ḥr kȝ-nḫt...;

ỉr.n.f m mnw.f n ỉt.f ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy,

sʿḥʿ n.f tḫn^.w ʿȝ^.w m mȝṯ, bnbnt m ḏʿmw;

ỉr.f dỉ-ʿnḫ mỉ rʿ ḏt;

 

Northern face

 

ḥr ...,

rn(w).n ỉtm m wḏḥ, ḥr ʿ^.wy nt mwt nṯr r nswt ỉṯ tȝ^.w nb(w),

ȝw ʿḥʿw,

nb ḥbw-sd;

 

Eastern face

 

ḥr ḳȝ-ḥḏt mr(y)-rʿ ...,

nb nḫt, wʿf tȝ nb,

ỉr tȝš.f r wpt-tȝ,

pḥww r nhrn;

 

Western face

 

ḥr kȝ-nḫt ...,

ḏȝ pẖr-wr nhrn, m ḳnt, m nḫt

r-ḥȝt mšʿ.f,

ỉr ẖȝyt ʿȝ^.t m ḫrw^.w n ḫȝst tn

 

London obelisk 

 

Sethe 590 (B II 633)

 

ḥr kȝ-nḫt...;

ỉr.n.f m mnw.f n ỉt.f rʿ-ḥr-ȝḫty,

sʿḥʿ n.f tḫn^.wy wr^.wy, bnbnt m ḏʿmw,

m sp.f 3.nw / 4.nw ḥb-sd,

n-ʿȝ-n mr^.r.f ỉt.f ỉtm;

ỉr(t)(.n) n.f sȝ-rʿ ḏḥwty-ms smȝ-ḫpr(w), mry rʿ-ḥr-ȝḫty, ʿnḫ ḏt

 

New York obelisk 

 

Sethe 593 (B II 635)

 

Eastern face

 

ḥr kȝ-nḫt ḫʿ-m-wȝst nbty wȝḥ-ns(y)t mỉ rʿ m pt,

ms(w).n ỉtm, sȝ n ẖt.f, (ms(w).n) n.f nbt ỉwnt, ḏḥwty-ms,

ḳmȝ(w).n.sn m ḥwt-ʿȝt m nfrw ḥʿw.sn,

rḫ(.w) ntt ỉr.f nsyt wȝḥ^.t ḫr nḥḥ,

nswt-bỉt mn-ḫpr-rʿ, mry ỉtm nṯr-ʿȝ ḥnʿ psḏt.f,

d ʿnḫ ḏdt wȝs nb mỉ rʿ ḏt;

 

Northern face

 

ḥr ḳȝ-ḥḏ(t) mr(y)-rʿ nswt-bỉt mn-ḫpr-rʿ

ḥr-nbw hr(w)-ḥr-ḥw(t)-ḥḳȝw-ḫȝswt-pḥ(w)w-sw,

ḫft wḏ.n n.f ỉt.f rʿ nḫtw r tȝ nb dmḏ,

ḳnt, ḫpš m r-ʿwy.f,

r swsḫ tȝš^.w kmt;

sȝ-rʿ ḏḥwty-ms ... d ʿnḫ nb ḏt;

 

Karnak building inscription

 

Sethe 607 (B II 604)

 

...

ỉr^.t n.sn ḥwt-ʿȝt nt ḥḥ^.w m rnpwt,

m-mȝwt m ỉnr ḥḏ nfr n ʿnw,

ḏsr.tỉ mỉ ȝḫt nt pt,

smnḫ.tỉ m kȝt ḏt;

wḏ ḥm.f smn^.t rn^.w nw ỉt^.w(.f),

srwḏ pȝwwt.sn,

ms^.t ʿẖm^.w.sn m ḏt.sn nb,

wȝḥ n.sn ḥtp-nṯr ʿȝ m-mȝwt,

m-ḥȝw wnt-m-bȝḥ

 

Hymn of Victory 

 

Sethe 610 (B II 656, L. 315)

 

ḏd-mdw ỉn ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy:

ỉỉy.tỉ n.ỉ,

ḥʿ.tỉ n mȝ(ȝ) nfrw.ỉ,

sȝ.ỉ, nḏty.ỉ, mn-ḫpr-rʿ ʿnḫ ḏt !

wbn.ỉ n mrwt.k,

ỉb.ỉ ȝw(.w) m ỉw^.w.k nfr^.w r r-pr.ỉ;

ẖnm ʿ^.wy(.ỉ) ḥʿw.k m sȝ, ʿnḫ;

nḏm.wy ỉmȝt.k r šnbt.ỉ;

smn.ỉ ṯw m ỉwnn.ỉ;

(bỉȝ^.y).ỉ n.k;

d.ỉ n.k ḳnt, nḫt r ḫȝswt nb^.t;

d.ỉ bȝw.k snḏw.k m tȝ^.w nb^.w;

ḥryt.k r ḏrw sḫnt 4 nt pt;

sʿȝ^.y.ỉ šfšft.k m ẖwt nb^.t;

d.ỉ hmhmt ḥm.k ḫt psḏt-pḏt,

wr^.w ḫȝswt nb^.t dmḏ(.w) m ḫfʿ.k;

ȝw^.y.ỉ ʿ^.wy.ỉ ḏs.ỉ,

nwḥ.ỉ n.k st;

dmȝ.ỉ ỉwntyw-sty m ḏbʿ^.w, ḫȝ^.w,

mḥtyw m ḥfn^.w m sḳr-ʿnḫ;

d.ỉ ḫr rḳy^.w.k ẖr ṯbwty.k,

tỉtỉ.k šnṯy^.w ẖȝkw-ỉb,

mỉ wḏ.ỉ n.k; tȝ m ȝw.f, wsḫ.f,

ỉmntyw, ỉȝbtyw ẖr st-ḥr.k;

ḫnd.k ḫȝswt nb^.t,

ỉb.k ȝw(.w);

nn wn ḥs^.y sw m hȝw ḥm.k,

tỉ wỉ m sšmw.k,

spr.k r.sn;

ḏȝ.n.k mw pẖr-wr nhrn,

m nḫt, m wsr wḏ(w).n.ỉ n.k;

sḏm.sn hmhmt.k,

ʿḳ(.w) m bȝbȝw^.w;

gȝ.n.ỉ fnḏ^.w.sn m ṯȝw n ʿnḫ,

d.ỉ nrw nw ḥm.k ḫt ỉb^.w.sn;

ȝḫt.ỉ ỉmt tp.k sswn.s st,

ỉr.s ỉs-ḥȝḳ m nbḏw-ḳd;

ȝm.s ỉmy^.w nbwt.sn m nswt.s;

dn.s tp^.w ʿȝm^.w;

nn nhw^.w.sn,

ḫrw mss(.w) n sḫm^.w.s / ḫr mss.n sḫm^.w.s(n);

d.ỉ pẖr nḫtw.k m tȝ^.w nb^.w,

sḥḏ^.t tpt.ỉ m nḏty.k;

nn ḫpr bšṯw (r).k r šn^.nt pt;

ỉw.sn ẖr ỉnw ḥr psḏ^.w.sn,

m ksw n ḥm.k

mỉ wḏ.ỉ;

d.ỉ bdš tkk^.w ỉw(w)w m hȝw.k,

mȝẖ.n ỉb^.w.sn,

ḥʿw.sn sdȝ.w;

 

ỉ^.ỉ.n.ỉ,

d.ỉ tỉtỉ.k wr^.w ḏȝhy,

sš.ỉ st ẖr rd^.wy.k ḫt ḫȝswt.sn;

d.ỉ mȝ.sn ḥm.k m nb stwt,

sḥḏ.k m ḥr^.w.sn m snn.ỉ;

ỉ^.ỉ.n.ỉ,

d.ỉ tỉtỉ.k ỉmy^.w sṯt,

sḳr^.ỉ.k tp^.w ʿȝm^.w nw rṯnw;

d.ỉ mȝ.sn ḥm.k ʿpr(.w) m ẖkr.k,

šsp.k ḫʿw ʿḥȝ ḥr wrryt;

ỉ^.ỉ.n.ỉ,

d.ỉ tỉtỉ.k tȝ-ỉȝbty,

ḫnd.k nty^.w m w^.w nw tȝ-nṯr;

d.ỉ mȝ.sn ḥm.k mỉ sšd,

sṯ bsw.f m sḏt,

d.f ỉȝdt.f;

ỉ^.ỉ.n.ỉ,

d.ỉ tỉtỉ.k tȝ-ỉmnty,

kftyw, ỉsy ẖr šfšft(.k);

d.ỉ mȝ.sn ḥm.k m kȝ rnp mn-ỉb spd ʿb^.wy,

n hȝ.n.tw.f;

ỉ^.ỉ.n.ỉ,

d.ỉ tỉtỉ.k ỉmy^.w nbwt.sn,

tȝ^.w nw mtn sdȝ ẖr snḏw.k;

d.ỉ mȝ.sn ḥm.k m dpy nb snḏw m-m mw,

n tkn.n.tw.f;

ỉ^.ỉ.n.ỉ,

d.ỉ tỉtỉ.k ỉmy^.w ỉw^.w ḥryw-ỉb, wȝḏ-wr ẖr hmhmt.k;

d.ỉ mȝ.sn ḥm.k m nḏty,

ḫʿ^.w ḥr psḏ n smȝ.f;

ỉ^.ỉ.n.ỉ,

d.ỉ tỉtỉ.k ṯḥnw, ỉw^.w wṯntyw n sḫm bȝw.k;

d.ỉ mȝ.sn ḥm.k m mȝỉ-ḥsȝ,

ỉr.k st m ẖȝyt ḫt ỉnt.sn;

ỉ^.ỉ.n.ỉ,

d.ỉ tỉtỉ.k pḥww tȝ^.w,

šn^.nt šn-wr ʿrf(.w) m ḫfʿ.k;

d.ỉ mȝ.sn ḥm.k m ḥr nb dmȝt,

ỉṯ m dg^.gt.f r mr^.r.f;

ỉ^.ỉ.n.ỉ,

d.ỉ tỉtỉ.k ỉmyw-ḥȝt tȝ,

snḥ.k ḥryw-šʿy m sḳr-ʿnḫ;

d.ỉ mȝ.sn ḥm.k mỉ sȝb šmʿ(y),

nb gst ḥpwty ḫns tȝwy;

ỉ^.ỉ.n.ỉ,

d.ỉ tỉtỉ.k ỉwntyw-sty r-mn-m šȝt m ȝmmt.k;

d.ỉ mȝ.sn ḥm.k mỉ sn^.wy.k,

dmḏ(w).n.ỉ ʿ^.wy.sn n.k m nḫt;

 

snty.k d.n.ỉ sn m sȝ ḥȝ.k,

ʿ^.wy ḥm.ỉ ḥr ḥrw

ḥr sḥr ḏwwt;

d.ỉ ḫwt.k,

sȝ.ỉ, mrrw.ỉ, ḥr kȝ-nḫt ḫʿ-m-wȝst,

wtṯ(w).n.ỉ m ḥʿw-nṯr, ḏḥwty-ms ʿnḫ ḏt,

ỉr n.ỉ mr^.rt nb^.t kȝ.ỉ;

sʿḥʿ.n.k ỉwnn.ỉ m kȝt nḥḥ,

sȝw.w swsḫ(.w) r pȝ^.t ḫpr;

sbȝ wr sp sn mn-ḫpr-rʿ, sḥb.n nfrw.f ỉmn-rʿ;

wr(.w) mnw.k r nswt nb ḫpr;

wḏ.n.ỉ n.k ỉr^.t st,

ḥtp.kw(ỉ) ḥr.s;

smn.ỉ ṯw ḥr st-ḥr n ḥḥ^.w m rnpwt,

sšm.k ʿnḫw n ḏt

 

Karnak obelisks 

 

Sethe 642 (B II 624)

 

ỉr.n.f m mnw.f n ỉt.f ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy,

sʿḥʿ n.f tḫn^.wy wr^.wy m mȝṯ, bnbnt m ḏʿmw,

r sbȝ^.wy ḥwt-nṯr

 

First campaign 

 

Sethe 647 (B II 415, L. 276)

 

rnpt-sp 22 ȝbd 4 prt sw 25; sn ḥm.f ḫtm n ṯȝrw

m wḏyt tp^.t nt nḫt,

r dr tkk^.ww tȝš^.w kmt,

m ḳnt, m nḫt, m wsr, m mȝʿ-ḫrw;

ỉsṯ, ʿḥʿw nw ʿȝ m rnpwt ḥḳȝ(w).n.sn, tȝ pn wn m ḥʿḏȝ,

s nb ḥr bȝk r-ḥȝt wr^.w.sn nty m ḥwt-wʿrt;

ḫpr.n ỉs m hȝw kȝywy

ỉwʿyt ntt ỉm m dmỉ n šrḥn,

sṯ šȝʿ-m yrḏ nfryt-r pḥww tȝ,

wȝ(.w) r bšṯ ḥr ḥm.f;

rnpt-sp 23 tpy šmw sw 4, hrw n ḥb ḫʿt-nsw,

r dmỉ n mḥ(w).n pȝ ḥḳȝ,

gḏt rn.f n ḫr;

rnpt-sp 23 tpy šmw sw 5; wḏ(.w) m st tn

m ḳnt, m nḫt, m wsr, m mȝʿ-ḫrw

r sḫr^.t ḫrw pf ẖs,

r swsḫ tȝš^.w kmt,

mỉ wḏ^.t.n ỉt.f ỉmn-rʿ ... nḫt ỉṯ.f

 

Sethe 649 (L. 277)

 

rnpt-sp 23 tpy šmw sw 16 r dmỉ n yḥm;

wḏ ḥm.f nḏwt-r ḥnʿ mšʿ.f n nḫtw r-ḏd

r-ntt: ḫrw pf ẖs n ḳdšw ỉw(.w),

ʿḳ(.w) r mktỉ,

sw ỉm m tȝ ȝt,

sḥw^.y.n.f n.f wr^.w nw ḫȝswt nb^.t wn^.ww ḥr mw n kmt,

ḥnʿ šȝʿ-r nhrn m ...

ḫr^.w, ḳdw, ḥtr.sn, mšʿ.sn, rmṯ.sn;

r-ntt: sw ḥr ḏd, ḫr.tw:

ʿḥʿ.ỉ r ʿḥȝ r ḥm.f ʿȝ m mktỉ;

ḏd.tn n.ỉ ntt m ỉb.tn !

ḏd.n.sn ḫft ḥm.f:

sw mỉ ỉḫ šm^.t ḥr mṯn pn

nty wȝ(.w) r ḥns?

ỉw.tw ḥr smỉ^.t r-ḏd:

ḫrwy^.w ỉm ʿḥʿ(.w) ḥr-bnrw,

ỉw.sn wȝ(.w) r ʿšȝ;

ỉs bn šm ssmt m-sȝ ssmt,

mšʿ rmṯ m-mỉtt?

ỉn-ỉw wn^.n tȝ ḥȝt n.n-ỉmy ḥr ʿḥȝ,

ỉw nȝy.n pḥwy^.w ʿḥʿ(.w) ʿȝ m ʿrn,

n ʿḥȝ.n.sn?

r-ntt mṯn 2 ʿȝ;

wʿ n mṯn, mk sw mnḫ(.w) n nb.n,

pr.f r tʿnk;

ky, mk sw r tȝ wȝt mḥt^.t nt ḏft,

pr.n r mḥty mktỉ;

ỉḫ wḏȝ nb.n nḫt ḥr mnḫ(w).n ỉb.f ỉm.sn !

m rd šm.n ḥr mṯn pf štȝ !

ʿḥʿ.n ỉn.w wpwt ḥr ḫrw pf ẖs,

wḥm.w smỉ^.t ḥr sḫr pf ḏd(w).n.sn ẖr-ḥȝt,

ḏd^.dt m ḥm n stp-sȝ ʿ.w.s:

ʿnḫ.ỉ,

mr wỉ rʿ,

ḥs wỉ ỉt.ỉ ỉmn,

ḥwn fnḏ.ỉ m ʿnḫ wȝs,

ỉw wḏȝ ḥm.ỉ ḥr mṯn pn ʿrn;

ỉmỉ šm nty ỉb.f ỉm.ṯn ḥr nȝ n mṯn^.w

ḏd^.w(w).ṯn !

ỉmỉ ỉw^.t nty ỉb.f ỉm.ṯn m šmswt ḥm.ỉ !

mk kȝ.sn m nȝ n ḫrw^.w bwt(ww) rʿ:

ỉn-ỉw ḥm.f wḏȝ(.w) ḥr ky mṯn?

ỉw.f wȝ(.w) r snḏ n.n,

kȝ.sn;

ḏd.n.sn ḫft ḥm.f:

ỉr ỉt.k ỉmn nb nswt tȝwy ḫnty ỉpt-swt n ỉb.k !

mk n m šmsw ḥm.k m bw nb wḏȝ(w) ḥm.k ỉm,

wn^.n bȝk m-sȝ nb.f;

wḏ ḥm.f rd^.t m ḥr n mšʿ r-ḏr.f:

nḥm nb.ṯn nḫt nmtwt.ṯn

ḥr mṯn pf nty wȝ(.w) r ḥns;

mk ḥm.f ỉr.n.f ʿnḫ r-ḏd:

nn d.ỉ pr mšʿ.ỉ n nḫtw

ẖr-ḥȝt ḥm.ỉ m st tn;

ỉsṯ rd.n ḥm.f m ỉb.f pr.f r-ḥȝt mšʿ.f ḏs.f;

d.w ʿm s nb m nmtwt.f nt šmt,

ḥtr m-sȝ ḥtr,

ỉw ḥm.f m-tp-n mšʿ.f;

rnpt-sp 23 tpy šmw sw 19; rs m ʿnḫ m ỉmȝw n ʿ.w.s

r dmỉ n ʿrn;

wḏ^.yt m ḫd ỉn ḥm.ỉ ẖr ỉt.ỉ ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy,

wp.f wȝwt r-ḥȝt.ỉ,

rʿ-ḥr-ȝḫty ḥr smn^.t ỉb n mšʿ.ỉ n nḫtw,

ỉt(.ỉ) ỉmn ḥr snḫt ḫpš ḥm.ỉ

...

 

Feasts and Offerings from the conquests 

 

Sethe 739 (B II 541 (548))

 

...

... ḥr ḫȝst rṯnw

m mnnw ḳd(w).n ḥm.ỉ m nḫtw.f

ḥr-ỉb n wr^.w nw rmnn,

nty rn.f r mn-ḫpr-rʿ-wʿf-šmȝw;

ỉsṯ mnỉ.n.f r wȝst,

ỉw ỉt.f ỉmn m ȝwt-ỉb

...;

ỉw wȝḥ.n n.f ḥm.ỉ ḥb nḫt m-mȝwt,

ḫft ỉ^.t ḥm.ỉ m wḏyt tp^.t nt nḫt

ḥr sḫr^.t rṯnw ẖs^.t,

ḥr swsḫ tȝš^.w kmt

m rnpt-sp 23,

m tpy nḫtw wḏ(w).n.f n.ỉ,

sšm ...;

ỉr(.w) tp(y) n ḥb n pȝ ḥb nḫt

m ... n ḥb tp(y) n ỉmn,

r rd^.t ḫpr.f m hrw 5;

ỉr(.w) 2.nw n ḥb n pȝ ḥb nḫt

m hrw n sʿḳ-nṯr n ḥb 2.nw n ỉmn,

r rd^.t ḫpr.f m hrw 5;

ỉr(.w) 3.nw n ḥb nḫt

m 5.nw n ḥb ỉmn m ḥnkt-ʿnḫ,

ḫft ỉ^.t ḥm n nṯr pn šps m ḥb.f nfr n ỉnt,

r rd^.t ḫpr.f m hrw 5;

 

ỉw wȝḥ.n n.f ḥm.ỉ ʿȝbt ʿȝ^.t

n pȝ ḥb nḫt ỉr(w).n ḥm.ỉ m-mȝwt,

m t ḥnḳt ỉwȝ^.w wnḏw^.w kȝ(w) (n) ỉdr ȝpd^.w

mȝw-ḥḏw gḥs^.w nỉȝw^.w

snṯr ỉrp dḳr^.w t-ḥḏ, ḥtpt ỉḫt nb^.t nfr^.t

m ẖrt-rnpt

...

... m ȝbd 2 ȝḫt sw 13...,

ḫft wḏȝ ḥm n nṯr pn šps r ỉr^.t ẖnt.f m ỉpȝt.f rs^.t;

ỉw wȝḥ.n n.f ḥm.ỉ ʿȝbt ʿȝ^.t n hrw pn

ḫft ʿḳ r ỉpt-rst,

m t ḥnḳt ỉwȝ^.w wnḏw^.w kȝ^.w (n) ỉdr ȝpd^.w snṯr ỉrp

dḳr^.w, ỉḫt nb^.t nfr^.t

m ẖrt-rnpt

 

...

... m tp(y) n nḫtw rd(w).n.f n.ỉ,

r mḥ šnʿw.f,

r mrt,

r ỉr^.t n.f sšrw-nsw, pȝḳt ḥḏt, sšrw, wmt;

r ʿḥwty^.w,

r bȝk ʿḥwt,

r ỉr^.t sšrw r mḥ šnwt nt ḥtp-nṯr

...

... r wȝt nfr^.t;

rḫt ʿȝm, ʿȝmt, nḥsy, nḥsyt

rd(w).n ḥm.ỉ n ỉt.ỉ ỉmn

šȝʿ-m rnpt-sp 23

nfryt-r smn^.t wḏ pn ḥr sḥ-nṯr pn:

ḫr 1588

 

... n šmʿw mḥw:

ỉryt 2 m ỉḥ^.w n ḏȝhy;

ỉryt 1 m ỉḥ^.w n kȝš;

dmḏ ỉryt 4;

r sšr ỉrṯt ỉrw r mhr^.w nw ḏʿmw

m ẖrt-hrw nt rʿ nb,

r rd^.t mȝʿ n ỉt.ỉ ỉmn;

ỉw rd.n n.f ḥm.ỉ dmỉ 3 m rṯnw ḥrt:

(ngs) rn n wʿ,

yʿn rn n ky,

ḥrkr rn n ky;

ḥtr m bȝkw n ẖrt-rnpt

r ḥtp-nṯr n ỉt.ỉ ỉmn

 

...

... špss nb^.w

m ḥḏ, nbw, ḫsbḏ, mfkȝt;

ỉw ḫrp.n n.f ḥm.ỉ ḥḏ, nbw, ḫsbḏ, mfkȝt,

ḥmty km, ḥsmn, ḏḥty, ṯmsw, ỉsmrỉ ʿšȝ wrt,

r ỉr^.t mnw nb n ỉt.ỉ ỉmn

...

ỉw sḫpr.n n.f ḥm.ỉ ỉdr m r^.w,

r mḥ hȝmw, r ḥtp-nṯr n rʿ nb;

ỉsṯ rd.n n.f ḥm.ỉ r šd 2 m ẖrt-hrw nt rʿ nb,

m ḥtr mn n nḥḥ, n ỉt.ỉ ỉmn

...

m t šbn 1000;

ỉw wḏ.n ḥm.ỉ ḳȝb ḥtp-nṯr pn m t šbn 1000

m-ḫt ỉ^.t ḥm.ỉ ḥr dr rṯnw

m wḏyt tp^.t nt nḫt,

r ỉr^.t ḥswt m ḥwt-ʿȝt 3ḫ-mnw-mn-ḫpr-rʿ;

... t šbn 634

m ʿḳw ỉmnyt nt rʿ nb,

m-ḥȝw wnt-m-bȝḥ;

ỉw ḥnb.n.ỉ n.f ȝḥwt, ḫntyw-š, ḫbs^.w ʿšȝ

m stpw n šmʿw mḥw,

r ỉr^.t ʿḥwt,

r ḫrp sšrw ỉrw

...

m ẖrt-rnpt,

m t ḥnḳt ỉwȝ^.w wnḏw^.w kȝ^.w (n) ỉdr ȝpd^.w

snṯr ỉrp dḳr^.w, ỉḫt nb^.t nfr^.t,

m ḥtr n ṯnw rnpt;

ỉw wȝḥ.n ḥm.ỉ ḥtp-nṯr

r ỉr^.t ḥsst n ỉt(.ỉ) rʿ-ḥr-ȝḫty,

m wbn.f ...;

ỉw wȝḥ.n n.f ḥm.ỉ ḥtp-nṯr n šrt

r ỉr^.t ḥsst ỉm.f,

m psḏntyw, m snwt, m ỉmnyt nt rʿ nb,

mỉ ỉr^.t m ỉwnw;

ỉsṯ gm.n ḥm.ỉ nfr(.w) wrt skȝ šrt

m ...

 

ḥtp-nṯr n tḫn^.w 4 wr^.w ỉr(w).n ḥm.ỉ m-mȝwt

n ỉt.ỉ ỉmn,

m t šbn, ḥnḳt ds 4,

nty n wʿ nb m nȝ n tḫn^.w; ʿḳw 25, ḥnḳt ds 1;

 

ỉw wȝḥ.n ḥm.ỉ ḥtp-nṯr n nȝ n twt^.w n ḥm.ỉ

nty m r-pr pn,

... ṯpḥt nt sbȝ pn;

 

ỉw wȝḥ.n n.f ḥm.ỉ wdn n mšrw,

m t ḥnḳt ȝpd^.w snṯr ỉrp dḳr^.w t-ḥḏ, ḥtpt ỉḫt nb^.t nfr^.t

m ẖrt-hrw nt rʿ nb;

 

ỉw wȝḥ.n n.f ḥm.ỉ ḥȝw-ỉḫt m ...;

 

ỉw wȝḥ.n n.f ḥm.ỉ wdn n prt mnw,

m ỉḥ^.w ȝpd^.w snṯr ỉrp dḳr^.w, ỉḫt nb^.t nfr^.t;

ʿḥʿ^.w n wdn ʿpr(w) m ỉḫt nb(t) 120;

ḥr-tp ʿ.w.s ḥm.ỉ;

 

ỉw wḏ.n ḥm.ỉ wȝḥ ỉrp hbnt ʿȝ^.t 5

m ẖrt-rnpt, m-ḥȝw wnt-m-bȝḥ;

 

ỉw ỉr.n n.f ḥm.ỉ ḥrt-š m-mȝwt,

ssrd(.w) m ḫt nb bnr,

r ḫrp smw ỉm r ḥtp-nṯr n rʿ nb,

wȝḥ(w).n ḥm.ỉ m-mȝwt m-ḥȝw wnt-m-bȝḥ;

 

... m nfrwt nt tȝ r-ḏr.f;

 

ỉsṯ ỉr.n ḥm.ỉ mnw nb, hp nb, tp-rd nb

ỉr^.t.n.ỉ n ỉt.ỉ ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy ḫnty ỉpt-swt,

n-wr-n rḫ.ỉ bȝw.f;

šsȝ.kwỉ m mnḫ.f, ḥtp(.w) m-ẖnw ẖt;

rḫ.kwỉ ...

... wḏ^.t.n.f ỉr^.t,

m ỉḫt ȝb(t).n.f ḫpr,

m mr^.rt nb(t) kȝ.f,

ỉr.ỉ n.f st mỉ wḏ.f;

ḥȝty.ỉ ḥr ḫrp.ỉ,

ʿ^.wy.ỉ ḥr ỉr^.t n ỉt.ỉ ḳmȝ wỉ,

ḥr ỉr^.t ȝḫt nb^.t n ỉt.ỉ

...

... ḥm.ỉ gm ȝḫt nb^.t,

m sʿȝ mnw,

m smnḫ n m-ḫt;

m nt-ʿ, m wʿb, m tp-rd,

m sḏfȝ r-pr pn n ỉt.ỉ ỉmn nb nswt tȝwy

ḫnty ỉpt-swt; m swȝt nb(t) ...

... ỉb.f rʿ nb;

ỉsṯ ỉn ḥm.ỉ sḏfȝ ḥb^.w tp-trw m ẖrt-rnpt,

wn-ḥr ỉm, m-ẖnw n pr n ỉt.ỉ ỉmn ḫnty ỉpt-swt,

m-ḫt gm^.t ḥm.ỉ ỉr.tw ỉḫt ỉm: ḳbḥw, snṯr,

...

m ḥtr n ṯnw rnpt;

 

n ḏd.ỉ ʿbʿ, r swh n ỉr^.t.n.ỉ,

r-ḏd: ỉr.n.ỉ ḫn !

ỉw n ỉr sw ḥm.ỉ;

nn ỉr.n.ỉ n rmṯ

ḏd(t).tw ʿbʿ r.s;

ỉr.n.ỉ nn n ỉt.ỉ ...

...

... ḏd ḫn nty n ỉr.tw.f;

r-ntt sw rḫ(.w) pt, rḫ(.w) tȝ,

mȝ.f tȝ r-ḏr.f n wnwt;

ʿnḫ.n.ỉ,

mr^.y wỉ rʿ,

ḥs wỉ ỉt.ỉ ỉmn,

ḥwn fnḏ.ỉ m ʿnḫ wȝs,

ỉw ỉr.n.ỉ nn r mȝʿt;

...

 

...

rs^.w tp^.w.tn ḥr ỉrt.ṯn !

m bȝg ḥr nt-ʿ.ṯn nb !

wʿb^.w, twr^.w ḥr ỉḫt-nṯr,

sȝ^.w ṯn ḥr sp^.w n wnt,

sȝ^.w ỉb.ṯn,

tmm(w) r.ṯn ! ḥr mȝ.n s nb rd.f

ỉm^.w ...

... ḥknw n twt^.w.ỉ,

r ḏȝwt mnw ỉr(w).n.ỉ;

sʿr(w) ṯn n.ỉ pr^.t m-bȝḥ

mỉ sḥb.ỉ r-pr.f !

ḏbȝ(w) mnḫt twt^.w.ỉ m sšrw,

mỉ mḥ.ỉ prw-ḥḏw m pȝḳt

... !

ḥnk^.w n.ỉ m rnpwt nb^.t

mỉ swʿb.ỉ ḥrt-š m-mȝwt !

d(y) ṯn n.ỉ ȝšrt stpt,

mỉ ḥtr.ỉ tp-trw m ỉwȝ^.w !

mḥ^.w n.ỉ ḫȝw m ỉrṯt,

ỉw snṯr ḥr sḏt ...

...

... wdḥw m ḥḏ, nbw;

ḳʿḥ^.w ʿ.ṯn n twt^.w.ỉ,

ḫft snm^.t.n.ỉ ỉmyw-bȝḥ !

sṯȝ^.w twt^.w.ỉ hrw ẖnt,

ʿ^.wy.ṯn ḥr rd^.t ḥknw

(n) ỉt.ỉ ! ỉp.f st r ḏȝw ỉr^.t.n.ỉ m r-pr.f

...

 

... m-mȝwt m ẖrt-hrw nt rʿ nb,

m-ḥȝw wnt-m-bȝḥ:

m t šbn n ḥtp-nṯr 3305;

ḥnḳt ds 133;

dḳw t-ḥḏ 2;

ȝḥ nḏȝy 2;

bnr nḏȝy 2;

ḫt-ʿȝ šd 2;

...

 

...

ḫt-ʿȝ 2;

ʿšȝ 2;

snṯr ʿʿb 6;

ỉrp mnỉ 2;

bỉt pgȝ 4;

dḳr^.w mnỉ 2;

ḥnḳt ʿḥʿ 1;

dḳw t-ḥḏ 2;

tw-ḥḏw ḥr ḥtpt 15;

ʿḏ wȝḏ;

ȝšr ...

...

 

...

...

nỉȝw^.w 6;

gḥs^.w 9;

ḫt-ʿȝ šd 125;

ḫt-ʿȝ (n ỉdr(?)) 1100;

ʿšȝ šd 258;

ʿšȝ (n ỉdr(?)) 5237;

ỉrp 1440;

snṯr (r) tḫn 4;

snṯr t-ḥḏ 318;

snṯr ...;

snṯr ḥḳȝt 104-1/16;

snṯr pḏ 334;

snṯr wȝḏ mnỉ 21;

ʿntyw ḥḳȝt 5;

šʿt kȝ 236;

šʿt r 258;

šʿt tḫn 32;

šʿt t-ḥḏ 562

 

Inscription of Karnak Ptah-Temple 

 

Sethe 765 (B II 613, L. 368)

 

ʿnḫ ḥr ...,

mry ptḥ rsy-ỉnb-f m wȝst, d ʿnḫ ḏt;

 

wḏ ḥm.ỉ ḳd ḥwt-nṯr nt ptḥ rsy-ỉnb-f m wȝst

ntt m wȝḥt nt ỉt.ỉ ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy,

d(t).f ỉm.s

hrw n sʿḳ-nṯr n ḥb^.w.f nb^.w n ẖrt-rnpt,

ḫft wḏȝ.f r pr-ḥḏ n tpy-rsy;

ỉsṯ gm.n ḥm.ỉ ḥwt-nṯr tn m ḳd(t) m ḏbwt,

wḫȝ^.w, sbȝ^.w.s m ḫt, wȝ(.w) r wȝs;

wḏ ḥm.ỉ pḏ šs ḥr ḥwt-nṯr tn m-mȝwt,

sʿḥʿ.tỉ m ỉnr ḥḏ nfr n rwḏt,

ỉnb^.w ḥȝ.s m ḏbt m kȝt (rwḏ^.t) n ḏt;

ỉw sʿḥʿ.n n.s ḥm.ỉ ʿȝ^.w m ʿš mȝʿ n tp-ḫtyw,

nbd.w m ḥmty sṯt,

ḫft ḥwt nt ptḥ m-mȝwt ḥr rn n ḥm.ỉ;

n sp ỉr.t(w) n.f mỉtt ẖr-ḥȝt ḥm.ỉ;

 

ỉn ḥm.ỉ rd wsr.f,

sʿȝ.n.ỉ sw r ỉmt-ḥȝt;

swʿb.ỉ n.f st.f wr^.t m ḏʿmw n tp(w) ḫȝswt;

ḳrḥwt nb^.t m nbw ḥr ḥḏ, ʿȝt nb^.t šps^.t,

mnḫt m pȝḳt ḥḏt,

nwd^.w nw ỉḫt-nṯr,

r ỉr^.t ḥsswt.f m ḥb^.w tp-trw

ḫpr(ww) m r-pr pn;

 

r-ntt rd.n ḥm.ỉ wḏȝ.f r ḥtp st.f;

ỉw mḥ.n(.ỉ) r-pr.f m ỉḫt nb^.t nfr^.t;

 

Sethe 767 (L. 313)

 

m ỉḥ^.w ȝpd^.w snṯr ỉrp ḥnkt rnpwt nb^.t,

 

Sethe 767 (L. 282)

 

ḫft ỉ^.t ḥm.ỉ ḥr ḫȝst rṯnw,

m sp tp(y) n nḫtw rd(w).n n.ỉ ỉt.ỉ ỉmn,

m rd^.t.f n.ỉ ḫȝswt nb(t) nt ḏȝhy,

sḥw.w ḏdḥ.w m dmỉ wʿ;

snḏt ḥm.ỉ ḫt ỉb^.w.sn,

ḫr(.w) bdš.w, spr.ỉ r.sn,

nn nhw wtḫ ỉm.sn;

(ʿḥ).ỉ st m dmỉ wʿ;

ḳd.n.ỉ ḥr.s(n) m sbty n wmtt

r (gȝ) fnḏ.sn m ṯȝw n ʿnḫ;

m bȝw ỉt.ỉ ỉmn sšm wỉ r wȝt nfr^.t,

m sḫr^.w.f nb^.w nfr^.w ỉr(w).n.f n ḥm.ỉ;

sʿȝ.n.f nḫtw ḥm.ỉ r nswt nb ḫpr ḏr-bȝḥ;

ỉw wḏ.n ḥm.ỉ sḏfȝ ḫȝwt.f m ỉḫt nb(t) nfr^.t;

 

Sethe 768 (L. 312)

 

ỉw grt wḏ.n ḥm.ỉ wȝḥ ʿȝbt m-mȝwt

n ỉt.ỉ ỉmn m ỉpt-swt,

ḫft ḥtp.f ỉm:

ʿḥʿ n wdn ʿpr(w) m ỉḫt nb(t) 12,

n hrw n sʿḳ-nṯr ḥb nb n ỉmn,

m-ḥȝw wnt-m-bȝḥ,

ḥr-tp ʿ.w.s ḥm.ỉ sȝ ỉmn;

ỉr-m-ḫt ḥtp ḥm n nṯr pn šps m ỉḫt.f,

kȝ.tw d.tw pr ʿḥʿ n wdn ʿpr(w) m ỉḫt nb(t)

n wnwt ḥwt-nṯr nt ỉt.ỉ ỉmn m ỉpt-swt;

ʿḥʿ n wdn ʿpr(w) m ỉḫt nb(t), t 6 m snw n pr^.t m-bȝḥ,

n pȝ twt n ḥḥ n ḥm.ỉ

šms r ḥwt-nṯr tn,

nty ḥr ḳʿḥ ḏrt n ḥm n nṯr pn šps ḥr ʿȝbt tn,

nty rn.f m wr-ʿȝbt-mn-ḫpr-rʿ;

ỉr-m-ḫt ḥtp twt pn m ʿȝbt tn,

dd.tw pr(t) n ḥwt-nṯr ptḥ nb mȝʿt rsy-ỉnb-f m wȝst,

mỉ tp n tȝ ʿȝbt mt^.t ntt m r-pr pn;

 

ỉw grt wḏ.n ḥm.ỉ wȝḥ ḥtp-nṯr m-mȝwt

n ỉt.ỉ ptḥ rsy-ỉnb-f m wȝst,

m t šbn 60,

ḥnḳt ds 2,

smw, ḫrš ...,

ʿḳw n ỉmnyt nt rʿ nb,

m-ḥȝw wnt-m-bȝḥ,

ḥr-tp ʿ.w.s ḥm.ỉ;

ỉr-m-ḫt ḥtp nṯr m ỉḫt.f,

dd.tw ḥtp-nṯr pn m-bȝḥ twt pn n ḥm.ỉ,

pr^.r wnwt ḥwt-nṯr nt ptḥ rsy-ỉnb-f m wȝst, ḫft wḏ^.t ḥm.ỉ

rd^.t ỉr.tw nt-ʿ nb nt ẖnw

n ỉt(.ỉ) ptḥ rsy-ỉnb-f m wȝst

... ỉmn m ỉpt-swt; tpy ȝḫt sw 26;

 

ỉw wȝḥ.n n.f ḥm.ỉ: kȝ,

ỉrp mnỉ (...),

ḫt-ʿȝ šd 2,

ʿšȝ 4,

dḳr^.w dnỉt 4,

dḳw t-ḥḏ 4,

smw ḥtpt 5,

ḥnḳt ṯȝb 20,

ds 10,

ȝpd^.w n dbḥt-ḥtp 5,

t šbn ḥtp-nṯr 200 m pr ỉmn,

snṯr ʿʿb 4,

šʿyt t-ḥḏ 20 ḥr pr-ḥḏ, n pr-ʿȝ ʿ.w.s,

wȝḥ(.w) m ḥtr r ṯnw rnpt,

tkȝ(.w) m-bȝḥ nṯr pn m ẖrt-hrw nt rʿ nb;

 

ỉw ... ḥm.ỉ rd^.t ỉr.tw nt-ʿ nb nt ẖnw,

n mwt.ỉ ḥwt-ḥr ḥrt-tp wȝst,

m hrw n ḫȝwt-nt-ḥb sḫpr(w) m ȝbd 3 šmw ʿrḳy;

ỉw ...

ỉrp mnỉ (...),

ḫt-ʿȝ šd 1,

ʿšȝ 2,

dḳr^.w dnỉt 4,

dḳw t-ḥḏ 4,

smw ḥtpt 2,

ḥnḳt ṯȝb 10,

ȝpd^.w n dbḥt-ḥtp 5,

... n ḥtpt 25,

ỉyḥ, sṯy-šȝ, rnpwt nb^.t,

tkȝ(.w) m-bȝḥ nṯrt tn m ẖrt-hrw nt rʿ nb;

wḏ ḥm.ỉ ỉr.tw ỉrt nb(t) m r-pr pn

m tȝ ȝt,

nfr pw mȝʿ tkȝw ỉm;

ỉn ḥm.ỉ ỉr m-mȝwt ...

 

Stela of Nehy 

 

Sethe 806 (L. 371)

 

rnpt-sp 23 ḫr ḥm n ḥr kȝ-nḫt ḫʿ(w)-m-wȝst nswt-bỉt mn-ḫpr-rʿ,

mry ỉmn nb nswt tȝwy,

ḫʿ^.ʿ m ḥr mỉ wbn ỉtn;

sḥb.n mȝwt.f tȝwy

mỉ wbn rʿ m ȝḫt nt pt;

nṯr nfr nb ȝwt-ỉb sȝ-rʿ ḏḥwty-ms nfr-ḫpr(w),

mry ḥr nb bhn;

dmḏ.n.f ḥnʿ psḏt.f r ḳmȝ.f m ḥʿw.sn;

swḏ.n.f n.f ỉwʿt.f m ẖt;

rḫ.n.f nḏ.f r ḥr.f,

smn n.f ḫʿw.f nswt-bỉt ḥr st-ḥr nt ʿnḫw;

d.f nrw.f,

ỉr.f šʿt.f m ẖwt tȝ^.w fnḫw;

ỉnk nsw n sḫpr(w).n.f,

sȝ-mr-f n ỉr(w).n.f n.f;

ḳd.ỉ pr.f,

ḫws.ỉ mnw.f mỉ rd^.t.f ỉṯ.ỉ ỉdbwy;

ḏʿr sȝ ȝḫt n ỉt.f,

ms-ỉb n pr(w).n.f ỉm.f,

sʿnḫ rn^.w,

ms pȝwwt,

sʿnḫ rn n nṯr nb,

wḥm n.f mswt ỉm.sn

...;

 

sḥḏ(t) ỉʿḥ,

šn^.nt ỉtn wbn.f,

ʿrf^.t gb, nwt,

šn.n.f (?) m-ẖnw ʿ^.wy.f;

ʿḥʿ ḥm.f ḥr wpt-tȝ r sḫr^.t mnṯw sṯt;

ỉnk kȝ nḫt ḫʿ m wȝst,

sȝ ỉtm,

mry mnṯw,

ʿḥȝ ḥr mšʿ.f ḏs.f r mȝ(.f) tȝwy;

nn ỉwms pw;

pr.n.ỉ m pr ỉt.ỉ, nsw nṯrw, ỉmn wḏ n.ỉ nḫtw;

nsw ḏs.f šsp.f wȝt,

mšʿ^.w.f ḳn r-ḥȝt.f

mỉ hh n sḏt;

 

Sethe 809 (L. 282)

 

nsw nḫt ỉr m ḫpš.f,

pry-ʿ nn twt(w) n.f,

smȝ ḫȝswt,

ptpt rṯnw,

ỉn wr^.w.sn m sḳr-ʿnḫ,

wrryt.sn bȝk^.w(t) m nbw

nḥb^.w(t) ḥr ssmwt.sn;

ỉp.t(w) ḫȝswt nw ṯḥnw m ksw n bȝw ḥm.f,

ỉnw ỉry ḥr psḏ^.w.sn,

ṯsm^.w mỉ ỉr ṯsm^.w,

sb.tw rd.t(w) n.sn ṯȝw n ʿnḫ;

nṯr nfr, ḳn, rs-tp,

nb ḫʿw mỉ ḥr ȝḫt,

wr snḏw,

ʿȝ (šfšft), ... m ỉb^.w ḫȝswt,

tȝ^.w nb(w) ẖr st-ḥr.f,

psḏt-pḏt dmȝ.w ẖr ṯbwty.f

 

 

Nubian wars I Canal inscription 

 

Sethe 814 (B II 650, L. 299)

 

rnpt-sp 50 tpy šmw sw 22, ḫr ḥm n nswt-bỉt mn-ḫpr-rʿ d ʿnḫ;

wḏ ḥm.f šȝd mr pn,

m-ḫt gm^.t.f sw ḏbȝ.w m ỉnr^.w,

n sḳd.n dpt ḥr.f;

ḫd.n.f ḥr.f,

ỉb.f ȝw(.w),

smȝ.n.f ḫfty^.w.f;

rn n mr pn wn-tȝ-wȝt-m-nfrt-mn-ḫpr-rʿ-ʿnḫ-ḏt;

ỉn nȝ n wḥʿ^.w ȝbw, šd.sn mr pn

ṯnw rnpt

 

Dedication to Dedun and Sesostris III 

 

Sethe 817 (B II 174)

 

sȝ(.ỉ), mry(.ỉ), nṯr nfr mn-ḫpr-rʿ,

nfr.w(y) mnw pn wȝḥ ỉr(w).n.k n nswt-bỉt nb tȝwy ḫʿ-kȝw-rʿ, sp tp(y)

wḥm.k n.f mswt sp 2.nw m mnw wȝḥ^.w ỉb;

ḫrp.n.k n.f wdḥw ʿšȝ m ḥḏ, nbw, ḥsmn, ḥmty sṯt;

ḏbȝw.sn n.k m ʿnḫ wȝs mỉ rʿ ḏt

 

 

Buhen Temple 

 

Sethe 819 (L. 371)

 

ỉr.n.f m mnw.f n ỉt.f ḥr nb bhn,

ỉr^.t n.f wsḫt ḥbyt sḥb^.t tȝwy m nfrw.s;

ỉr.f dỉ-ʿnḫ ḏt;

 

...

sʿḥʿ n.f ỉwn^.w šps^.w m ỉnr n-mȝwt;

ỉr.f dỉ-ʿnḫ ḏt

 

Heliopolis building inscriptions 

 

Sethe 831 (B II 643)

 

ỉr.n.f m mnw.f n ỉt.f ỉtm nb ỉwnw,

ỉr^.t n.f sbȝ m ỉnr n bnwt,

wʿb-ḥtpt-mn-ḫpr-rʿ-mry-bȝw-ỉwnw;

 

Sethe 832 (B II 642)

 

rnpt-sp 47 ḫr ḥm n nswt-bỉt mn-ḫpr-rʿ sȝ-rʿ ḏḥwty-ms ḏt;

wḏ ḥm.f pẖr r-pr pn m sbty n wmtt,

m kȝt rwḏt n ỉt.f rʿ-ḥr-ȝḫty m ȝwt ḏt,

ḫft swʿb(.f) ỉwnw pr rʿ ...

 

Great Karnak building inscription 

 

Sethe 833 (B II 606)

 

nswt ḏs.f wḏ-mdw ỉr^.t m sš^.w,

ḫft ḏd.tw nḏwt-r nt sšmt mnw m ḥr^.w tpyw-tȝ ...

...;

ȝb.n ḥm.ỉ ỉr^.t mnw n ỉt.ỉ ỉmn-rʿ m ỉpt-swt,

sʿḥʿ ỉwnn,

sḏsr ȝḫt,

smnḫ n.f ḫft-ḥr-nb-s,

st-ỉb ỉt.ỉ nt sp tpy ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy;

ỉr^.y.ỉ n.f sy ḥr p n rwḏt,

sḳȝ(w),

sʿȝ^.w wrt,

ḏr-ntt ... mw r ḥwt-nṯr

nt nwn, m ỉ^.t r ỉtrw.f;

ḫws.ỉ n.f sy m ỉb mr^.r,

d.ỉ ḥtp.f ḥr ỉr^.t.ỉ n.f sp tpy, sp(t)(?) ḥwt-nṯr

m ỉȝbty r-pr pn;

ỉsṯ gm.n ḥm.ỉ šnw m ḏbt,

sȝtw wȝ r ḥȝp ỉnb^.w;

wḏ ḥm.ỉ ỉn^.t sȝtw ... r.s,

wsḫ.n r-pr pn;

swʿb.n(.ỉ) sw,

ḫsr.ỉ ḏwt.f,

dr šdyt nty ḥr gs(wy).fy,

wn ỉʿr r ỉwyt;

ḫws.ỉ st tn nty ẖr šnw,

r ḳd mnw pn ḥr.f,

n-mrwt swʿb r-pr pn n ỉt.ỉ ỉmn m ỉpt-swt;

ỉr.n(.ỉ) m-mȝwt,

šȝ.n(.ỉ) m nḫb,

n ỉr.ỉ ḥr mnw n ky;

ḏd.n ḥm.ỉ nn m-mȝʿt

r rḫ^.tỉ bw-nb,

bwt.ỉ wr^.t ḏd ỉsft,

nn ṯs n ỉwms m-m;

...

rḫ.kwỉ ntt ḥtp.f ḥr.s;

...;

wḏ ḥm.ỉ sspd pḏ-šs

ḥr sȝ^.t hrw n psḏntyw, r pḏ šs ḥr mnw pn,

m rnpt-sp 24 ȝbd 2 prt ʿrḳy,

hrw ḥb mḥ hrw 10 n ỉmn m ỉpt-swt;

ʿḥʿ.n rd ... ḥr ḥwt-nṯr tn,

ỉw ḥtp.n nṯr st.f wr^.t;

m-ḫt nn, wḏȝ nb.ỉ r sḫʿ^.t ỉt(.ỉ) ỉmn;

wḏȝ nṯr r nmtwt.f r ỉr^.t ḥb.f pn nfr;

wn.ỉn ḥm n nṯr pn ḥr bỉȝ^.t ʿšȝt, ḥr-nb;

tỉ ḥm.f ỉr.f ... .n nṯr pn ʿḥʿw pḏ šs(?);

ʿḥʿ.n rd.n.f ḥm.f ẖr-ḥȝt.f r mnw pn šȝ(w).n ḥm.f;

wn.ỉn ḥm n nṯr pn ḥʿ(.w) m mnw pn

...

wḏȝ(.w);

ỉr(.w) ḥb nb nfr (n) nb.ỉ;

kȝ ỉw.ỉ r ỉr^.t pḏ-šs

...

... ẖr-ḥȝt.f;

bs.n.f sw r st-bỉt(?) ḥb tpy n pḏ-šs;

ỉsṯ ȝb.n ḥm n nṯr pn šps ỉr^.t pḏ-šs ḏs.f

...;

 

wn.ỉn ḥm.f ḥʿ(.w) wrt

mȝ.f bỉȝwt ʿȝ^.t ỉr^.t n.f ỉt.f ỉmn

...;

ỉb.ỉ ȝw(.w) m ỉww(t).k nfr(t) r šsp mnw pn wȝḥ

...

... rn^.w nb^.w n psḏt-ʿȝt ỉmt ỉpt-swt,

n nṯrw nṯryt ...

...

ỉr^.t hnw ỉn rḫyt nb^.t; m-ḫt nn

...

...ḏʿmw, ỉr^.t.n n.f ...

 

Great Karnak building inscription

 

Sethe 841 (B II 601)

 

ʿnḫ ḥr kȝ-nḫt ḫʿ-m-wȝst nṯr nfr mn-ḫpr-rʿ sȝ-rʿ ḏḥwty-ms ḥḳȝ-mȝʿt;

ỉr.n.f m mnw.f n ỉt.f ỉmn-rʿ,

sʿḥʿ n.f wȝḏt ... m ỉnr ḥḏ nfr n rwḏt

...

... nṯr nfr, nb ỉrt-ỉḫt, kȝp(.w) m ʿš;

ʿḥʿ.n ỉr.n ḥm.ỉ wȝḏ 4 ḥr pȝ wȝḏ^.wy m wȝt mḥt^.t, dmḏ wȝḏ 6;

bȝk(.w) m ḏʿmw

...

...

ḥnʿ ỉn^.yt n bȝw ḥm.ỉ, m bȝkt ḫȝswt nb(t),

wḏ(t).n n(.ỉ) ỉt.ỉ ỉmn-rʿ,

kȝp(.w) m ỉnr n rwḏt;

ỉr(.w) ḳȝw ỉrw m mḥ 31,

ḥr gs^.wy sbȝ ʿȝ šps, ...

... r ȝw.sn;

sḥḏ.n.s(n) ỉpt-swt mỉ ỉtn

...,

ỉwtn m ỉnr n rwḏt,

sš.ṯ(ỉ) m twt^.w n ỉt(.ỉ) ỉmn

ḥnʿ twt^.w n ḥm.ỉ

ḥnʿ twt^.w n ỉt(.ỉ) nṯr nfr;

sṯ pȝ^.yt ḥr wȝ^.yt r ḫpr ỉm.sn,

ʿḥʿ.n smnḫ.n st ḥm.ỉ m ỉnr n rwḏt,

n-mrwt smnḫ r-pr pn n ỉt ...

... mỉ ḥrt, mn.ṯ(ỉ) ḥr sḫnt 4.s,

m mnw ʿȝ^.w mnḫ^.w ȝḫ^.w n nb nḥḥ;

m mȝṯ, ȝbw, m ỉnr rwḏt,

bȝk(.w) ... n nfr-ḥr

...;

ʿnḫ.n(.ỉ),

mr wỉ rʿ,

ḥs wỉ ỉt(.ỉ) ỉmn,

...

... pȝ wȝḏ 4 m-mȝwt m wȝt mḥt^.t,

m-ḥȝw-ḥr ỉr^.t.n ỉt(.ỉ)

 

 

Karnak inscription  

 

Sethe 854 (L. 364)

 

ỉỉ.w(y) n(.k) sp sn m ḥtpw sȝ(.ỉ) n ẖt(.ỉ), mry(.ỉ) mn-ḫpr-rʿ ...;

ỉb.ỉ ȝw(.w) n mrwt.k;

ḥtp.kwỉ ḥr mnw pn ỉr(w).n.k n(.ỉ),

smnḫ.n.k ỉwnn.ỉ

...;

d.n(.ỉ) n.k ỉsw nn m ʿnḫ wȝs nb,

ỉṯ.k tȝwy m sḫm.k,

ḫʿ.tỉ mỉ ỉt.k rʿ,

ʿnḫ ḏt

 

Karnak building inscription

 

Sethe 855 (B II 603)

 

ỉr.n.f m mnw.f n ỉt.f ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy,

ỉr^.t n.f ḥrt-ỉb šps^.t m-mȝwt

m ỉnr ḥḏ nfr n ʿnw

 

Inscription of the Akh-menu II

 

Sethe 862 (L. 366)

 

ḏd-mdw ỉn ḏḥwty nb ḫmnw sš mdw-nṯr n psḏt:

mỉ mȝ.k pr.k pn nfr rwḏ ʿȝ mnḫ

ỉr(w).n n.k sȝ.k mry.k nswt-bỉt mn-ḫpr-rʿ

... !

 

ḏd-mdw ỉn ỉmn-rʿ nswt nṯrw n psḏt ỉmt ȝḫ-mnw:

m(y) mȝ ṯn mnw nfr wʿb

ỉr(w).n n(.ỉ) sȝ(.ỉ) n ẖt(.ỉ), mry(.ỉ), nswt-bỉt mn-ḫpr-rʿ,

ỉr(w).n(.ỉ) m ḥʿw(.ỉ), wʿ(.w), ḥnʿ.ṯn,

sȝ-rʿ ḏḥwty-ms ḥḳȝ-wȝst,

sḏsr st r nṯrw !

d.ṯn n.f ʿnḫ ḏdt wȝs mỉ rʿ ḏt !

ḏd-mdw ỉn psḏt ỉmt ȝḫ-mnw n ỉmn-rʿ ḥry-tp nṯrw:

nfr.w(y) nn ỉr(w).n n.k sȝ.k, mry.k, mn-ḫpr-rʿ ỉr(w)-n-rʿ !

smnḫ(.f) pr ỉt.f ỉmn-rʿ m ỉnr ḥḏ nfr n ʿnw,

wr.k;

d.n(.k) rnp^.y(.f),

smȝw^.y.f r-pr.k !

mtn.k sw m rnpwt ʿšȝ^.t,

ȝw-ỉb.f ḥr st-ḥr mỉ rʿ ḏt !

 

ḏd-mdw ỉn ỉmn-rʿ nswt nṯrw:

sȝ(.ỉ), mry(.ỉ), ḏḥwty-ms smȝ(w)-ḫprw,

ḳd pr.ỉ,

smnḫ ḥwt-nṯr.ỉ m mnw nfr^.w,

ṯwt sȝ(.ỉ), nḏty ỉt^.w(.k),

smnḫ pȝwty^.w ḳmȝ^.y(w) sw;

d.n(.ỉ) n.f ʿnḫ ḏdt wȝs nb ḫr.ỉ, snb nb ḫr.ỉ,

m ỉsw mnw wȝḥ ỉr(w).n.k n(.ỉ);

ỉr.k ʿnḫ.t(ỉ) ḏt

 

Nubian wars III Offerings from the South countries 

 

Sethe 871 (B II 654)

 

nṯr nfr nb tȝwy nswt-bỉt mn-ḫpr-rʿ; ỉr.n.f mnw.f n ỉt.f ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy,

ỉr^.t n.f ỉḫt-nṯr,

wdn n.f ḥtp-nṯr, ḥb^.w ʿȝ wrt,

ỉr(w).n ḥm.f m-mȝwt m-ḥȝw wnt-m-bȝḥ:

rd^.t mȝʿ wdḥw^.w, ḥtw ʿšȝ wrt,

wsḫ^.w, wḏȝw, mnỉwt

m ḏʿmw (mȝʿ), ỉn^.y n ḥm.f m ḫȝswt rs^.t

m bȝkt.sn nt ẖrt-rnpt;

ỉr.f (dỉ-ʿnḫ) ḏt

 

Building inscription of the Karnak Ptah-Temple 

 

Sethe 878 (B II 609)

 

ḏd-mdw ỉn ḥm.f (ỉr.n.f m mnw.f) n ỉt.f ptḥ nfr-ḥr nb ʿnḫ-tȝwy,

ḫnty-st r nṯrw,

sʿḥʿ n.f ḥwt ptḥ m-mȝwt m ỉnr ḥḏ nfr n rwḏt,

ʿȝ^.w.s m ʿš mȝʿ n tp n ḫtyw;

nfr(.w) sy r wn.s m-ḥȝt;

ỉsṯ gm.n ḥm.f r-pr pn m ḏbt ...

m sḫt(?) n ỉmyw-ḥȝt;

wḏ ḥm.f ỉr^.t n.f ḥwt-nṯr tn m ỉnr rwḏ,

smnḫ.tỉ m kȝt ḏt,

m srwḏ, mnw mnḫ,

ỉr(t)(.n) n.f sȝ-rʿ ḏḥwty-ms d ʿnḫ ḏt

 

Medinet Habu building inscriptions 

 

Sethe 882 (B II 638)

...

ỉr.n.f m mnw.f n ỉt.f ỉmn-rʿ nswt nṯrw,

ỉr^.t n.f ḥwt-nṯr ʿȝ^.t ḥr ỉȝt mt^.t nt ỉmntt,

mn-ḫpr-rʿ ḏsr-st-ỉmn,

m ỉnr nfr n rwḏt,

ỉr.f n.f (dỉ-ʿnḫ) ḏt;

 

Sethe 881

 

ỉr.n.f m mnw.f n ỉt.f ỉmn nb nswt tȝwy ḫnty ḏsrt-ỉmntt,

sʿḥʿ n.f ḫm ḏsr m ỉnr nfr n rwḏt,

st.f mt^.t nt sp tpy;

smnḫ.n sy ḥm.ỉ m-mȝwt,

ỉr.f n.f dỉ-ʿnḫ ḏt;

 

Sethe 882 bottom of the page (B II 640)

 

...

sʿḥʿ n.f st.f ḏsr^.t nt sp tpy,

smnḫ sy m kȝt nt nḥḥ,

ỉsṯ gm.n ḥm.f wȝ(.w) r wȝs,

ỉr.f dỉ-ʿnḫ mỉ rʿ ḏt

 

 

Serabit el Kadim stela 

 

Sethe 886 (L. 273)

 

rnpt-sp 25 ḫr ḥm n nswt-bỉt ...

...

 

...

nṯr nfr nb ȝwt-ỉb, nb ḫʿw,

ỉṯ nfr-ḥḏ,

ẖnm sḫmty m ʿnḫ wȝs,

tỉt rʿ,

mstyw.f rd n.f ḥḳȝ.f ỉdbwy,

sȝ ḥḏt ms(w).n dšrt,

rn(w).n wrty-ḥkȝw,

prt ȝḫ^.t nt ỉtm,

swḥt sbḳ^.t nt ḫprỉ,

sʿḥ(w).n mȝʿt,

ỉw.f m ẖt,

rd^.y n.f kmt dšrt, šmʿw tȝ-mḥw m ḫfʿ.f;

bȝw.f m pt,

snḏw.f ḫt tȝ,

ḥryt.f ḫt ḫȝst nb^.t;

nswt nsyw,

ḥḳȝ ḥḳȝ^.w,

ỉtn n tȝ^.w nb(w),

sȝ-rʿ ḏḥwty-ms nfr-ḫprw

 

Biography of Amenemheb 

 

Sethe 890 (B II 579)

 

wʿw ỉmn-m-ḥb mȝʿ-ḫrw, ḏd.f:

ỉnk mȝʿ wrt n ỉty ʿ.w.s,

pḫ ḥȝty n nswt,

ȝḫ ỉb n bỉty;

ỉw šms.n(.ỉ) nb.ỉ r nmtwt.f ḥr ḫȝst mḥt^.t rs^.t;

mr.f ỉw.ỉ m ỉry-rdwy.f,

tỉ sw ḥr prỉ nḫtw.f,

pḥty.f ḥr swmt ỉb;

ỉw ḫfʿ.n(.ỉ) ḥr ḫȝst nt ngb,

ỉn ʿȝm^.w s 3 m sḳr-ʿnḫ;

ḫft spr ḥm.f r nhrn,

ỉn(.ỉ) s 3 m ḫfʿ ỉm;

d.ỉ st m-bȝḥ ḥm.k m sḳr-ʿnḫ;

wḥm ḫfʿ.n(.ỉ) (m) wḏyt tn ḥr ḫȝst tȝ-ṯst-wʿn ḥr ỉmnty ḫrb;

ỉn.n.ỉ ʿȝm(w) m sḳr-ʿnḫ s 13;

ʿȝ^.w ʿnḫ^.w 70;

ḥsmn mỉnb 13;

ḥsmn bȝk(.w) m nbw ...;

wḥm kfʿ.n(.ỉ) (m) wḏyt tn ḥr ḫȝst nt krkmš;

ỉn.n.ỉ ... m sḳr-ʿnḫ;

ḏȝ.n.ỉ pȝ mw n nhrn,

ỉw.sn m ḏrt.ỉ ...;

wȝḥ.n.ỉ st m-bȝḥ nb.ỉ;

ʿḥʿ.n fḳȝ.n.f wỉ ỉm, fḳȝ ʿȝ;

rḫt ỉry ...;

ỉw mȝ.n.ỉ nḫtw nswt-bỉt mn-ḫpr-rʿ d ʿnḫ

ḥr ḫȝst snḏr,

ỉr.n.f ẖȝyt ʿȝ^.t ỉm.sn;

ḫfʿ.n.ỉ m-bȝḥ nswt,

ỉn.n(.ỉ) ḏrt 1 ỉm;

rd.n.f n.ỉ nbw n ḥswt;

rḫt ỉry: ...; ḥḏ ʿwʿw 2

ỉw wḥm.n.ỉ {n} mȝȝ ḳnn.f,

ỉw.ỉ m šmswt.f;

ḥȝḳ.n.f dmỉ n ḳdšw;

n tš^.t.ỉ r bw ẖr.f;

ỉn.ỉ mryn s 2 m sḳr-ʿnḫ;

d.ỉ st m-bȝḥ nswt nb tȝwy ḏḥwty-ms ḥḳȝ-wȝst ʿnḫ ḏt;

rd.n.f n(.ỉ) nbw ḥr ḳnn(.ỉ) m-bȝḥ-ʿ bw-nb,

...;

rḫt ỉry: nbw n ḳn: mȝỉ (1), šbw 2,

ʿff 2, ʿwʿw 4;

ỉw mȝ.n(.ỉ) nb.ỉ ḥr ...

... m ḫprw.f nb^.w

ḥr ḫȝst pḥww n ...

...,

ỉw wḥm.n.ỉ mȝȝ nḫtw.f

ḥr ḫȝst nt tḫsy ẖs(t),

m dmỉ n mrỉw;

kfʿ.n.ỉ ỉm.f m-bȝḥ nswt;

ỉn.n.ỉ ʿȝm(w), s 3, m sḳr-ʿnḫ;

ʿḥʿ.n rd.n n.ỉ nb.ỉ nbw n ḥswt;

rḫt ỉry: nbw šbyw 2, ʿwʿw 4,

ʿff 2, mȝỉ 1, ḥmt ḥm;

 

Sethe 893 (L. 294-6)

 

wḥm.n(.ỉ) mȝ ky sp mnḫ ỉr(w).n nb tȝwy m ny;

bḥs.n.f 120, n ȝbw ḥr (ỉbḥ).sn;

ʿḥʿ.n šsp.n(.ỉ) pȝ ȝbw ʿȝ nty ỉm.sn

ʿḥȝ r-ḫft-ḥr ḥm.f;

ỉnk šʿd ḏrt.f, ỉw.f ʿnḫ(.w), m-bȝḥ ḥm.f,

ỉw.ỉ ʿḥʿ.k(wỉ) m pȝ mw ỉmytw ỉnr^.wy;

ʿḥʿ.n fḳȝ.n wỉ nb.ỉ m nbw,

... ḥbs^.w ʿ 5;

 

ʿḥʿ.n rd.n pȝ wr n ḳdšw pr wʿ^.t ssmt,

ỉw.s ḫȝḫ.tỉ ḥr rd^.wy.s,

ỉw.s ḥr ʿḳ m-ẖnw pȝ mšʿ;

ỉw.ỉ ḥr sḫsḫ m-sȝ.s ḥr-rdwy,

ẖr pȝy.ỉ mšʿw,

ỉw.ỉ ḥr wn ẖt.s;

šʿd.n.ỉ sd.s,

rd.n.ỉ sw m-bȝḥ nswt;

dwȝ.tw n(.ỉ) nṯr ḥr.s;

d.n.f ršwt, mḥ.n.s ẖt.ỉ,

ṯḥḥwt ẖnm.n(.s) ḥʿw.ỉ;

rd^.t ỉn ḥm.f pr ḳn nb n mšʿ.f,

r sḏ pȝ sbty n-mȝwt ỉr(w).n ḳdšw;

 

Sethe 895

 

ỉnk sḏ sw,

ỉw.ỉ m ḥȝwty n ḳn nb;

n ỉr ky (r-ḥȝt).ỉ;

pr.n(.ỉ), ỉn.n.ỉ mryn, s 2,

m sḳr-ʿnḫ;

wḥm.ỉn nb.ỉ r fḳȝ.ỉ ḥr.s

m bw nb nfr n sḥtp ỉb;

 

ḫr swt ỉr.n.ỉ nn n kfʿ,

ỉw(.ỉ) m wʿw n wsr-ḥȝt-ỉmn,

ỉnk ṯs ʿḳȝ^.w m wsr-ḥȝt-ỉmn;

ỉw.ỉ m tpy n ỉry^.w.f ḥr ẖn^.t ỉmn-rʿ

m ḥb nfr n ỉpt,

tȝwy tm(wy) m ỉhȝȝ...;

ỉsṯ nswt km.n.f ʿḥʿw.f m rnpwt ʿšȝ^.t nfr^.w(t),

m ḳnt, m wsr, m mȝʿ-ḫrw;

šȝʿ-m rnpt-sp 1 nfryt-r rnpt-sp 54 ȝbd 3 prt ʿrḳy

ḫr ḥm n nswt-bỉt mn-ḫpr-rʿ mȝʿ-ḫrw;

 

Sethe 896

 

sḥr.f r pt,

ẖnm(.w) ỉtn;

ḥʿw-nṯr ȝbḫ(.w) m ỉr-sw ...;

 

Sethe 896 (B II 807, L. 375)

 

ḥḏ.n rf tȝ dwȝw,

ḫpr ỉtn wbn(.w),

pt bȝḳ.tỉ,

nswt-bỉt ʿȝ-ḫprw-rʿ sȝ-rʿ ỉmn-ḥtp nṯr-ḥḳȝ-wȝst d ʿnḫ smn.w

ḥr nst nt ỉt.f,

ḥtp.f srḫ;

 

Sethe 896 (B II 808)

 

ṯȝr.f nbt;

ȝbḫ.n.f ḳȝt ... (dšrt);

dmȝ.n.f tp^.w wr^.w.sn;

ḫʿ.w m ḥr sȝ ȝst,

ỉṯ.n(.f) ... gnwntyw(?), knmtyw,

tȝ nb m ksw n bȝw.f;

ỉnw.sn ḥr psḏ^.w.sn,

sb.tw rd.t(w) n.sn ṯȝw n ʿnḫ;

ʿḥʿ.n mȝ.n wỉ ḥm.f ḥr ẖn^.t ẖr.f

m bỉk.f, ḫʿ-ỉmn-ḥtp-nṯr-ḥḳȝ-wȝst-m-bỉk-f rn.f;

ỉw.ỉ ḥr ẖn^.t ... m ḥb nfr n ỉpt-rst,

m-mỉtt r ḏsr-ȝḫt;

sȝḥ.n(.ỉ) tȝ,

sʿr.kwỉ r ḫnrt ʿḥ,

rd.w ʿḥʿ.ỉ m-bȝḥ sȝ ỉmn

ʿȝ-ḫprw-rʿ pw wr-pḥty;

wn.ỉn(.ỉ) ptḫ.kwỉ ḥr tȝ m-bȝḥ-ʿ ḥm.f;

ḏd.ỉn.f n.ỉ:

rḫ.n(.ỉ) ḳd.k;

tỉ wỉ m sš,

m wn.k m šmswt ỉt.ỉ;

d(.ỉ) m ḥr.k m ỉȝwt (mȝwt),

ỉdn.k n mšʿ, mỉ ḏd^.t.ỉ,

srs.k ḳnyt nswt;

wn.ỉn ỉdnw mḥ ḥr ỉr^.t ḏd^.t nb.f;

 

 

Sethe 898 (L. 337)

 

rpʿt ḥȝty-ʿ, ḫtmw-bỉty, smr ʿȝ n mrwt,

mḥ-ỉb mnḫ n nb tȝwy,

ḥsy n nṯr nfr,

šms nswt ỉmy sš,

ḥs(w).n.f,

tỉ sw m ỉnpw,

d^.w m tpy n smr^.w.f,

m ḥry-tp n ỉmyw-ḫt.f,

...,

r n nswt,

ʿnḫwy n bỉty,

ỉmy-ỉb n ḥr m pr.f

...

šms nsw r nmtwt.f ḥr mw, ḥr tȝ, ḥr ḫȝswt nb^.t

...

tm tš^.yt r nb tȝwy ḥr prỉ wnwt nt ḫsf s ḥḥ^.w

 

Sethe 904

 

ʿḳ ḥr nb.f m (wʿʿw),

...,

ḫrp rs-tp n nb tȝwy

 

Inscription of Baky 

 

Sethe 920 (L. 337)

 

mnʿt wr^.t nt nb tȝwy,

ḥsyt nt nṯr nfr,

...

nfr^.t snḳ

...

nḏm^.t mnḏ

...

sḫn^.t ʿ^.wy.s ḥr nṯr nfr

 

Tomb of Menkheperreseneb 

 

Sethe 926 (L. 342)

 

...

rpʿt ḥȝty-ʿ, smr ʿȝ n mrwt,

ḏʿr(w).n nb tȝwy ḥr ḳd.f,

sḫnt(w).n.f m-ḳȝb smr^.w,

stp(w).n.f m-ʿb ḥfn^.w,

sʿȝ(w).n.f ...,

tỉ sw m wḏḥ,

sḫnt(w).n.f st.f m ʿḥ,

ḫtmw-bỉty, ỉmy-r ḥmw-nṯr nw šmʿw mḥw,

...

ỉmy-r ỉȝwwt ḫnt^.t ...,

ỉmy-r prwy-nbw, ỉmy-r prwy-ḥḏ,

ỉmy-r kȝt m pr ỉmn wṯs(w)-ḫʿw,

ḥry-sštȝ n nbty,

ḥm-nṯr tpy n ỉmn mn-ḫpr-rʿ-snb mȝʿ-ḫrw

ms.n snt n nswt nbt-tȝ mȝʿt-ḫrw;

rpʿt ḥȝty-ʿ, ỉt-nṯr mry-nṯr,

smr ʿȝ r ʿrrwt,

ḫȝm(w).n n.f rmn nsyw,

ỉb n nswt m tȝ r-ḏr.f,

ỉp ntt,

ḥsb wnnt ḫt nỉwwt šmʿw mḥw,

ỉmy-r šnwty n ỉmn,

ỉmy-r (mrw) nsw-bỉty,

ḥsy n nṯr nfr,

... mn-ḫpr-rʿ-snb;

 

rpʿt ḥȝty-ʿ, mḥ-ỉb n nswt m smnḫ mnw.f,

ḥry-tp ỉmyw-r ḥmwt,

ỉmy-r kȝt m (pr) ỉmn wṯs-ḫʿw,

ḥm-nṯr tpy n ỉmn mn-ḫpr-rʿ-snb;

 

...

 

Sethe 929 (B II 773)

 

rd^.t ỉȝw n nb tȝwy,

sn-tȝ n nṯr nfr

ỉn wr^.w nw tȝ nb;

swȝš.s(n) nḫtw ḥm.f;

ỉnw.sn ḥr psḏ^.w.sn m sšrw nb n tȝ-nṯr:

ḥḏ, nbw, ḫsbḏ, mfkȝt, ʿȝt nb(t) šps(t),

sb.tw rd.t(w) n.sn ṯȝw n ʿnḫ ...;

 

Sethe 930 (B II 773)

 

... pẖr-wr;

snḏw.k m tȝ^.w nb^.w;

sksk.n.k tȝ^.w mtn;

ḫb.n.k nỉwwt.sn,

wr^.w.sn m bȝbȝw^.w;

 

šsp nbw n ḫȝst gbtw, m-ʿb nbw n kȝš ẖs^.t,

m ḥtr r ṯnw rnpt;

ỉn ḫtmw-bỉty, ḥm-nṯr tpy n ỉmn mn-ḫpr-rʿ-snb mȝʿ-ḫrw;

 

Sethe 932 (L. 344)

 

mȝȝ ỉs n kȝt nw ḥwt-nṯr ỉmn,

ḥnt ḥmwt m ḫsbḏ mȝʿ, mfkȝt mȝʿ^.t,

ỉr(w).n ḥm.f (m) mkt ỉb.f, r mnw n ỉt.f ỉmn m ỉpt-swt,

mn(.w), rwḏ(.w) m kȝt nḥḥ,

ỉn rpʿt ḥȝty-ʿ, mḥ-ỉb n nswt m smnḫ mnw.f,

ḥry-tp ỉmyw-r ḥmwt, ỉmy-r kȝt m (pr) ỉmn wṯs-ḫʿw,

ḥm-nṯr tpy n ỉmn mn-ḫpr-rʿ-snb mȝʿ-ḫrw;

ḏd.f:

ỉw mȝ.n.ỉ sʿḥʿ nb.ỉ, nswt-bỉt mn-ḫpr-rʿ ʿnḫ ḏt, ḫm ḏsr

m-mȝwt m ḥwt-nṯr nt ỉt.f, ỉmn nb nswt tȝwy m ỉpt-swt,

mn-ḫpr-rʿ-wṯs-ḫʿw-ỉmn m mȝṯ rwḏ^.t,

m ỉnr wʿ ḥr wȝt.f nb(t) ...

...,

bȝk.tỉ m ḏʿmw,

wȝḫy(?) m ỉnr n rwḏt,

bȝk(.w) m nbw n tp^.w n ḫȝswt;

...,

bȝk(.w) m nbw;

ỉw mȝ.n(.ỉ) sʿḥʿ ḥm.f sḥ ʿȝ n ḏʿmw,

mn-ḫpr-rʿ-ʿȝ-mr(w)t-m-pr-ỉmn;

ỉw mȝ.n(.ỉ) ỉr^.t ḥm.f wȝḏ^.w ʿȝ^.w ... m ḏʿmw;

...

ỉw mȝ.n(.ỉ) sʿḥʿ ḥm.f tḫn^.w, snwt ʿšȝ(t) n ỉt.f ỉmn,

ỉw.ỉ m mḥ-ỉb mnḫ n nswt ḥr ḫrp kȝt m mnw.f;

ỉr.n.ỉ nn,

n ẖs.ỉ ḥr ỉb ...

 

Statue of Menkheperreseneb 

 

Sethe 936 (L. 342)

 

ỉr^.t hp^.w, smn tp-rd, smnḫ mȝʿt n ỉmn-rʿ,

d^.t fȝw.f ḫt ỉdbwy, šfšft.f ḫr nṯrw;

swȝš ḥm.f m ẖrt-hrw,

sḥtp kȝ.f n rʿ nb,

ỉr^.t snsw n ḥr.f nfr,

sʿȝ bȝw.f r tr nb,

ḥr-tp ʿ.w.s nswt-bỉt ʿȝ-ḫprw-rʿ mry ỉmn d ʿnḫ;

sšm^.t ỉȝwwt nb^.t r ḥnwt.sn,

d^.t rḫ s nmtwt.f m ḥwt-nṯr nt ỉmn (m) ỉpt-swt

 

Stela of Imaw-Nedjeh 

 

Sethe 940 (L. 354)

 

ḏd.f:

sp tp(y) n rd^.t m ḥr.ỉ r ỉr^.t ḫrp n nb tȝwy

šȝʿ-m rnpt-sp 15 nfryt-r rnpt-sp ...

... ỉr(w).n ḥm.f m-mȝwt,

... m st.f mt^.t,

ỉsṯ wỉ ỉm m ḫrp kȝt;

ỉw mȝ.n(.ỉ) sʿḥʿ ... ỉr(w).n ḥm.f n ỉt.f ỉmn;

ỉw mȝ.n(.ỉ) sʿḥʿ tḫn^.wy wr^.wy ỉr(w).n ḥm.f n ỉt.f ỉmn;

ỉw mȝ.n(.ỉ) sʿḥʿ ... n ỉt.f ỉtm nb ỉwnw,

r r n bḫnt^.y ʿȝ^.ty ỉr(t).n ḥm.f m-mȝwt,

ỉsṯ wỉ m ḫrp kȝt;

sḫnt.kw(ỉ) r wḥmw-nsw tpy m ḥr-tp n tȝ r-ḏr.f;

hȝb.kw(ỉ) m wpwwt nb^.t;

... m ḥr.ỉ;

ỉr.n.ỉ m mȝʿt n nb mȝʿt,

rḫ.kw(ỉ) ḥtp.f ḥr.s

... sw;

ỉw ỉr.n.ỉ mr^.rt rmṯ ḥs^.st nṯrw

... ḏt;

ỉw šms.n(.ỉ) nṯr nfr ḥr ḫȝst nb^.t mḥt^.t,

n tš.ỉ r.f ḥr prỉ

...

 

Stela of Imaw-Nedjeh II 

 

Sethe 942 (L. 355)

 

...

ỉnḏ-ḥr.k rʿ nb nḥḥ, wʿ ḥr-ḫw.f,

ḥḳȝ ḏt, ḫpr m-bȝḥ n snnw.f,

ʿḫ pt, smn sȝtw,

ḥwn nfr pr m nwn,

pḥrr hrw n mswt.f,

bỉk šps^.y ḫʿ^.ʿ m ȝḫt,

sḥb tȝwy m ỉȝḫw.f,

pẖr kmt, dbn dšrt,

gmḥsw bnn psḏt-pḏt;

ỉnḏ-ḥr.k, nn gnn, ḥḥ n sp n wnwt,

twt n.k ỉȝw mỉ wr^.r.k;

nn ḏr^.w ỉr.n.k rḫ.tw;

rs.k m ḥtpw,

rs sḥḏ-wr ḫpr ḏs.f dd sn.n ḥnmmt m ḥtpw

...

 

ḏd.f

ỉ^.y.n.ỉ ḫr.k, nb.ỉ rʿ, dwȝ ṯw, swȝš.ỉ bȝw.k;

ḥs n.k, sḥtp m snṯr r-tp-ʿ n bkȝ ḫȝwy;

ỉ rʿ, m rn^.w.k nb^.w,

sḏm.k n.ỉ ! ỉw.ỉ ḥr ḏd n.k;

pẖr ỉb.k n sšȝ^.y n.k !

nn nṯr smḫ ỉr(w).n.f / ỉr(w) n.f,

ḥr-ntt ṯȝw.k n ʿnḫ nḏm.w m šrt.ỉ;

mk wỉ m mȝʿw nfr n ḫrt-ỉb,

ḥswt.ỉ m pr-nsw ʿ.w.s m ẖrt-hrw;

ỉw šms.n.ỉ ḥḳȝ r nmtt.f,

n ỉr(.ỉ) sp ẖs^.y m sḫr^.w.f nb(w);

ỉnk ỉs wȝḥ-ỉb ḫr nṯr,

wḏȝ ỉb, wḏȝ r, wḏȝ ḏrt;

 

Sethe 958 (L. 354)

 

mḥ-ỉb nb tȝwy,

 ...,

smr tkn m ḥʿw-nṯr,

ỉrt^.y nswt, msḏr^.wy n bỉty,

 ...,

tm bȝg ḥr rd^.yt m ḥr.f,

 ...,

rs-tp pw grḥ mỉ hrw,

...,

ʿḳ ẖr nfrt r bw ẖr nsw,

...,

ḥȝp r ḥr ḫrt pr-nsw

 

 

Stela of Intef the herald 

 

Sethe 963 (B II 763)

 

rpʿt ḥȝty-ʿ, smr ʿȝ n mrwt,

ḥȝty-ʿ n ṯny tȝ-wr,

ḥry-tp n wḥȝt mỉ-ḳd.s,

wḥmw ʿȝ n nswt ỉn-ỉt-f wḥm ʿnḫ nb ỉmȝḫ;

...

 

rpʿt ḥȝty-ʿ, ḫtmw-bỉty, smr-wʿty,

ỉmy-ỉb n nṯr nfr,

sš ỉḳr n tp-ḥsb,

wḥmw tp(y) n nswt ỉn-ỉt-f wḥm ʿnḫ nb ỉmȝḫ;

...

 

Sethe 965

 

...

n wḥmw tpy n ʿrrwt ỉn-ỉt-f mȝʿ-ḫrw;

 

ḏd.f:

ỉ ʿnḫw tp tȝ, rmṯ(t) nb^.t, wʿb nb, sš nb, ẖry-ḥbt nb,

ʿḳ.t(y).sn r ỉs pn n ẖrt-nṯr,

mr^.w(w) ʿnḫ,

smḫ.tn mwt,

ḥs^.w ṯn nṯrw.ṯn nỉwty^.w,

nn dp.ṯn snḏt nt ky tȝ,

ḳrs.tw.tn m ỉs.tn,

swḏ.ṯn ỉȝwt.ṯn n ẖrd^.w.ṯn,

m šd.t(y).fy mdwt tn ḥr wḏ pn m sš,

m sḏm.t(y).fy st,

mỉ ḏd.ṯn: ḥtp-dỉ-nsw ỉmn nb nswt tȝwy, d.f ḫȝ t ḫȝ ḥnḳt ḫȝ ỉḥ ḫȝ ȝpd ḫȝ šs ḫȝ mnḫt ...

 

(L. 351)

 

n kȝ n rpʿt ḥȝty-ʿ, ḫtmw-bỉty, smr-wʿty,

mḥ-ỉb n nswt m ḫrp mšʿ.f,

snhp ḳnbt, mnfȝt,

ỉp smr^.w,

sṯȝ sʿḥ^.w,

stkn špsww-nsw r st.sn,

ḫrp ḫrp^.w,

nw^.w s ḥḥ^.w,

ḥry-tp ỉȝwwt ḫnt^.t,

ḫnty-st,

ỉḳr m-bȝḥ (nsw),

sʿr^.y mdwt n rḫyt,

smỉ ḫrt ỉdbwy,

mdw ḥr ỉḫt m st štȝ^.t,

ʿḳ ẖr ḫrt,

pr ẖr ḥswt,

rd s nb ḥr nst ỉt.f,

snḏm ỉb,

ḥsy ḥsw^.w,

ʿḥʿ^.w wr^.w ḥr st-r.f,

ỉr nmtwt nt rwyt,

sḫpr tp-rd m pr-nsw ʿ.w.s,

rd rḫ s nb ỉrt.f,

dd.f (ȝwt) m ʿḥ,

... šfyt m-ẖnw st-wrt,

sgr ḫrw,

sḫpr ḏsrw,

ḫw rd m st sgr,

tḫ mḫȝt nt nṯr nfr,

sšm tmw r ỉrt.sn;

ḏd ỉr.tw, ḫpr(.w) ḥr-ʿwy mỉ pr^.t m r n nṯr;

rd m ḥr n ḥnmmt r ỉp n bȝkt.sn n nswt,

smn ḥr n ḫȝst nb^.t,

ỉr mẖrw n wr^.w.sn;

wr ẖrt m ḥsb ṯnw

...;

rḫ ỉmt ỉb n (ỉty) ʿ.w.s,

ns mdw^.w n ỉmy-ʿḥ,

ỉrt^.y nswt,

ḥȝty nb ʿḥ,

sbȝyt nt tȝ r-ḏr.f,

wʿf btnw,

spr ḫn,

... m-ʿ šnṯy^.w,

ḥmy ʿ^.wy n ʿwȝy^.w,

wd ḳn n wd^.w ḳn

sḫm-ỉb r sḫmw-ỉb,

sdḥ rmn n ḳȝ sȝ,

sḥtm ȝt nt mds-ỉb,

rd ỉr ẖnn-ỉb tp-rd, hp^.w mt(y)w

msd^.d(w) ỉb.f,

ʿȝ ḥryt m ḫbnty^.w,

nb snḏt m btnw-ỉb,

bḥn rḳw,

ḫsf ȝdw;

wḏȝw ʿḥ,

smn (hp^.w).f,

shr ʿšȝ n nb.s(n),

wḥmw tpy n ʿrrwt;

 

Sethe 969 (B II 767 end)

 

ḥȝty-ʿ n ṯny tȝ-wr,

ḥry-tp n wḥȝt mỉ-ḳd.s,

sš ỉḳr, wḥʿ drf ỉn-ỉt-f mȝʿ-ḫrw;

 

wʿ sȝ ʿpr(w) m rḫ,

wḏȝ n wn-mȝʿ,

rḫ wḫȝ r rḫ,

sṯn^.y ḥmww,

rd sȝ.f r ḫm,

ṯȝ-ỉb,

ʿrḳ ỉb wrt,

wȝḥ-ỉb r sḏm

...,

šw m ỉsft,

mnḫ n nb^.w.f,

ʿḳȝ-ỉb,

nn grg ỉm.f,

šsȝ m wȝt nb^.t,

twr ʿn,

sḏm sprt.f,

sfn n ḳb srf,

ỉr wšb ḥr ỉr(w) m sḫr^.w.f,

...,

sỉȝ ỉb,

rḫ ỉmyw-ẖt, n pr^.t ḥr spt^.y, mdw r-ḏd: ḫft ỉb.f;

nn wn ḫm(w).n.f,

tms ḥr.f r ḏd(w) mȝʿt,

mkḥȝ ḏd^.w grg,

ỉr mnt n...,

tm sfn n šm-r,

ḥs sw m ỉr^.t bw-mȝʿ,

ḥtp ỉb ḥr shr^.t,

tm ṯn^.y ḫm.n.f r rḫ.n.f,

pẖr m-sȝ mȝʿt,

wȝḥ-ỉb r sḏm sprw,

wp s 2 r ḥtp.sn,

ỉwty nmʿ.f n grgy,

šw m rd^.t ḥr gs,

smȝʿ-ḫrw n mȝʿty,

hd ʿḏȝ ḥr ʿḏȝ.f,

mr{w} mȝr,

ỉt nmḥw^.w,

...,

mwt snḏw,

ỉbw n (ȝdw),

mkty mn,

nḏty n (ȝr(w)) ḥr ỉḫt.f ỉn wsr(w) r.f,

hỉ n ḫȝrt,

nht n tfn,

st ḥtpw n rmw,

ḥʿ^.ʿw ỉ.rḫ^.ww ỉm.f,

ḥs^.sw rf ḥr ḳd.f,

dwȝ(w) n.f ʿn nṯr n-ʿȝ-n mnḫ.f,

nḥ^.ḥw n.f snb ʿnḫ ỉn rmṯ(t) nb^.t,

wḥmw ʿȝ n ʿrrwt,

ỉmy-r pr wr,

ỉmy-r šnwty,

ḫrp (kȝt) nb^.t nt pr-nsw ʿ.w.s,

smỉ^.w n.f ỉȝwwt nb^.t,

ỉp bȝkw nw ḫrp^.w, ḥȝtyw-ʿ, ḥḳȝw-ḥwwt nw šmʿw mḥw,

sš ỉḳr ỉn-ỉt-f mȝʿ-ḫrw,

 

ḏd.f: ḳd.ỉ pw nȝ mtr(w).n.ỉ,

n ỉs ʿbʿ ỉm;

bỉt.ỉ pw nȝ m wn-mȝʿ,

n wn^.t ỉwms ỉm;

nn grt stwt mdwt pw nt swh n.ỉ

m grg,

ỉwn.ỉ ỉs pw wnt ỉr.ỉ;

ỉȝwwt.ỉ pw m pr-nsw ʿ.w.s,

wnwt.ỉ pw m stp-sȝ ʿ.w.s,

km.ỉ pw m rwyt;

 

Sethe 974 (L. 352)

 

ỉn ỉb.ỉ rd ỉr^.y.ỉ st m sšm.f ḫr.ỉ;

ỉw.f n.ỉ m mtrw mnḫ,

n ḥḏ.n.ỉ ḏd^.t.f;

snḏ.kwỉ r th^.t sšm.f;

rwḏ.kwỉ ḥr.s wrt;

mnḫ.n.ỉ ḥr rd^.t.n.f ỉr^.y.ỉ,

ỉḳr.n.ỉ m sšm.f

... ỉn rmṯ;

tp-r nṯr pw ỉw.f m ẖt nb^.t;

wȝḏ pw sšm(w).n.f r wȝt nfr^.t nt ỉrt;

mk wỉ m-mỉtt-ỉry;

ỉw šms.n.ỉ nswt tȝwy,

nḏr.n.ỉ nmtwt.f ḥr ḫȝst rs^.t mḥt^.t;

pḥ.n.ỉ ḳȝt tȝ,

ỉw.ỉ spr.kwỉ r pḥwy^.w.f,

ỉw.ỉ ẖr-rdwy ḥm.f ʿ.w.s;

ḳnn.ỉ mỉ nb^.w ḫpš,

ỉṯ.ỉ mỉ ḳn^.w.f;

ʿḥ nb ḥr-sȝ ḫȝst ...

... ẖr-ḥȝt mnfȝt m tpy n mšʿ;

ỉw nb.ỉ m ḥtpw ḫr.ỉ,

ỉw spd.n.ỉ st,

ʿpr.n.ỉ st m ỉḫt nb^.t ȝb^.bt ḥr ḫȝst,

snfr r ʿḥ nw kmt,

swʿb, twr, sštȝ^.w, sḏsr ḥwwt.sn,

ʿt (nb^.t) r ỉrw.s,

ỉw d.n.ỉ ḥtp ỉb n nswt ḥr ỉrt ...,

ỉp.ỉ ỉnw ḥḳȝ^.w ỉmy^.w ḫȝst nb^.t m ḥḏ, nbw, bȝḳ, snṯr, ỉrp

 

Inscription of Min 

 

Sethe 980 (L. 347)

 

ḥtp m š ỉmnty,

mȝ rnpwt nb^.t;

 

ḫns šȝ^.w, hbhb sš^.w,

sḫmḫ-ỉb st^.t mḥyt

...

 

Nubian wars II Inscription of Nehi, viceroy of Kush 

 

Sethe 983 (B II 652)

 

ms ỉnw n ḫȝswt rs(t) m nbw, ȝbw, hbny,

rpʿt ḥȝty-ʿ, ḫtmty-bỉty, smr-wʿty,

mḥ-ỉb n nsw ḥr wpt-n-tȝ,

ẖn m nsw,

ʿn m ḥʿw-nṯr;

smr tkn m ỉty

ḳn, rs-tp n nb ʿḥ,

sȝ-nsw, ỉmy-r ḫȝswt rs(t) nḥy,

ḏd.f:

 

Sethe 984 (L. 357)

 

ỉnk bȝk ȝḫ n nb.f,

mḥ pr.f m nbw,

rd ḥḏ ḥr n ḥr m bȝkw nw ḫȝswt rs(t),

pr ḥswt m-bȝḥ nb.f

  

Semneh inscription  

 

Sethe 986 (L. 357)

 

ỉw wḏ nsw rd^.t m ḥr n sȝ-nsw, ỉmy-r ḫȝswt rs(t) nḥ(y),

r rd^.t ẖn.tw ỉnr m šȝʿt ...

m wsḫ^.w 15,

r ḳd ḥwt-nṯr tn nt ỉt.f ddwn ḫnty tȝ-sty

m-mȝwt,

gm.tỉ rf m ḏbt, wȝ.tỉ r wȝs^.yw,

ỉr.f dỉ-ʿnḫ ḏt

 

Sai inscription 

 

Sethe 989 (L. 357)

 

...

ḫrp rs-tp n nb tȝwy;

n rḫyt ʿḥʿ ẖr-ḥȝt.f

 

Stela of Tjanuni 

 

Sethe 1004-1017 (L. 338-340)

 

... ṯnn mȝʿ-ḫrw,

ḏd.f:

ỉw šms.n.ỉ nṯr nfr, ḥḳȝ mȝʿt, nswt-bỉt mn-ḫpr-rʿ

... ṯnw rnpt;

ỉw mȝȝ.n.ỉ nḫtw nswt, ỉr^.t.n.f ḥr ḫȝswt nb^.t;

ỉn.n.f wr^.w nw ḏȝhy m sḳr-ʿnḫ r tȝ-mrỉ,

ḥȝḳ.n.f dmỉ^.w.sn nb^.w,

šʿd.n.f mnw.sn;

nn ḫȝst ʿḥʿ^.t ḫft-ḥr.f;

ỉnk smn pȝ nḫtw ỉr^.t.n.f ḥr ḫȝst nb^.t,

ỉr.w m sš^.w mỉ ỉr^.yt;

ỉw šms.n.ỉ nṯr nfr nswt-bỉt ʿȝ-ḫprw-rʿ,

ỉsṯ wỉ m mḥ-ỉb n ḥm.f,

ḥswt.ỉ mn.tỉ rʿ nb

...;

ỉw šms.n.ỉ nṯr nfr nb tȝwy mn-ḫprw-rʿ d ʿnḫ ḏt mỉ rʿ ḏt;

sš.n.ỉ n.f mšʿ ʿšȝ;

 

Sethe 1006

...

snh^.y ḏȝm n nfrw;

rd^.t rḫ s nb ỉrt.f m mšʿ r-ḏr.f

...;

rḫ mšʿ, wʿb^.w, ḥm^.w nswt, ḥmwt nb^.t nt tȝ mỉ-ḳd.f,

ỉḥ^.w, ȝpd^.w, ʿwt nb^.t;

 

Sethe 1015

 

ỉrt^.y nswt, ʿnḫwy n bỉty;

 

Sethe 1016

...

dg^.g ỉtn m ȝḫt.f m ȝt r ȝt,

n-ʿȝ-n mnḫ.f ḥr ỉb

 

Sethe 1017

...

sʿȝ(w).n nswt ḥr mnḫ sḫr^.w.f,

ỉr hp^.w mrwt nt ḥm.f

 

Tomb of Weser 

 

Sethe 1031 (L. 325)

 

ỉnk sʿḥ ỉḳr;

ỉw ỉr.n(.ỉ) wʿb ʿḳ m ḥwt-nṯr nt ỉmn;

d.n(.ỉ) mḏt r ḥʿw-nṯr;

sẖkr.n(.ỉ) ỉmn-mnw;

ỉw rmn.n(.ỉ) ỉmn m ḥb.f,

wṯs.n(.ỉ) mnw r rwdw.f;

n ḳȝ rmn m pr nb ksw;

n fȝ ʿ m pr fȝ-ʿ;

n ḳȝ ḫrw m pr nb sgr;

n ḏd(.ỉ) grg m pr nb mȝʿt;

n nm.ỉ m wʿbt nt nṯr.ỉ,

n ḏȝ(.ỉ) r ḥr ḥtp-nṯr.f;

...

bs.kw(ỉ) r ỉȝwt tn mnḫ^.t r ỉmy-r nỉwt, ṯȝty, wsr

 

Tomb of Amenemhet 

 

Sethe 1044 and 1063 (L. 348-350)

 

ỉnk bȝk šms nb.f, mnḫ ỉb ỉr ḏd^.t.f;

d.n.f pr.f dmḏ r-ḫt.ỉ;

ḏbʿwt.f nb(t) ẖr sḫr.ỉ;

rs-tp ḥr ỉp ỉḫt.f,

n mh.n(.ỉ) ḥr ḫrp kȝt.f

 

Inscriptions of Rekhmire 

 

Sethe 1071 (L. 326)

 

rpʿt ḥȝty-ʿ, ỉmy-r ỉmyw-r pr,

ḥry-sštȝ, ʿḳ ḥr ḫm,

nn sbḫt n nṯr r.f;

nn ḫm^.t.n.f m pt, m tȝ, m sdg nb n dwȝt;

sm m pr-nsr,

wr-mȝw m pr-wr,

...,

ḫrp šnḏwt nb^.t,

...,

wʿ pw mnḫ mnḫ

 

Tomb of Rekhmire Appointment as vizier 

 

Sethe 1086 (B II 666, L. 326)

 

tp-rd rd^.y m ḥr n ṯȝty rḫ-mỉ-rʿ:

 

sṯȝ ḳnbt r wȝḫy n pr-ʿȝ ʿ.w.s,

rd^.t ms(.tw) ṯȝty rḫ-mỉ-rʿ,

dhn^.w m-mȝwt;

ḏd.ỉn ḥm.f ḫft.f:

mȝ n.k r pȝ ḫȝ n ṯȝty,

rs-tp ḥr ỉr(r)t nb^.t ỉm.f,

mk smn pw n tȝ r-ḏr.f;

mk ỉr ṯȝty,

mk nn bnr ỉs pw,

mk dḥr pw mỉ (wdd);

mk ḥmty pw mḏr^.ỉ nbw n pr n nb.f;

mk tm wȝḥ ḥr.f pw ḥr sr^.w ḏȝḏȝt,

tm ỉr mrw m rmṯ(t) nb^.t;

mk ỉr wn^.n s m-ẖnw (pr) nb.f,

ỉr(r).f n.f nfr,

mk nn ỉr(r).f mỉtt n ky;

mk ỉw sprw n šmʿw ... tȝ r-ḏr.f

ʿpr...;

ỉḫ mȝ^.n.k n.k ỉr^.t ỉḫt nb^.t mỉ ntt r hp,

ỉr^.t ỉḫt nb^.t r mty ỉrw,

m rd^.t s(?) r wn.f mȝʿw;

mk ỉr sr (sḏm) m wn-ḥr,

smỉ.n mw, ṯȝw n ỉr(r)t.f nb^.t,

mk ḫr n ḫm(.tw) ỉryt.f;

... r sp.f,

tm.f bs ḥr r n ỉry-sšm,

ḫr rḫ.tw ḥr r n wp^.y.f;

m ḏd st ntf r-gs ỉry-sšm m pȝ ḏd:

nn wṯs ḫrw.ỉ pw;

..

mk ỉbw pw n sr ỉr^.t ỉḫt ḫft tp-rd,

m ỉr^.t ḏd^.dt.n sprw ḥr.s;

wp^.p(w)...:

n rd.tw.ỉ r wn.ỉ mȝʿ;

mk ṯs pw wn m ṯȝw n (ỉnbw-ḥḏ)

m-ḏd: nb m ... ṯȝty m ...;

... ḏd^.t r ṯȝty ẖty,

ḏd pw smȝr.f rmṯ hȝw.f

n ktḫw m ḥr...

...

... spr wʿ ỉm.sn ḥr wḏʿ-mdw

nty kȝ.f ỉr(t) n.f, rwḏ{f}.f ḥr smȝr.f,

ḫr ḥȝw pw ḥr mȝʿt;

 

Sethe 1090

 

bwt nṯr rd^.t ḥr gs;

ỉw nȝ m sbȝyt

kȝ.k ỉr.k mỉtt:

mȝ.k rḫ(w).n.k mỉ ḫm(w).n.k,

tkn(w) m ḥʿw.k mỉ wȝ(w) r pr.k;

mk ỉr sr ỉr(r) mỉtt nȝ

ḫr rwḏ.f ʿȝ m tȝ st;

m wn sprw,

n hnn^.t.k mdw.f !

ỉr (wnnt) wn sprw nty r spr r.k,

m hd nȝ ḏd(w).f m ḏd^.t !

hd.k sw,

rd.n.k sḏm.f nȝ hd(w).k sw ḥr.s;

mk.tw ḏd.tw:

mr(r) sprw hnn(.tw) ṯs.f

r sḏm...;

m ỉr ȝd^.w r s m nf !

ȝd.k ḥr ȝd^.t ḥr.s;

ỉmỉ snḏw.k,

snḏ.tw n.k !

sr pw sr snḏ^.w n.f;

mk šfyt nt sr ỉr ... mȝʿt;

mk ỉr d s snḏw.f ḥḥ n sp,

ỉw nkt ỉm.f n-ʿḏȝ m rḫ n rmṯ;

n ḏd.n.sn r.f: s pw !

mk... ḏd^.w grg,

pr^.r ḫft šfyt.f;

 

mk spḥ.k n ỉr.k tȝ ỉȝwt,

ỉr.k mȝʿt,

mk ȝb^.b.t(w) ỉr^.t mȝʿt m prw n ṯȝty;

mk ....s pw mt(y) ḏr nṯr;

mk ḏd.t(w) r sš wr n ṯȝty:

sš mȝʿt ! ḫr.t(w) r.f;

ỉr ỉsṯ ḫȝ sḏm(w).k ỉm.f,

ỉw wsḫt ỉm.f ...

... mȝʿt ẖr-ḥȝt rmṯ(t) nb^.t, ṯȝty pw !

 

mk wn^.n s m ỉȝwt.f,

ỉr.f ỉḫt ḫft-ḥr dd(t) n.f;

bȝḳ n s, ỉr.f ḫft ḏd^.t... n.f;

m ỉr ȝbw ... ntt rḫ.tỉ hp ỉrw !

m d.k ḫr dmỉ(t) n sḫm-ỉb,

mr(r) nb snḏw r sḫm-ỉb !

ỉḫ / ỉḫ ... ḫft pȝ ḥr dd(t) n.k !

mk d.tw ...

...

 

Tomb of Rekhmire Reception of foreign tribute 

 

Sethe 1094 (B II 761, L. 334)

 

šsp ỉnw n ḫȝst rs^.t,

m-ʿb ỉnw n pwnt,

ỉnw n rṯnw,

ỉnw n kftyw,

m-ʿb ḥȝḳt nt ḫȝswt nb^.t,

ỉn^.nw(t) (n) bȝw ḥm.f nswt-bỉt mn-ḫpr-rʿ ʿnḫ ḏt;

 

ỉn rpʿt ḥȝty-ʿ, wr wr^.w,

sʿḥ smr^.w,

ỉmy-r ỉȝwwt ḫnt^.t,

mḥ-ỉb mnḫ n ỉty,

ỉr ḥs^.tỉ ỉmy-ʿḥ,

d sw m-tp-n smr^.w, ḥry-tp n tȝ r-ḏr.f;

sỉȝ.n.f sw m ỉr^.w ȝḫt,

mn^.t(?) n.f ỉmȝḫ.f m-ḥr.f,

ỉmy-r nỉwt, ṯȝty rḫ-mỉ-rʿ

 

Tomb of Rekhmire 

 

Sethe 1102 (L. 335)

 

sṯȝ ms^.w wr^.w nw ḫȝswt rs^.t,

m-ʿb ms^.w wr^.w nw ḫȝswt mḥt^.t,

ỉn^.nw(w) m tp^.w (n) ḥȝḳt ḥm.f, nswt-bỉt mn-ḫpr-rʿ d ʿnḫ,

ḥr ḫȝswt nb^.t,

r mḥ šnʿw, r mrt nt ḥtp-nṯr n ỉt.f ỉmn nb nswt tȝwy,

mỉ rd^.t.n.f ḫȝswt nb^.t dmḏ(.w) m ḫfʿ ḥm.f,

wr^.w.sn ẖdb.w ẖr ṯbwty.fy,

ỉn rpʿt ḥȝty-ʿ, ỉmy-ỉb n ỉmy-ʿḥ, ỉmy-r nỉwt, ṯȝty rḫ-mỉ-rʿ

šsp ḥȝḳt ḫȝswt nb^.t ỉn^.nw(t) m nḫtw ḥm.f

 

Tomb of Rekhmire Duties of the vizier 

 

Sethe 1103 (B II 675, L. 329)

 

tp-rd n ḥms^.t (ỉ)n ỉmy-r nỉwt, ṯȝty n nỉwt rs^.t, n ẖnw,

m ḫȝ n ṯȝty;

ỉr ỉrt nb^.t pȝ sr, ṯȝty ḥr sḏm m ḫȝ n ṯȝty,

ḥms.f ḥr pḥḏw,

ḳn ḥr sȝtw;

šnp ḥr.f;

šd ẖr psḏ.f,

šd ẖr rd^.wy.f,

... ḥr.f;

ḫrp r ʿ.f;

šsm 40 sn(.w) m-bȝḥ.f;

wrw-mḏ-šmʿw m ỉtrty m-bȝḥ.f,

ỉmy-r ʿẖnwty ḥr wnmy.f,

ỉry-ḫt-ʿḳ ḥr ỉȝby.f,

sš^.w n ṯȝty r-ʿ.f;

wʿ gwg n wʿ m s nb r-ʿḳȝ.f,

sḏm(.tw) wʿ ḥr-sȝ snnw.f,

nn rd^.t sḏm ẖry-pḥwy r-ḥȝt ḥry;

ỉr ḏd ḥry: nn sḏm nb r-ʿ.ỉ,

ḫr.t(w) nḏr.t(w).f ỉn wpwty^.w n ṯȝty;

smỉ.tw n.f ḫtm ḫtm^.w r nw,

wn.s(n) r nw;

smỉ.t(w) n.f ḫrt mnnw^.w rs(yw) mḥty(w),

pr(t) pr^.rt nb^.t m pr-nsw smỉ(.tw) n.f,

ʿḳ ʿḳ^.t nb^.t r pr-nsw smỉ(.tw) n.f;

ỉr grt ʿḳ^.t nb^.t, pr^.rt nb^.t r sȝtw n ẖnw,

ʿḳ.sn, pr.sn,

ỉn wpwty.f dd ʿḳ, pr(t);

smỉ n.f ỉmyw-r šnṯ^.w, šnṯ^.w, ỉmyw-r ḫrp ḫrt.sn;

 

ʿḳ.f grt r nḏ-ḫrt nb ʿ.w.s,

ỉw smỉ(.w) n.f ḫrt tȝwy m pr.f rʿ nb;

ʿḳ.f r pr-ʿȝ, ḫft ỉmy-r ḫtmt

ʿḥʿ.f r snt mḥt^.t;

ḫr mnmn ṯȝty m wbn m pȝ sbȝ n rwt^.y wr^.ty,

ḫr ỉmy-r ḫtmt ỉ.f n.f m ḥs.f,

ḥnʿ smỉ^.t n.f r-ḏd:

hȝw.k nb ʿḏ(.w), wḏȝ(.w);

smỉ.n n.ỉ ỉry nb sšm r-ḏd:

hȝw.k nb ʿḏ(.w), wḏȝ(.w),

pr-nsw ʿḏ(.w), wḏȝ(.w);

ḫr ṯȝty smỉ.f n ỉmy-r ḫtmt r-ḏd:

hȝw.k nb ʿḏ(.w), wḏȝ(.w),

st nb^.t nt ẖnw ʿḏ(.w), wḏȝ(.w);

smỉ(.w) n.ỉ ḫtm ḫtm^.w r nw,

wn.s(n) r nw

ỉn ỉry nb sšm;

ḫr ỉr-m-ḫt smỉ wʿ n wʿ m pȝ sr 2,

ḫr ṯȝty hȝb.f r wn sbȝ nb n pr-nsw

r rd(t) ʿḳ ʿḳ^.t nb^.t,

pr^.rt nb^.t m-mỉtt;

ỉn wpwty.f dd ḫpr m sš;

 

m rd sḫm sr nb m wḏʿ-rwt m ḫȝ.f !

ỉr ḫpr sk r wʿ m nȝ n sr^.w ỉmy(w) ḫȝ.f,

ḫr.f d.f ỉn.t(w).f r ʿrrwt,

ỉn ṯȝty ḫsf n.f r ḏȝwt ỉw.f;

m rd sḫm sr nb m ḥw^.t m ḫȝ.f !

smỉ.t(w) n.f wḏʿ-mdw nb nty r ḫȝ,

d.f sw r.f;

 

ỉr wpwty nb hȝb^.w ṯȝty m wpwt n sr,

m-šȝʿ-m sr tp(y) nfryt-r sr n nfryt,

m rd hnn.t(w).f !

m rd sṯȝ.f ḫr pȝ sr !

ḏd.f tȝ wpwt nt ṯȝty,

ỉw.f ʿḥʿ(.w) m-bȝḥ pȝ sr ḥr ḏd tȝy.f wpwt,

ḥnʿ pr^.t r (ʿḥʿw.f);

ỉn wpwty.f ỉṯ{t} ḥȝtyw-ʿ, ḥḳȝw-ḥwwt n ʿrrwt;

ỉn wpwty.f dd tp-rd ...;

(ỉr smỉ) wpwty.f ḥr ʿnʿn r-ḏd:

hȝb.kwỉ m wpwt n sr mn,

rd.n.f sṯȝ.t(w).ỉ,

rd.n.f d.tw nkt ḥr nḥbt.ỉ,

 

sḏm (r) ḫpr pȝ sr ...,

ḫsf.tw (n.f) r ḏȝwt nȝ šn^.y.s(n) ḥr.s,

ỉn ṯȝty m ḫȝ.f,

m ỉdryt nb^.t m-ḥȝw-ḥr ḫsf m swȝ ʿt;

ỉr grt ỉrt nb(t) ṯȝty ḥr sḏm m ḫȝ.f;

ỉr nty nb ... ỉḫt nb^.t sḏm^.t.f sw ḥr.s;

tm.t(y).f(y) dr n.f sḏb m sḏm.f ḫpr r.s,

ḫr wȝḥ.t(w) ḥr šfdw n ḫbnty; wn^.n m ḫnrt wr^.t,

tm.t(y).fy dr sḏb^.w n wpwty.f m-mỉtt;

ỉr ỉw(w) sp.sn ky sp,

ḫr.t(w) smỉ.t(w), swḏ.t(w) ntt st ḥr šfdw n ḫbnty,

šsr(.tw) mdwt wȝḥ(t).s ḥr.s ḥr pȝ šfdw,

r ḏȝwt ḳn.sn

 

ỉr sš^.w nb(w) hȝb^.w(w) ṯȝty ḥr.f n ḫȝ nb,

m nty(w) nn st ḥbs(.w),

ḫr(.tw) ỉṯ(.tw) n.f ḥnʿ šfdw^.w sȝw^.w ỉrw,

ḥr ḫtm n sḏmy^.w,

sš^.w ỉrw m-sȝ.sn;

ḫr.f pgȝ.f sw,

ḫr ỉr-m-ḫt mȝ.f sw,

ḫr (ỉṯ.t(w).f) r st.f,

ḫtm(.w) ḥr ḫtm n ṯȝty;

ỉr grt dbḥ.f sš^.w ḥbs(ww),

m rd ỉṯ.t(w).f ỉn sȝw^.w ỉrw !

ỉr grt wpwty nb hȝb(w) ṯȝty r.f, ḥr sprty nb,

ỉw d.f šm(.f) n.f;

 

ỉr grt spr.t(y).f(y) nb n ṯȝty ḥr ȝḥwt,

wḏ.f sw n.f,

m-ḥȝw sḏm n ỉmy-r ʿḥwt ḥnʿ ḏȝḏȝt nt tmȝ;

ỉr(r).f wdf r.f ḥr ȝbd 2 n ȝḥwt.f m šmʿw mḥw;

ỉr swt ȝḥwt.f nty tkn(.w) n nỉwt rs^.t, n ẖnw,

ỉr.f wdf r.f ḥr hrw 3,

m ntt r hp;

sḏm^.t.f sprty nb ḫft hp pn nty m-ʿ.f;

ntf grt ỉn^.n ḳnbty^.w nw w,

ntf hȝb sn,

smỉ.s(n) n.f ḫrt w^.w.sn;

ỉn^.n.t(w) n.f ỉmt-pr nb(t),

ntf ḫtm st;

ntf ỉr(r) sȝḥ m šdw^.w nb(w);

ỉr sprty nb nty r ḏd:

mnmn tȝš.n,

ḫr mȝ.t(w) ntt st ḥr ḫtm n sr; (ỉr ḫpr),

ḫr.f šd.f šdwt

n tȝ ḏȝḏȝt smnmn^.t st;

ỉr grt bỉȝt nb^.t ỉ^.ỉ.t(y.fy) nb r.s m mȝ ỉḫt ỉm.s,

wn^.n.t(y.fy) ḥr ỉr^.t sprty nb m sš^.w,

nn rd^.t spr.f n sḏmy;

 

smỉ^.t(w) n.f sprty nb n nb,

r-sȝ ỉr(r).f m sš^.w;

ntf sb^.b wpwty nb n pr-nsw, hȝb n ḥȝtyw-ʿ, ḥḳȝw-ḥwwt;

ntf sb^.b pẖrty nb, wḏt nb^.t nt pr-nsw;

 

ntf ỉr(r) nty m srwt nw šmʿw mḥw, tp-šmʿw, tȝ-wr;

smỉ.sn n.f ḫprt nb(t) m-ʿ.sn tp ȝbd 4 nb,

ỉn^.n.s(n) n.f sš^.w ỉry m-ʿ.sn ḥnʿ ḏȝḏȝt.sn;

ntf ỉr(r) dmḏ n mšʿ

mnmn ḥr šms nb m ḫd, m ḫnt;

ntf ỉr(r) (ḥrt-ʿ) wn^.n(t) m nỉwt rs(t), m ẖnw, ḫft ḏd^.t m pr-nsw;

ỉn^.n.t(w) n.f ȝṯw n ḥtp ḥḳȝ (r) ḫȝ.f ḥnʿ ḏȝḏȝt nt mšʿ,

r rd^.t n.sn tp-rd n mšʿ;

ỉmỉ grt (ʿḳ) ỉȝwt nb^.t ḥȝt r ỉȝwt nt nfryt

r ḫȝ n ṯȝty, r nḏ-ḥr snnw.f !

ntf sb^.b r swȝ nhwt, ḫft ḏd^.t m pr-nsw;

ntf sb^.b ḳnbty^.w nw w r ỉr^.t ʿ m tȝ r-ḏr.f;

ntf sb^.b ḥȝtyw-ʿ, ḥḳȝw-ḥwwt r skȝ r šmw;

ntf ỉr(r) ỉmy-r šnṯ^.w m ḫȝ n pr-nsw;

ntf ỉr(r) sḏm(w) ḥȝtyw-ʿ, ḥḳȝw-ḥwwt,

pr ḥr rn.f n šmʿw mḥw;

smỉ.t(w) n.f mdwt nb(t);

smỉ.t(w) n.f ḫrt mnnw rsy,

nḏrt nb(t) nty r ʿwȝ(t) ...;

ntf ỉr(r) r (ḥȝḳw) n spȝt nb(t),

ntf sḏm sw;

ntf sb^.b mšʿ, sš^.w nw tmȝ r ỉr^.t sšm n nb;

wn^.n sš spȝt m ḫȝ.f n sḏmt ḥr ȝḥwt nb(t);

ntf ỉr(r) tȝš^.w nw spȝt nb(t),

smw nb(w), ḥtp-nṯr nb, ḫtm nb;

ntf ỉr(r) šd-r nb,

ntf sḏm ʿnʿn ...,

šm s r mdwt ḥnʿ snnw.f;

ntf dhn dhn^.w nb r ʿrrwt;

ỉw n.f šnw nb m pr-nsw;

ntf sḏm wḏt nb(t);

ntf sḏm ḥr nfrw n ḥtp-nṯr nb;

ntf ḥtr ḥtr nb m ʿḳ(w) n dd n.f sw nb;

ntf ỉr(r) ... nb m nỉwt rs(t), m ẖnw;

ntf ḫtm st ḥr ḫtm.f;

ntf sḏm mdwt nb^.t;

ntf ỉr(r) ḫb^.t ỉnw n gsw-prw;

smỉ n.f ḏȝḏȝt wr^.t ḥtr.sn

...

... nb ỉn^.nt n ʿrrwt, drp^.t nb^.t n ʿrrwt;

ntf sḏm ḥr.s;

ntf wn pr-nbw ḥnʿ ỉmy-r ḫtmt;

ntf mȝ(ȝ) ỉnw n tȝ ...

...

... ỉmy-r pr wr ḥnʿ ḏȝḏȝt wr^.t;

ntf ỉr(r) wpwt m kȝ^.w nb(w) ỉr(r)ww wpwt ỉm.sn;

ntf mȝ(ȝ) swrt tp hrw 10 nb,

ʿḥʿ^.w m-mỉtt

...

... ḥr mdwt nb^.t nt ʿrrwt;

ỉw ḥȝty-ʿ, ḥḳȝw-ḥwwt, twȝ^.w nb(w) smỉ(.sn) n.f ỉnw.sn nb(w);

ỉw ỉmy-r w nb šnṯ^.w nb(w) smỉ.s(n) n.f šnṯ nb ḥry^.w.sn

... smỉ.sn n.f ẖrt r ȝbd

r mtr ỉnw;

ỉw ḫtmty^.w kfȝw-ỉb (smỉ.sn n.f) ...

smỉ.t(w) n.f prt-spdt, ... ḥʿpy;

smỉ.t(w) n.f ḥwyt ptpt

...;

ntf šȝ ʿḥʿ^.w r šȝ^.w nb n.f sw;

 

Sethe 1116

 

ntf sb^.b wpwty^.w nb(w) n pr-nsw r ...;

ḫft wn^.n nb m mšʿ,

ntf ỉr(r) smỉ.t(w) (ḫrt tȝwy n ḥm.f);

smỉ.t(w) n.f ỉn ḳnbt nb(t) nt ḥȝt ʿḥʿ^.w pḥwy ʿḥʿt;

ntf ḫtm wḏ nb n nswt

...

sb^.b(w) m wpwt nt pr-nsw;

smỉ.t(w) n.f smỉ nb ỉn ỉry-ʿȝ n ʿrrwt,

 

smỉ ḥr.f ỉr(r)t.f nb^.t ḥr sḏm m ḫȝ n ṯȝty ...

 

Tomb of Rekhmire The sitting of the vizier 

 

Sethe 1117 (B II 713)

 

ḥms^.t r sḏm sprw m ḫȝ n ṯȝty,

ỉn rpʿt ḥȝty-ʿ, ḫtmw-bỉty, smr-wʿty, ỉt-nṯr mry-nṯr,

ỉmy-r ḥwwt-wrwt 6,

r shr^.r m tȝ r-ḏr.f;

sm, ḫrp šnḏwt nb^.t,

wp mȝʿt,

tm rd ḥr gs,

dd pr s 2 ḥtp(.w),

wp mȝr ḥnʿ wsr,

nn ḥr rm(t) n spr(w) n.f;

mḥ-ỉb n nswt ḫnt tȝwy,

sr m-ḥȝt rḫyt,

smr tkn m ỉty,

ỉmy-ỉb n ỉmy-ʿḥ

 

 

Tomb of Rekhmire Inspection of taxes of Upper Egypt 

 

Sethe 1119 (B II 717)

 

mȝȝ ỉpw

ỉp^.w n ḫȝ n ṯȝty n nỉwt-rst,

ỉp^.w r ḥȝtyw-ʿ, ḥḳȝw-ḥwwt, ḳnbty^.w nw w, wḥmw^.w nw spȝwt,

sš^.w.sn, sš^.w ʿḥwt.sn,

nty m tp-šmʿw;

šȝʿ-m ȝbw mnnw snmt;

ỉr.y ḫft sš^.w n ỉswt,

ỉn rpʿt ḥȝty-ʿ, ỉt-nṯr mry-nṯr,

ḥry-sštȝ n pr-nsw,

ḥry-tp n tȝ r-ḏr.f;

sm, ḫrp šnḏwt nb^.t,

sȝb, ỉmy-r sš^.w,

ỉmy-r nỉwt, ṯȝty, ỉry-nḫn, ḥm-nṯr mȝʿt rḫ-mỉ-rʿ;

 

ṯsw mnnw snmt

...;

 

Sethe 1128 (B II 729)

 

mȝȝ ỉpw

ỉp^.w n ḫȝ n ṯȝty n nỉwt-rst,

ỉp^.w r ḥȝtyw-ʿ, ḥḳȝw-ḥwwt, ḳnbty^.w nw w, wḥmw^.w nw spȝwt,

sš^.w.sn, sš^.w ȝḥwt.sn;

ḫnty m gbtw pḥww m sȝwty;

ỉn rpʿt ḥȝty-ʿ, smr ʿȝ n mrwt,

sr n wbȝ(w) n.f ỉb

 

Tomb of Rekhmire Reception of petitions 

 

Sethe 1139 (B II 715, L. 333)

 

pr^.t tp tȝ tp-dwȝyt

r ỉr^.t ḥsst m ẖrt-hrw,

r sḏm mdw rḫyt,

...

hnn sprwt šmʿw mḥw;

nn gnf r ktt wr,

kf^.t mȝr,

sỉs^.y ȝṯp(w),

sb^.t sḏb r ỉr-sw,

ỉn ... rḫ-mỉ-rʿ

 

Tomb of Rekhmire Reception of dues to the Amon-Temple 

 

Sethe 1140 (B II 748)

 

šsp wʿḥ, bỉt m pr-ḥḏ nw ḥwt-nṯr;

ḫtm špss nb m pr ỉmn,

m ỉȝwt.f nt ḥry-sštȝ;

ỉn rpʿt ḥȝty-ʿ, nỉs ṯnwt ḥr sp.f, nb mnḫ,

ỉmy-r nỉwt, ṯȝty rḫ-mỉ-rʿ;

 

šsp wʿḥ m pr ỉmn;

 

ḫws^.t wʿḥ m pr-ḥḏ n ḥwt-nṯr nt ỉmn,

r ỉr^.t ʿȝbt ʿȝ^.t

n ṯnw ḥb wȝḥ(w).n ḥm.f m-mȝwt;

 

ḥm^.w nw ʿt bnrt:

 

ȝs ṯw pȝ wp nb ḥr ḫws^.t;

d.k ỉr.n ḥs^.st;

...

ỉr^.t sḫn(?) r ʿȝbt nt ḥtp-nṯr;

...

 

Sethe 1143 (B II 750)

 

ḏd^.t ỉmyw-r ỉmw^.w:

mỉ wḏȝ^.t ỉb.k, sr pn !

ḫn nb{t}(?).k nfr(.w) wrt;

prw-ḥḏw ḥr ngsgs m ỉnw nw ḫȝswt nb^.t:

bȝḳ, snṯr, ỉrp mḥwy,

n ḏr-ʿ n ỉḫt nb^.t,

mȝʿw nb n pwnt;

sšrw, ʿrf^.w ẖr bw-nfr

... m ḥḥ(w), ḥfn^.w,

n nswt-bỉt mn-ḫpr-rʿ d ʿnḫ;

wn^.n ḥswt.k ḫr kȝ.f m ẖrt-hrw nt rʿ nb;

...

sʿḳ^.t ỉrp n ḥtp-nṯr r wḏȝ^.w nw ḥwt-nṯr

ỉn ṯȝty rḫ-mỉ-rʿ;

...

 

Sethe 1145

 

prw-ḥḏw, (prw-nbw) nw ḥwt-nṯr;

...

 

Sethe 1146

 

wḏȝ(w) nw ḥwt-nṯr;

...

prwy-ḥḏ, (prwy-nbw)

 

Tomb of Rekhmire Inspection of craftsmen 

 

Sethe 1148 (B II 754)

 

 

mȝȝ ḥmwt nb^.t nt ...,

r d^.t rḫ s nb ỉrt.f,

m nt-ʿ nt ḥnwt nb^.t,

ỉn rpʿt ḥȝty-ʿ, dd tp-rd n ḥmw-nṯr,

sšm wʿb^.w r ỉrt.sn,

ỉmy-r nỉwt, ṯȝty, ỉmy-r ḥwwt-wrwt 6 rḫ-mỉ-rʿ mȝʿ-ḫrw;

...

 

Sethe 1149

 

ḥnt nby^.w ...

r ỉr^.t ḥnt nb^.t nt ẖnw,

mỉ (nt-ʿ).sn nt rʿ nb;

ṯnwt.sn m ḥḥ^.w, ḥfn^.w

m-bȝḥ ỉmy-r nỉwt, ṯȝty, ỉmy-r ḥwwt-wryt 6 rḫ-mỉ-rʿ mȝʿ-ḫrw;

 

ỉr^.t ḳrḥwt nb^.t nt ḥʿw-nṯr;

sʿšȝ wḏw^.w m nbw ḥr ḥḏ

m kȝt nb^.t ỉmt nḥḥ;

ms ḥmty sṯt ỉn(w) ḥm.f m nḫt ḥr rṯnw,

r wḏḥ^.wy(?) n sḥ-nṯr n ỉmn m ỉpt-swt;

sȝtw.f dr.w m nbw

m-snt-r ȝḫt nt pt;

ỉn ỉmy-r nỉwt, ṯȝty rḫ-mỉ-rʿ, dd tp-rd;

ḏd.sn:

nswt, nfr mnw, mn-ḫpr-rʿ, d ʿnḫ ḏt;

wn^.n.f, wn^.n.sn n ḏt;

...

ỉw.f ḥr wḥm mnw m pr ỉt.f ỉmn;

 

Sethe 1149

 

ỉr^.t ỉpdw m ȝbw, hbny, ssnḏm,

m mrw, m ʿš mȝʿ n tp-ḫtyw,

ỉn sr pn, dd tp-rd,

sšm.f ʿ^.wy ḥmwt.f

 

Tomb of Rekhmire Inspection of sculptors and builders 

 

Sethe 1151 (B II 757)

 

mȝ kȝt nb^.t nt ḥtp-nṯr n ỉmn m ỉpt-swt;

rd^.t rḫ s nb wȝt.f,

m ỉȝwt.f nt ỉmy-r kȝt;

ỉn rpʿt ḥȝty-ʿ, smn hp^.w m rw-prw nṯrw šmʿw mḥw,

sȝb tȝyty...

...

 

ḫws(w) ḏbt,

ỉn ȝḥwt,

nȝ ỉnw ʿšȝ wrt

ỉ.ḳd^.w m spd ḏbʿ^.w,

wn-ḥr m ỉrt.f,

d rs-tp m nḫtw nḫt^.w(w)(?),

sḏm^.yw ḏd^.t sr pn,

šsȝ ḥr m ỉ.ḳd.sn kȝt,

dd tp-rd n ỉmyw-r; (ḏd.sn):

snm.f n m t ḥnḳt, šbnw nb nfr;

ḫrp.f n,

m ỉb mr^.r n wȝḥ-ns(y)t ... nswt-bỉt mn-ḫpr-rʿ,

ḳd ḫm n nṯrw;

rd.sn n.f ỉsw ỉry m ḥḥ^.w n rnpwt;

d rs-tp, ḏd.f n ḳdw:

tȝ(?) ... nfr.tỉ m ḏrt.ỉ;

ỉm.k sḫ(?).k !

ḥȝḳt ỉn(t).n ḥm.f r kȝt ḥwt-nṯr nt ỉt.f ỉmn;

sḫt ḏbt

r ḳd šnʿw m-mȝwt n ḥwt-nṯr nt ỉpt-swt;

 

Sethe 1154

 

ḫws^.w ʿ^.wy.ṯn, rḥw !

ỉr.n ḥs^.st sr pn

m smnḫ mnw n nb.f m pr ỉt.f ỉmn;

rn.f ḥr.s(n), mn(.w), wȝḥ(.w) n ḥnty rnpwt;

ỉmy-r kȝt, ḏd.f n ms^.w(w) ỉnr:

snḫt^.w ʿ^.wy.ṯn, rḥw !

ḫws.n ỉpt-swt m ỉnr,

m kȝt ỉmt nḥḥ;

 

Sethe 1155 (B II 752)

 

mȝȝ šbw n ḥtp-nṯr n rʿ nb;

mȝȝ ḫʿw(?).f, mnw nfr^.w

ḫrp(w).n.f n ỉty, nṯr nfr, nb tȝwy mn-ḫpr-rʿ d ʿnḫ ḏt,

r ḥwt-nṯr nt ỉmn, rw-prw nty^.w r-ḫt.f;

ỉn rpʿt ḥȝty-ʿ, ḫrp rs-tp,

šw m bȝg,

wn-ḥr mȝʿ n ḥmwt,

stw(?) n ỉr(r)(w) m dd.f,

ỉrt^.y nswt, ʿnḫwy bỉty,

hr^.rw nb tȝwy ḥr sḫr^.w.f,

... ḫrp / ḫrp wdḥw^.w,

...

ỉmy-r nỉwt, ṯȝty rḫ-mỉ-rʿ

 

Inscriptions of Rekhmire 

 

Sethe 1160 (L. 378)

 

ḥm^.w nw ỉmn, ẖnm.n ršwt ỉm.sn;

nỉwtyw.f twt.sy m ỉhy;

tȝ r-ḏr.f ḥr ršrš;

d.sn ỉȝw n nswt tȝwy;

swȝš.sn ḥr ṯmȝ-ʿ;

mȝȝ.sn mȝʿt

...

ẖnm.s sȝ.s m ʿ.w.s, nswt-bỉt ʿȝ-ḫprw-rʿ;

d.s ỉr.f ḥḥ^.w nw rnpwt mỉ rʿ ḏt;

 

Sethe 1161 (L. 334)

 

sḫmḫ-ỉb mȝȝ nfrt;

sḏȝ^.yt ḥr m kȝt sḫt,

mȝȝ kȝt ỉtrw šmw, prt;

 

Sethe 1165 (L. 335)

 

ḏd-mdw: mn-n.k sšn^.w pr(ww) m š.k,

nn ʿwȝ^.t.k ỉm(.f) !

fȝ.f n.k ḥnkt nb^.t, rnpwt nb^.t ỉmyt.f,

ḥtp.k m ḏfȝw.f,

bʿḥ.k m ḥtpt.f;

smȝ ỉb.k m rnpwt.f,

sḳbb.k n šwt nt mnw.f !

ỉr.k mr^.rt kȝ.k ỉm.f r nḥḥ ḥnʿ ḏt !

 

Sethe 1166 (L. 335)

 

mḥyt nḏm^.t n fnḏ.k,

ṯȝw n šrt.k !

ẖnm.k ḥtpt n dd nswt,

pr(.w) ḥr wdḥw n nb-r-ḏr !

ḥtp kȝ.k ḥr.s !

pȝ ỉmy-r nỉwt, ḥsy ỉmn ...;

 

ḏd.f:

ḥḏ.wy st nȝ n rnpwt wḏ(t) nṯr ḫr.k !

ỉr.k st, ẖnm.tỉ m ḥswt, snb.tỉ, rš.tỉ !

wn^.n.k ḫrw.k mȝʿ(.w), sḫr(.w) ḫfty.k,

m ḥwt.k smȝ^.t m nḥḥ, ẖnm^.t m ḏt;

 

ḏd.f:

ỉw n.k hrw nfr m ḥswt !

ỉw n.k hrw nfr !

mtnwt pw nt ḥsy, mỉtt.k ỉr^.t hrw nfr;

pȝ ỉmy-r nỉwt, sḫȝw nfrw.k m-ḫt rnpwt !

 

Inscription of Menkheper 

 

Sethe 1192 and 1202 (L. 345 and 346)

 

ḏd.f:

ỉ nṯrw ỉmy^.w pt,

ỉ nṯrw ỉmy^.w tȝ,

ỉ nṯrw ỉmy^.w dwȝt,

spȝty^.wy ẖn^.nyw rʿ

sṯȝ^.yw nṯr-ʿȝ r ȝḫt ỉmnt^.t nt pt,

sʿr(w)w mdw.ỉ n nb nḥḥ,

m sprt nt bȝk n nb.f ḥs(w).f !

ỉnk ḥsy n ỉty tp tȝ;

d.f ḥtp.ỉ m st nt nḥḥ, ẖnm.ỉ ṯpḥt nt ḏt;

d.f n.ỉ ȝḫ m pt, wsr m tȝ, mȝʿ-ḫrw m ẖrt-nṯr,

ʿḳ, pr(t) r ỉs,

ḳb.ỉ n šwt.f,

swr.ỉ mw m mr.ỉ rʿ nb,

wȝḏ ʿwt.ỉ nb^.t;

d n.ỉ ḥʿpy ḥw, ḥtp, rnpwt

r tr.s;

swtwt.ỉ ḥr mȝʿ nw š.ỉ rʿ nb,

nn ȝbw;

ḫn^.y bȝ.ỉ ḥr ʿẖmw nw mnw.ỉ ỉr(w).n.ỉ,

sḳbb(.ỉ) ẖry^.w nhwt.ỉ,

wnm.ỉ t n dd.sn;

ỉw n.ỉ r mdw(w).ỉ ỉm.f mỉ šmsw-ḥr;

pr(.ỉ) r pt, hȝ.ỉ r tȝ,

nn šnʿ^.t(.ỉ) ḥr wȝt,

nn ỉr.tw šnʿ kȝ.ỉ,

nn ḫnr.tw bȝ.ỉ;

wn^.n(.ỉ) (m-ḳȝb) ḥsy^.w, m-m ỉmȝḫw^.w;

skȝ.ỉ ȝḥwt m sḫt-ỉȝrw,

ẖnm.ỉ sḫt-ḥtp;

pr^.t.tw n.ỉ ẖr ds, psn m snw nw nb{w} nḥḥ;

šsp.ỉ šȝbw m wr ỉwf ḥr ḫȝwt nt nṯr-ʿȝ

 

Tomb of Amenhotep 

 

Sethe 1210 (L. 344)

 

ỉ^.ỉt m ḥtpw r bw ẖr nswt,

ẖr ʿnḫ n ỉmn nb nswt tȝwy m ỉpt-swt;

ḥs.f ṯw, mr^.y.f ṯw, swȝḥ.f ṯw;

d.f n.k ʿnḫ ḏdt wȝs ḳnt nḫt r tȝ^.w nb^.w,

hmhmt.k m ỉb^.w ḫȝswt,

mỉ wḏ.n ỉt.k šps ỉmn nb nswt tȝwy, ḫȝswt nb^.t ẖr ṯbwty.k

 

Gebel el Barkal stela 

 

Sethe 1230 (L. 299)

 

kȝ pw wsr-ỉb;

tȝš^.w.f rs(w) r wpt-tȝ, r ḫnty nw tȝ pn;

mḥty r pḥww nw sṯt, r sḫnwt nwt;

 

Sethe 1232 (L. 291)

 

ỉw rd.n.ỉ mḏḥ.tw ʿḥʿ^.w ʿšȝ nw ʿš, ḥr ḏw^.w nw tȝ-nṯr,

m hȝw tȝ nbt kpny;

rd(.w) ḥr wrrywt ỉḥ^.w ḥr sṯȝ;

 

Sethe 1232 (L. 292)

 

nswt swt n swh^.y n.f, r ḏȝwt ʿ^.wy.fy m r-ḏȝw,

ḏȝ pẖr-wr ḥr-sȝ pḥ(w) sw, m tpy n mšʿ.f,

ḥr ḥḥ^.y ḫrw pf ẖs^.y m ḫȝswt mtn;

...

ʿḥʿ.n smn.n ḥm.ỉ wḏ.ỉ ḥr ḏw pf n nhrn,

m šd(t) m ḏw ḥr gs ỉmnty pẖr-wr;

 

Sethe 1232 (L. 293)

 

nn rḳy.ỉ m tȝ^.w rs^.w,

ỉw mḥtyw m ksw n bȝw.ỉ;

ỉn rʿ wḏ st ḫr.ỉ;

ʿrf.n.ỉ šn(n)t.n ȝḫt.f;

d.n.f n.ỉ tȝ m ȝw.f, wsḫ.f;

dmȝ.n.ỉ psḏt-pḏt, ỉw^.w ḥryw-ỉb nw wȝḏ-wr,

ḥȝw-nbwt, ḫȝswt bšt^.t;

ḥs^.y.n.ỉ, m ḫnt r tȝ-mrỉ,

d.n.ỉ ḫpš (r) nhrn,

ʿȝt ḥryt m r n ḥryw-šʿy;

ḫtm(ww) ʿȝ^.w.sn ḥr.s,

n pr.n.sn r-ḥȝ n snḏw kȝ,

nswt pw pry-ʿ

 

Elephant hunting 

 

Sethe 1233 (L. 294)

 

ky sp gr n nḫt wḏ(w).n rʿ ḫr.ỉ;

wḥm.n.f n.ỉ ḳnt ʿȝ^.t m ym n ny,

rd.n.f ỉr^.y.ỉ sȝ^.w m ȝbw^.w;

ʿḥȝ.n st ḥm.ỉ m ỉdr n 120;

n sp ỉr.t(w) mỉtt ỉn nswt ḏr nṯr, pȝ^.yw šsp ḥḏt;

ḏd.n.ỉ nn, nn ʿbʿ ỉm,

nn wn ỉwms m-m;

ỉr.n(.ỉ) st ḫft wḏ n.ỉ ỉt(.ỉ) ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy

 

 

Gebel el Barkal stela 

 

Sethe 1234 (L. 274)

 

wḏ.n.f n.ỉ ḫȝswt rṯnw, m wḏyt tp^.t;

ỉw.w r ṯḥn ḥnʿ ḥm.ỉ, m s ḥḥ^.w,

ḥfn^.w, m tpy^.w nw ḫȝswt nb^.t

ʿḥʿ(.w) ḥr ḥtr^.w.sn, m 330 n wr^.w,

wʿ nb ỉm ẖr mšʿ.f;

 

Sethe 1234-1236 (L. 282)

 

... ḫr.w m gbgbt,

ʿḳ.n.sn r mktỉ;

ḏdḥ.n st ḥm.ỉ ḥnty r ȝbd 7;

n pr^.t.sn r-ḥȝ; ḥr.sn nmḥ(.w) n ḥm.ỉ r-ḏd:

ỉmỉ n.n ṯȝw.k, nb.n !

nn wḥm ḫȝsty^.w rṯnw r bšṯ ky sp;

ʿḥʿ.n rd.n ḫrw pf ḥnʿ wr^.w nty^.w ḥnʿ.f pr^.t n ḥm.ỉ,

ms^.w.sn r ȝw,

ẖr ỉnw ʿšȝ m nbw ḥr ḥḏ;

ssmwt.sn nb^.t nty^.w ḥnʿ.w,

wrryt.sn wr^.yt nw nbw ḥr ḥḏ,

ḥnʿ nty^.w nʿ.w,

mss^.w.sn nb(w) n ʿḥȝ,

pḏwt.sn, šsr^.w.sn,

ḫʿw.sn nb(w) nw r-ḫt;

nty^.w pw ỉ^.ỉ.n.sn ẖr.s r ʿḥȝ r ḥm.ỉ,

ʿḥʿ.n ỉn.n.sn st m ỉnw n ḥm.ỉ;

ỉsṯ st ʿḥʿ(.w) ḥr ỉnb^.w.sn ḥr rd^.t ỉȝw n ḥm.ỉ,

sb.tw rd.t(w) n.sn ṯȝw n ʿnḫ;

ʿḥʿ.n rd.n ḥm.ỉ d.tw sḏf(ȝ).sn tryt m-ḏd:

nn wḥm.n r bỉn ḥr mn-ḫpr-rʿ ʿnḫ ḏt, pȝy.n nb,

m ʿḥʿw.n n ʿnḫ,

ḏr-ntt mȝ.n.n bȝw.f;

rd.n.f n.n ṯȝw r mr^.r.f !

ỉn ỉt.ỉ ỉr st ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy, nn ʿ rmṯ ỉs pw;

ʿḥʿ.n rd.n ḥm.ỉ d.tw n.sn wȝt r nỉwwt.sn,

šm.n.sn r ȝw ḥr ʿȝ^.w,

ỉṯ^.t.ỉ ḥtr^.w.sn;

ḥȝḳ.n.ỉ nỉwtyw ỉry r kmt, ỉḫt.sn r-mỉtt

 

Sethe 1228 (Reading Book 56)

 

rnpt-sp 47 ȝbd 3 ȝḫt sw 10 ḫr ḥm n ḥr kȝ-nḫt ḫʿ-m-wȝst nbty wȝḥ-nsyt-mỉ-rʿ-m-pt ḥr-nbw ḏsr-hʿ(w) sḫm-pḥty nswt-bỉt mn-ḫpr-rʿ sȝ-rʿ n ẖt.f, mry.f, nb n ḫȝst nb(t) ḏḥwty-ms nfr-ḫpr(w); ỉr.n.f m mnw.f n ỉt.f ỉmn-rʿ

nb nswt tȝwy m mnnw smȝ-ḫȝstyw, ỉr^.t n.f ḫnw n nḥḥ, ḏr-ntt sʿȝ.n.f nḫtw ḥm.f

r nswt nb ḫpr; ỉṯ.n(.f) rsyw ẖr wḏ kȝ.f, mḥtyw ḫft sšm.f; ỉr(t) n.f sȝ-rʿ ḏḥwty-ms ḥḳȝ-wȝst d ʿnḫ

mỉ rʿ ḏt; nṯr nfr ỉṯ m ḫpš.f, ḥw rsyw, ḥsḳ mḥtyw, ssḥ tp^.w nbḏw-ḳd,

ỉr šʿt mntyw-stt, sḫr btnw^.w nw ḥryw-šʿy, wʿf tȝ^.w nw pḥww, sḳr ỉwntyw nw

tȝ-sty, ỉn ḏr^.w ḫȝswt pḥ(w)w sw, ḥs^.y sw m prỉ, nšny ḫȝswt nb(t) dmḏ(t),

ʿḥʿ(.w) mỉ wʿ, ḥr(.w) r ʿḥȝ, n wn^.t bhȝ^.w, hnn m skw ʿšȝ, nn ḏr^.w

m rmṯ, ssmwt; ỉ^.ỉ.n.sn, ỉb^.w.sn sḫm(.w), nn ḥryt m ỉb.sn; sḫr.n(.f)

st, sḫm pḥty, ṯmȝ-ʿ, tỉtỉ ḫfty^.w.f; nswt pw ʿḥȝ, wʿ.w, nn ʿšȝt ḥȝ.f;

ȝḫ(.w) sw r ḥḥ m mšʿ ʿšȝ; n gm.tw n.f snnw; ʿḥȝwty pr-ʿ ḥr prỉ,

nn ʿḥʿ(w) m hȝw.f, sḫm ḥr-ʿwy r ḫȝswt nb^.t m tpy n mšʿ.f, sšd.f r-ỉmytw

pḏty 2 mỉ sbȝ ḏȝ.f ḥrt, ʿḳ m wmt ... hh.f r.s m

sḏt, ỉr st m tm wn, ḥdb.w ḥr snf.sn ỉn ȝḫt.f; sḫr n.f st nsrt.f, dr^.t

ḫfty^.w.f, mšʿ ʿšȝ n mtn sḫr(.w) m km n ȝt, sb.w r-sy mỉ nty^.w

n ḫpr ... r-ʿ n wnmyt m ỉr ʿ^.wy nṯr nfr, wr pḥty m r-ḏȝw, ỉr ẖȝyt

m s^.w nb(w) ḥr-tp.f, wʿ.w, nswt-bỉt mn-ḫpr-rʿ ʿnḫ ḏt; ḥr pw, ṯmȝ-ʿ, mnnw mnḫ n mšʿ.f,

ỉbw n rḫyt, hd tȝ^.w nb^.w m ḥw tȝ r-ḥr.f, nḥm kmt ḥr pgȝ, mk(?)

n snḏ.f ʿwnw-ỉb

 

Sethe 1244 (Reading Book 64)

 

(ʿnḫ) ḥr kȝ-nḫt ḫʿ(w)-m-wȝst nbty wȝḥ-nsyt-mỉ-rʿ-m-pt ḥr-nbw ḏsr-hʿw sḫm-pḥty nswt-bỉt nb tȝwy nb ỉrt-ỉḫt

mn-ḫpr-rʿ sȝ-rʿ n ẖt.f ḏḥwty-ms ḥḳȝ-mȝʿt, mry mnṯw nb wȝst ḥry-ỉb ỉwny, ʿnḫ ḏt; rnpt-sp 22 ȝbd 2 prt

sw 10; sḥwy sp^.w nw ḳnt, nḫt ỉr(yw).n nṯr pn nfr m sp nb mnḫ n prt-ʿ, ḥȝt-ʿ ḫr ẖt tp^.t; ỉr^.t.n n.f

nb nṯrw, nb ỉwny, sʿȝ nḫtw.f r rd^.t sḏd.tw ḳnn.f, n ḥḥ^.w m rnpwt ỉw.t(y).sn,

ḥrw-r sp^.w nw prt-ʿ ỉr(yw).n ḥm.f r tr^.wy