Bibliography:

Sethe, Kurt, Urkunden des Alten Reichs, Leipzig, 1903-1933; Breasted, James Henry, Ancient records of Egypt : historical documents from the earliest times to the Persian conquest, 5 vol., Chicago, 1906-1907, vol. I; Roccati, Alessandro, La littérature historique sous l'Ancien Empire égyptien, Paris, 1982; Lalouette, Claire, Au royaume d'Egypte : le temps des rois-dieux, Paris, 1991; Strudwick, Nigel C., Texts from the Pyramid Age, Society of Biblical Literature, Atlanta, 2005

The vocabulary displayed is partly built on the book of Raymond O. FAULKNER, A Concise Dictionary of Middle Egyptian, Oxford, 1962. Specials thanks are given to the Griffith Institute for the permission to use it.

Note: the y is reserved for the dual. Otherwise this letter (or the whole word) is in parentheses.

Biography of Methen (B I 171; Strudwick Nb 108)

Sethe I 2 bottom of the page (L. 212)

d(.w) n.f ỉḫt ỉt(.f), sȝb, sš ỉnpw-m-ʿnḫ,

n wn^.t ỉt ỉḫt nb(t) pr,  

sṯw, ʿwt;

wd.t(w).f tpỉ sš st-ḏfȝt, (ỉmy-r) ỉḫt st-ḏfȝt;

wd.t(w).f m nḫt-ḫrw m-snw št^.w,

wn ʿḏ-mr ḫȝsww, (ỉ)m(ỉ)-ḫt sȝb, ḥrỉ-sḳr ḫȝsww,

ỉṯ.f sȝb, nḫt-ḫrw;

wd.t(w).f (ỉmy-r) (mḥy) nb nswt;

wd.t(w).f m ḥḳȝ pr-dsw, m ẖrỉ-mdw;

wd.t(w).f m ʿḏ-mr dpỉw,

ḥḳȝ ḥwt-ʿȝt pr-sḏȝwt(?), pr-spȝ, ʿḏ-mr nrt,

ḥḳȝ nỉwwt ḥwt-ḥwnỉ-snt, spȝwt ẖrt-mdw,

ḥḳȝ pr-šsṯt, ḥḳȝ nỉwwt ḥwt-ʿȝt nt š-rsỉ;

grg(.w) šrt-mṯn( ?)

ḫnt d(t) n.f ỉt(.f) ỉnpw-m-ʿnḫ;

(n) sšm-tȝ, ḥḳȝ spȝt, (ỉmy-r) wpwt m ỉnpwt,

(ỉmy-r) sỉn^.w ḥȝt-mḥỉt,

wr-sȝḥ ȝḥt sṯȝt 4, rmṯ, ỉḫt nb(t)

ỉmỉ(t) wḏt sš st-ḏfȝw; ỉsṯ (ḥrỉ) tȝ,

d(.w) n sȝ wʿ, d(.w) wḏt nsw

ỉn(.w) ḫr.f;

nḥb(.w) štỉ(?) n.f m rd^.wy.f nrt, ỉmntt, (ỉmy-r) wpwt;

grg.n.f št-mṯn nỉwwt 12 nrt, ḫȝsww, ḫpš;

pr-ḥm.s n.f (m) sḥ(?);

Sethe I 4 line 8 (L. 212)

ỉn(.w) n.f r ỉsw ȝḥt sṯȝt 200 ḫr nswtỉw ʿšȝ;

prt-ḫrw t 100 rʿ nb m ḥwt-kȝ nt mwt msw-nsw nỉ-mȝʿt-ḥp,

pr ȝw mḥ 200, wsḫ mḥ 200 ḳd,

ʿpr,

wȝḥ(.w) ḫt nfr,

ỉr(.w) š ỉm.f ʿȝ wrt,

wȝḥ(.w) dȝb^.w ỉȝrrt;

ỉw sš(.w) ỉm r ʿ-nsw,

rn.sn r.s r ʿ-nsw;

wȝḥ(.w) ḫt^.w ỉȝrrt ʿȝ wrt,

ỉr(.w) ỉrp ỉm ʿȝ wrt;

ỉr(.w) n.f kȝnw, ȝḥt ḫȝ (1) tȝ 2 sṯȝt (1) m-ẖnw ỉnb,

wȝḥ(.w) ḫt^.w;

ỉỉ-mr-s, šr(t)-mṯn, ỉȝt-sbk; št-mṯn;

Sethe I 2 line 8 (B I 175, L. 212)

ỉn.n.f (r) ỉsw ȝḥt sṯȝt 200 ḫr nswtỉw ʿšȝ;

d.n.f ȝḥt sṯȝt 50 n mwt(.f) nb-snt,

ỉr.s ỉmt-pr ỉm n ms^.w,

wd(.w) ẖrt.sn n ʿ-nsw (m) st nb(t);

ḥḳȝ ḥwt nỉ-swtḥ ḫpš;

d(.w) n.f ȝḥt sṯȝt 12 ḥnʿ ms.f,

sṯw, ʿwt;

Sethe I 1 Titles (B I 174)

ḥḳȝ pr-dsw; ḥḳȝ pr-wr-sȝḥ;

ḥḳȝ ḥwt-ḥwnỉ-snt; ʿḏ-mr ḥwỉ;

ḥḳȝ ḥwt-ʿȝt sḫmw; ʿḏ-mr ḫȝsww;

ḥḳȝ ḥwt-ʿȝt dp; ʿḏ-mr dpỉw;

ḥḳȝ ḥwt-ʿȝt pr-mỉ(?); ʿḏ-mr nrt;

ḥḳȝ ḥwt-ʿȝt šṯwy; ʿḏ-mr ḥȝt-mḥỉt;

ḥḳȝ ḥwt-ʿȝt ḥs-wr; ḥḳȝ ʿḥt ỉmntt, nrt;

ḥḳȝ ḥwt-ʿȝt ḥwt-ỉḥwt; ʿḏ-mr smt; ḫrp nw^.w;

ḥḳȝ ʿḥt ẖrt-mdw; ʿḏ-mr ḫpš;

ḥḳȝ spȝt; sšm-tȝ, (ỉmy-r) wpwt ỉḳr ỉȝb(ỉ);

sȝb, ḥrỉ-sḳr, ḥḳȝ ḥwt-ʿȝt ỉmntt, nrt; ḫrp ʿȝtỉw

Fourth Dynasty

Sethe I 7-8 King Snefrou at Wadi Maghara (Strudwick Nb 55)

ḥr nb-mȝʿt nswt-bỉt nbty nb-mȝʿt ḥr-nbw snfrw;

snfrw nṯr-ʿȝ d wȝs ḏdt ʿnḫ snb nb ȝwt-ỉb nb(t) ḏt;

dȝ ḫȝswt

Sethe I 8 King Kheops at Wadi Maghara (Strudwick Nb 56)

ẖnm-ḫ(w)-f-w nṯr-ʿȝ; sḳr ỉwntỉw mnṯw;

sȝ ʿnḫ ḥȝ.f nb

Sethe I 8 Thenti (B I 182)

ỉn sȝ.f smsw, (ỉmy-r) ḥm-kȝ, sš ỉwt-n-ptḥ(?) ỉr n.f nw,

sk sw ḳrs(.w) m ỉmnt nfr^.t,

ḫft ḏd^.t n.f ỉm,

sk sw ʿnḫ(.w) ḥr-rdwy.f

Sethe I 9 Tomb of Khufuhotep at Giza (Strudwick Nb 163)

ỉn sȝ.f smsw, sḥḏ wʿb(w), (ỉmy-r) gs... ỉr n.f,

sk sw ḳrs(.w) m ẖrt-nṯr,

m ỉr(t) r ḫw-f-w-ḥtp

Sethe I 9, False door of Ikhi (B I 183, L. 222)

nb ỉmȝḫ ḫr nṯr-ʿȝ, ỉr^.rw n.f sȝ.f nw,

sk sw m ỉmnt,

ỉḫỉ ḏd.f:

ỉr.n(.ỉ) nw n ỉt.ỉ,

sk sw ḫp(.w) r ỉmnt ḥr wȝwt nfr^.t

ḫp^.pt ỉmȝḫw^.w ḥr.sn

Sethe I 10 Tomb of Kaihersetef at Saqqara (Strudwick Nb 161)

rmṯ nb mȝȝ.t(y).sn nw,

dwȝ.sn n(.ỉ) nṯr m nw

Sethe I 11-15 Testamentary enactment (B I 201)

... sk sw ʿnḫ(.w) ḥr-rdwy.f,

m smr-wʿtỉ, ḥrỉ-tp nḫb, stp.f sȝ r nswt rʿ nb;

... ʿḏ-mr ḏwȝ-ḥr-hntỉ-pt ...

... ḥmw-kȝ ỉpn ḏt;

wḏt-mdw ỉr^.t.n(.ỉ) r.s pw:

n rd.n(.ỉ) sḫm .... sn^.w,

snwt, mswt nb(t),

sḥḏ(w) ḥmw-kȝ, ỉmỉw-ḫt ḥmw-kȝ

m... ȝḥt, rmṯ, ỉḫt nb(t)

ỉr(t).n(.ỉ) n.sn r pr(t)-ḫrw n(.ỉ) ỉm,

m bȝk.sn, bȝkt.sn,

m sn^.w.sn, snwt.sn

(m-ḥȝw-ḥr) pr(t)-ḫrw n(.ỉ) ỉm

m ẖrt-nṯr m ỉs ḏt, nt(ỉ) m wr-ḫʿ-f-rʿ,

ḫft mḏdt nt ȝḥt, rmṯ, ỉḫt nb(t)

ỉr^.t.n(.ỉ) n.sn r pr(t)-ḫrw n(.ỉ) ỉm;

n rd.n(.ỉ) sḫm ḥm-kȝ nb ḏt

m rd^.t ȝḥt, rmṯ, ỉḫt nb(t)

ỉr^.t.n(.ỉ) n.sn r pr(t)-ḫrw n(.ỉ) ỉm,

r ỉsw n rmṯ nb;

m rd^.t m ỉmt-pr n rmṯ nb,

wp-r dd.sn n ms^.w.sn,

n psš^.t.f ḥnʿ ḥm-kȝ ỉmn m ḥmw-kȝ ỉpn;

ỉr ḥm-kȝ nb ḏt ẖnn.t(y).f(y) ... nt prt-ḫrw

rd^.t.n n(.ỉ) nswt r ỉmȝḫ(.ỉ),

nḥm m-ʿ.f mḏdt ẖrt.f

(ỉ)n sȝ nt(ỉ).f ḫr.f;

ỉr ḥm-kȝ nb ḏt šn.t(y).f(y) ỉḫt r snnw.f,

ỉr.f ʿ n dḳr.f r ḥm-kȝ,

ḫsf.f mḏdt ẖrt.f ḥr.f,

nḥm (m-ʿ).f ȝḥt, rmṯ, ỉḫt nb(t)

rd^.t.n(.ỉ) n.f r pr(t)-ḫrw n(.ỉ) ỉm;

...

ỉr.tw.s n.f (pḥwy(?))

ḥr tm šn m-bȝḥ sr^.w,

ḥr ȝḥt, rmṯ, ỉḫt nb(t)

ỉr(t).n(.ỉ) n ḥmw-kȝ ḏt r pr(t)-ḫrw n(.ỉ) ỉm,

m ỉs ḏt nt(ỉ) m ẖrt-nṯr m wr-ḫʿ-f-rʿ;

ỉr ḥm-kȝ nb ḏt pr.t(y).f(y) n kỉỉ sšm,

m-bȝḥ sr^.w,

... sr^.w,

pr^.r.f n kỉỉ sšm,

mḏdt ẖrt.f n sȝ nt(ỉ).f ḫr.f;

... nt ȝḥt, rmṯ, ỉḫt nb(t)

ỉr^.t.n(.ỉ) n.sn r pr(t)-ḫrw n(.ỉ) ỉm,

m ỉs pn nt(ỉ) m ẖrt-nṯr m wr-ḫʿ-f-rʿ;

pr^.r.f rf m ỉwf.f;

ỉr ȝḥt tn

rd^.t.n n(.ỉ) nswt r ỉmȝḫ(.ỉ),

... r pr(t)-ḫrw n(.ỉ) ỉm m ẖrt-nṯr;

ỉr ỉḫt nb(t) pr.t(y).s(y), ḫnt rd^.t.n(.ỉ) n.sn,

wn^.n wḏʿ-mdw(.ỉ) ḥnʿ.sn m bw wḏʿ-mdw ỉm;

mḏdt wḏȝ^.t m-ḫt,

n sȝ^.w ỉpn, m r 10,

ỉr(w)(.ỉ) nw ... wḏȝ^.t(?),

r pr(t)-ḫrw n(.ỉ) ỉm,

m ẖrt-nṯr m ỉs ḏt nt(ỉ) m wr-ḫʿ-f-rʿ;

ỉr nỉwwt nt ḏt

rd^.t.n n(.ỉ) nswt r ỉmȝḫ(.ỉ),

ntt ḫwt-ʿ n prt-ḫrw,

ḫft rḫt ... ḏt,

pr(t)-ḫrw n(.ỉ) ỉm,

m ỉs ḏt nt(ỉ) m ẖrt-nṯr m wr-ḫʿ-f-rʿ,

ȝḥt, rmṯ, ỉḫt nb(t)

ỉr^.t.n(.ỉ) n.sn;

ỉr nỉwwt nt ḏt nt wʿbwt,

wʿb^.t ḥr.sn ...

Sethe I 15 Mastaba (B I 184)

ỉn sȝ.f, (ỉmy-r) wr-ḫʿ-f-rʿ, rḫ-nswt ṯṯỉ,

ỉr n ỉt(.f) ḥnʿ mwt.f,

sk sn ḳrs.wỉỉ m smt ỉmnt^.t

Sethe I 16 and 17 Nekure (B I 192)

rnpt-sp 12 ỉpt mnmnt, ʿwt ...;

sȝ-nswt n-kȝw-rʿ ... ỉr.f ...,

ʿnḫ(.w) ḥr-rdwy.f,

nỉỉ mn.f ỉḫt;

d(.ỉ) n rḫ-nswt n-kȝ-n-nbty(?) ... ḫʿ-f-rʿ ...;

sȝ.f, rḫ-nswt n-kȝw-rʿ (m) ỉȝbt-pḥt  ... ḫʿ-f-rʿ ...;

sȝt.f, rḫt-nswt ḥtp-ḥr-s (m) ỉȝbtỉ ... ḫʿ-f-rʿ ... (m) ỉȝbt-pḥt ... ḫʿ-f-rʿ ...;

sȝt.f, rḫt-nswt n-kȝ-nbty-šrỉt ... ʿȝ-bȝw-ḫʿ-f-rʿ ...;

... (m) ḥȝt-mḥỉt ... ḫʿ-f-rʿ ...;

ḥmt.f, mrt.f, rḫt-nswt n-kȝ-nbty ....

(m) ȝtft nfr-ḫʿ-f-rʿ ... (m) nʿrt ḫntt ...-ḫʿ-f-rʿ wr-ḫʿ-f-rʿ, pr n sȝt.f ...

Sethe I 16 Tomb of Nebwmakhet in Giza (Strudwick Nb 165)

mḥnk.f, sš.n.f ỉs.f pw,

sš-ḳdwt smr-k(ȝ);

mḥnk.f, ỉr.n.f ỉs.f pw m kȝt,

ỉn-k(ȝ)-f

Sethe I 18-21, Debhen's inscription (B I 211, L. 221, Strudwick Nb 200)

ḏd.f:

ỉr ỉs pn, ỉn nswt-bỉt mn-kȝw-rʿ ʿnḫ ḏt rd ỉr^.t.f,

sk ḫpr ḥm.f ḥr wȝt r-gs ḥr

r mȝȝ kȝt ỉr(t) (n) nṯr(ỉ)-mn-kȝw-rʿ;

wḏ ḥm.f ỉw sḥḏ wỉȝ ḥnʿ wr-ḫrp-ḥm(wt) 2

ḥnʿ ḥmwt

ʿḥʿ ḥr.s,

r mȝȝ kȝt ỉr(t) (n) nṯr(ỉ)-mn-kȝw-rʿ;

sk wȝḥ s 50

r ỉr^.t kȝt ỉm.f rʿ nb,

ḥnʿ šȝ^.ȝ n.sn ȝbw n wʿbt;

wḏ ḥm.f ... r wnwt nb(t)

(m-ḥȝw-ḥr) ỉr^.t kȝt ỉm.f

r ḥtp.f;

wḏ ỉgr ḥm.f sk ỉȝt nt ḥmsw,

... ỉs pn;

wḏ ḥm.f ...

r sk ḥmsw

...;

wḏ ḥm.f ỉw ḫtmw-nṯr 2;

ḏd.ỉn ḥm.f:

...

... d^.t n.sn

... s 2;

wḏʿ ḥm.f pẖr.f m kȝt šȝ^.ȝ.s

...;

ỉn^.t ỉnr m r-ȝw

r (ʿn) r-pr ỉm

ḥnʿ rwt 2 sbḫt r ỉs pn;

ỉn (sḥḏ) wỉȝ ḥnʿ wr-ḫrp-ḥm(wt) 2 ḥnʿ mḏḥw nswt (m) ḳd ỉw ...

...

ỉn^.t n(.ỉ) twt r ʿnḫ ʿȝ r ʿȝ wrt

... nb m ẖrt-hrw;

ỉw mỉn ȝb(.w) ḥr ḫȝst.f ḥnʿ pr-wʿb

...

ḥnʿ twt 2 n ẖr-ʿ,

ntt ỉw wʿ sn...

... ḥb ḥp m ʿḥ-nṯr

...

ỉr.n.f nw

n-mrwt wn^.n ỉmȝḫ.f ḫr nb.f

...

(ỉ)n ỉt(.ỉ) ḥnʿ mwt(.ỉ)

...

ḫw-ʿ.n(.ỉ) sn ...

... (wȝḏw), msdmt

... r rwt(ỉ) st

...

m tȝ-mḥw, m ḫȝsww, m ỉȝt-mnḫ(?) rn.s;

ỉr.t(w) wḏ n nswt n (ỉmy-r) kȝt nb^.t nt nswt

... (s^.w) r ỉr^.t.f,

ỉs n mḥ (100) m ȝw.f r mḥ 50 m (wsḫ).f

r mḥ ... (m ḳȝw.f),

r ỉr(t) ỉt.ỉ pf, sk sw ʿnḫ(.w);

rd ỉgr ḥm.f ...

Sethe I 22 Sarcophagus of Weta from Giza (Strudwick Nb 323)

wʿb nswt, rḫ-nswt, nb ỉmȝḫ ḫr nb.f,

ḫntỉ-š, ḥrỉ-sštȝ nṯr(ỉ)-mn-kȝw-rʿ, gs wtȝ;

ẖrỉ-ʿ (ỉmy-r) gs(w) nswt, ḥrỉ-sštȝ,

ỉr ỉḫt r st-ỉb nt nb.f m kȝt gs, wtȝ;

(ỉmy-r) gs, ṯbt nswt,

ỉr ỉḫt m ṯbt nswt r st-ỉb nt nb.f, wtȝ;

(ỉmy-r) ʿrt(?) ỉr^.t mḏȝt nt ʿrt nt ẖrỉ-ḥb(t)

r st-ỉb nt nb.f, mr wḏ^.t,

ỉr^.t ỉḫt r (st-ỉb) nt nswt

ḫpr^.t ḥms(.f) m ḏȝdw, wtȝ

Sethe I 23 Magical text (Strudwick Nb 182)

ỉr s nb ỉr n(.ỉ) nw,

n sp špt.f;

ỉr (s nb), m (ḥmwty), m ẖrtỉ,

sḥtp.n(.ỉ) sw;

smsw pr / smsw-hȝỉỉt mnỉ ỉ.ḏd.f:

msḥ ỉr.f m mw,

ḥfȝw ỉr.f ḥr tȝ,

ỉr.t(y).f(y) ỉḫt ỉr nw;

n sp ỉr(.ỉ) ỉḫt ỉr.f,

ỉn nṯr wḏʿ.f

Fifth Dynasty

Sethe I 24-32 Testamentary enactment of Nekonekh (B I 216; Strudwick Nb 110)

(ỉmy-r) pr n ḥwt-ʿȝt, (ỉmy-r) nỉwwt mȝ(w)t,

(ỉmy-r) ḥm-nṯr n ḥwt-ḥr nbt r-ỉnt, rḫ-nswt n-k-ʿnḫ;

ḥmt.f, nbt ỉmȝḫ ḫr ḥwt-ḥr, ḥknw-ḥḏt;

ỉr.f wḏt-mdw n ms^.w.f

r wʿb(w) n ḥwt-ḥr nbt r-ỉnt;

ḥmw-nṯr ỉr^.w.n(.ỉ) pw m ms^.w(.ỉ) ḏt,

r wʿb(w) n ḥwt-ḥr;

ỉw.ỉn ḥm mn-kȝw-rʿ ỉr ȝḥt sṯȝt 2

n ḥmw-nṯr ỉpn,

r wʿb ḥr.s;

rḫ-nswt, (ỉmy-r) pr ḥwt-ʿȝt n-k-ʿnḫ, ḥmt.f, rḫt-nswt ḥknw-ḥḏt, ms^.w.s

rḫt-nswt ḥknw-ḥḏt nbt ỉmȝḫ      / ḥrỉw-rnpt / ȝḥt

                                                               / ȝbd tpỉ / ȝḫt / sṯȝt 5

sš-ʿ-nswt ḥm-ḥwt-ḥr                        / ȝbd 2 / (ȝḫt) / sṯȝt 5

špss-wʿb-ḥwt-ḥr               / ȝbd 3 / (ȝḫt) / sṯȝt 5

n-sw-ȝḫt-ḥwt-ḥr                   / ȝbd 4 / (ȝḫt) / sṯȝt 5

špss-wʿb-ḥwt-ḥr                               / ȝbd tpỉ / prt / sṯȝt 5

wʿb-kȝw-ḥwt-ḥr                                 / ȝbd 2 / (prt) / sṯȝt 5

ḳȝ-swt-ḥwt-ḥr                                      / ȝbd 3 / (prt) / sṯȝt 5

ḫʿ-bȝw-ḥwt-ḥr                                      / ȝbd 4 / (prt) / sṯȝt 5

ḫntỉ-swt-ḥwt-ḥr                                   / ... / šmw / sṯȝt 5

r-ỉnt                                                       / ... / (šmw) / sṯȝt 5

... r 10 .f n ʿḳ^.t nb(t) r ḥwt-nṯr m ḥȝw-ỉḫt

ḥm-nṯr ḥm-ḥwt-ḥr                             / ȝbd 3 / (šmw) / sṯȝt 5

ḥm-kȝ / mr...                                       / ȝbd 4 / (šmw) / sṯȝt 5

ḥm-kȝ / ...                                         / ( ȝbd 4 / (šmw) / sṯȝt 5)

Sethe I 26 bottom of the page (B I 219)

ỉn ḥm n wsr-kȝ-f wḏ wʿb(.ỉ) n ḥwt-ḥr nbt r-ỉnt;

ỉr ỉḫt nb(t) ʿḳ.t(y).s(y) r ḥwt-nṯr,

ỉnk ỉs wʿb(w) ḥr ỉḫt nb(t) nt wḏb-rd r ḥwt-nṯr;

ỉn ỉgr ms^.w(.ỉ) ỉpn (r) wʿb n ḥwt-ḥr nbt r-ỉnt,

mỉ ỉr^.r(.ỉ) ḏs(.ỉ),

sk wỉ ḫp.k(wỉ) r ỉmnt nfr^.t, m nb ỉmȝḫ,

... ḥr-ʿ ms^.w(.ỉ) ỉpn;

ỉn ỉgr rmṯ ỉpn (r) pr(t)-ḫrw

n rḫ-nswt ẖnw-k,

ỉt(.f), mwt.f, ms^.w.f, pr.f nb;

ḥrỉw-rnpt / ...

ȝbd tpỉ / ȝḫt / ...

ȝbd 2 / (ȝḫt) / ḥm-nṯr ḥm-ḥwt-ḥr

ȝbd 3 / (ȝḫt) / r-ỉnt

ȝbd 4 / (ȝḫt) / ḫnt(ỉ)-swt-ḥwt-ḥr

ȝbd tpỉ / prt / ḫʿ-bȝw-ḥwt-ḥr

ȝbd 2 / (prt) / ḳȝ-swt-ḥwt-ḥr

ȝbd 3 / (prt) / wʿb-kȝw-ḥwt-ḥr

ȝbd 4 (prt) / šps-ḥwt-ḥr

ȝbd tpỉ / šmw / n-sw-ȝḫt-ḥwt-ḥr

ȝbd 2 / (šmw) / špss-wʿb-ḥwt-ḥr

 / (šmw) /

ȝbd 3 / (šmw) / sš-ʿ-nswt ḥm-ḥwt-ḥr

ȝbd 4 / (šmw) / rḫt-nswt ḥknw-ḥḏt

Sethe I 28 (B I 222)

ỉn ỉgr ms^.w(.ỉ) ỉpn (r) pr(t)-ḫrw

n rḫ-nswt ẖnw-k,

ỉt(.f), mwt.f, ms^.w.f, pr.f nb,

m wȝg, ḏḥwtt, ḥb rʿ nb;

(ỉmy-r) pr ḥwt-ʿȝt, rḫ-nswt, n-k-ʿnḫ nb ỉmȝḫ;

rḫt-nswt ḥknw-ḥḏt;

... ḏd ... ms^.w.f,

sk sw ḥr rd^.wy.f, ʿnḫ(.w) ḫr nswt;

ỉw ḥmw-kȝ ỉpn ẖr-ʿ ms^.w(.ỉ) ỉpn;

n rd.n(.ỉ) sḫm rmṯ nb

m ỉṯ^.t sn r wnwt nb^.t,

(m-ḥȝw-ḥr) prt-ḫrw psš(t) m pr nw ... ḥmw-kȝ ỉpn;

ỉr ms^.w(.ỉ) ỉpn ỉr^.w kȝt nb(t) ḥr-tp ḥmw-kȝ ỉpn,

ỉr s nb ẖnn.t(y).f(y),

wn^.n wḏʿ-mdw(.ỉ) ḥnʿ.f

Sethe I 31 (B I 225)

sš-ʿ-nswt ḥm-ḥwt-ḥr

ỉwʿw(.ỉ) pw ḥr nst(.ỉ),

nb ỉšt(.ỉ) nb^.t,

sȝ.s smsw, ỉmȝḫ(w) (ỉ)n ỉt.f,

sš-ʿ-nswt ḥm-ḥwt-ḥr;

... ỉmt-pr;

ỉr.sn n ỉwʿw.ỉ pn,

mỉ ỉr.sn n(.ỉ) ḏs(.ỉ);

...

d^.w n.s n ỉḫt t ḥnḳt

m ỉmt-pr,

ỉgr ḥr st(.ỉ),

... m ỉmt-pr;

ỉr.s(n) ỉḫt t ḥnḳt n ỉwʿw.ỉ pn,

mỉ ỉr.s(n) n(.ỉ) ḏs(.ỉ);

(ỉmy-r) pr ḥwt-ʿȝt n-k-ʿnḫ; ḥmt.f, rḫt-nswt ḥknw-ḥḏt;

sȝt.f, sȝ.f ỉr n.f nw,

ḫft ỉmȝḫ.f ḫr.f;

nbt ỉmȝḫ ḫr ḥwt-ḥr, rḫt-nswt ȝḫ-nbt;

sḥḏ sš-ʿ-nswt, rḫ-nswt n-ʿnḫ-ssỉ

Sethe I 32 Sinai inscription (B I 236)

ḥr nb-ḫʿw nswt-bỉt sȝḥw-rʿ d ʿnḫ ḏt;

sḳr nṯr-ʿȝ mnṯw ḫȝswt nb^.t;

dȝ ḫȝswt nb^.t

Sethe I 33 f Mastaba (B I 187)

smr-wʿtỉ n mrwt, ḫrp sḥ pr-ʿȝ, (ỉmy-r) sḳbbwy pr-ʿȝ,

(ỉmy-r) bʿḥt sḫt-ḥtp nt nswt,

nb ỉmȝḫ ḫr nb.f rʿ nb,

(ỉmy-r) ḥwt-ỉḥwt kȝ-m-rḥw;

ỉr^.t.n n.f sȝ.f smsw, ỉmȝḫw.f, sȝb, sḥḏ sš ḥtp

r ỉmȝḫ.f ḫr.f,

sk sw ḫp(.w) n kȝ.f

Sethe I 33 Zezemonekh (B I 186)

ỉ(n) ḫtmw mḏȝt-nṯr pr-ʿȝ ḏȝḏȝ-m-ʿnḫ,

ỉr.n(.f) nw n ḥmt.f nbw-ḥtp;

ḳrs.n(.f) sỉ m ỉs pn nfr;

ḫtmw mḏȝt-nṯr pr-ʿȝ ḏȝḏȝ-m-ʿnḫ:

ỉr.n(.ỉ) nw n sȝ(.ỉ) smsw, ḫtmw mḏȝt-nṯr ḥm-mnw,

sk sw m ẖrd

Sethe I 34 Cairo 1691 (B, I, 185)

nb ỉmȝḫ ḫr nṯr-ʿȝ rḫt-nsw ḥnwt-sn;

ỉn sȝ(.f) smsw, sȝb, ḥrỉ-wḏb k-m-ṯnnt ỉr n.s,

(r) pr(t)-ḫrw n.s ỉm

Sethe I 34-5 Inscription of the tomb of Henu (Strudwick Nb 135)

ỉr rmṯ nb ỉr.t(y).f(y) ỉḫt r nw

ỉr(w).n(.ỉ) r ỉmȝḫ ḫr nb(.ỉ),

wn^.n wḏʿ-mdw(.ỉ) ḥnʿ.f m bw nt(ỉ) wḏʿ-mdw ỉm

Sethe I 35 Stiftungsurkunde der Totenpriesterin Pepi (Strudwick Nb 113)

ḥm-kȝ ppỉ (n) ḥm-kȝ ṯntỉ ḏt mwt-nswt ḥtp-ḥr-s, sȝt.f,

ḏd:

ỉr ms^.w ỉpn

rd^.w n(.ỉ) ỉn ỉt.ỉ pn m ỉmt-pr,

nn rd.n(.ỉ) sḫm rmṯ nb ỉm.sn;

ḥm-kȝ bwt ...

Sethe I 36 Testamentary enactment of Senuonekh (B I 232)

ỉw ḥmw-kȝ ḏt ỉpn ḥnʿ ms^.w.sn

ḥnʿ ỉgr ms^.w nw ms^.w.sn,

ms^.wt.sn sn ḏt,

...;

n rd.n(.ỉ) sḫm.sn m rd^.t r ỉsw m ỉmt-pr 

n rmṯ nb;

ỉgr dd.sn n ms^.w.sn

nw psš^.t.f ḥnʿ ḥm-kȝ m ḥmw-kȝ ỉpn;

ỉr ḥm-kȝ nb ỉm bnw.t(y).f(y),

ỉṯ.tw.f n kt wnwt,

šm ỉḫt nb(t) d(t).n(.ỉ) n.f n ḥmw-kȝ nt(ỉ)w m sȝ.f;

n rd.n(.ỉ) ...;

ỉr ḥm-kȝ nb ỉm.sn šn.t(y).f(y) ỉḫt r snnw.f,

nḥm ỉḫt nb(t) d^.t.n(.ỉ) n.f,

ỉgr dd.t(w) n ḥm-kȝ šn(w).f ỉḫt r.f;

n rd.n(.ỉ) sḫm ...

Sethe I 37 Tomb inscription of Persen (B I 241, Strudwick Nb 312)

ỉn^.t prt-ḫrw n sḥḏ pr-ʿȝ pr-sn,

m wḏb-rd n (ḥṯȝ), psn, sft,

ḫp^.p m ḥwt-nṯr nt ptḥ (rsy-ỉnb-f),

n mwt-nsw nfr-ḥtp-s,

m ẖrt-hrw (nt) rʿ nb, m ȝwt ḏt;

rd(.w) n.f r prt-ḫrw ỉm m rk sȝḥw-rʿ

Sethe I 38-40, Tomb stela of Nenekhsekhmet (B I 238, L. 222, Strudwick Nb 225)

wr-swnw nỉ-ʿnḫ-sḫmt ḏd ḫr ḥm.f:

ḥw wḏ kȝ.k pw, mrỉỉ rʿ,

rd^.t n(.ỉ) rwt nt ỉnr

r ỉs pf n ẖrt-nṯr;

rd.ỉn ḥm.f ỉn.t(w) n.f rwt 2 m r-ȝw

m ỉnr;

wd.t(w).sn m-ẖnw ḏȝdw

nw ḫʿ-wrrt-sȝḥw-rʿ;

wd.t(w) wr-ḫrp-ḥm(wt) 2 wʿbt ḥmwt ḥr.sn

(r) ỉr^.t kȝt ỉm.sn r-gs nswt ḏs.f;

ḫpr š rʿ nb;

mȝ.t(w) ỉr^.t ỉm.sn m stp-sȝ ẖrt-hrw;

d.ỉn ḥm.f d^.t ẖr-ʿ ỉm.sn,

sš^.t.sn m ḫsbḏ;

ḏd.ỉn ḥm.f n wr-swnw nỉ-ʿnḫ-sḫmt:

snb fnḏ(.ỉ) pn, mr^.r wỉ nṯrw,

ḫp^.w.k r ẖrt-nṯr,

ỉȝwt wr^.t

m ỉmȝḫw;

rd ỉȝ(w) n nswt ʿȝ,

dwȝ nṯr nb n sȝḥw-rʿ !

sk sw rḫ(.w) ḥnʿ šmsw^.w r-ḏr.f;

ỉr ỉs pr^.ỉỉ ỉḫt nb(t) m r n ḥm.f,

ḫpr ḥr-ʿw(y),

sk rd.n n.f nṯr sỉȝ ỉḫt m ẖt,

(n-ʿȝ-n) špss.f r nṯr nb;

ỉn mr.ṯn rʿ,

dwȝ.ṯn nṯr nb n sȝḥw-rʿ

ỉr nw;

ỉnk ỉmȝḫw.f,

n sp ỉr^.ỉỉ ỉḫt nb(t) ḏw(t) r rmṯ nb

Sethe I 40-45 Tomb inscription of Weshptah (B I 243)

ỉn sȝ.f smsw ỉr n.f, ẖrỉ-tp nswt, mdw-rḫỉỉt nswt-mr-nṯr(?),

sk sw m ỉs.f n ẖrt-nṯr;

... nfr-ỉr-kȝ-rʿ

mȝ nfrw kȝt tn

...,

sk sw pr.f ḥr.sn;

rd.ỉn ḥm.f twȝ.t(w).f

...;

ỉḫr mȝȝ msw-nsw

...,

bỉȝ.ỉn.sn ʿȝ wrt r ỉḫt nb(t);

ỉḫr sk ḥm.f ḥs.f sw ḥr.s;

mȝ sw ḥm.f ỉs,

n sḏm.f

...;

ỉḫr msw-nsw, smr^.w wn m stp-sȝ, sḏm.sn

nrw ḥr ỉb.sn r ỉḫt nb(t);

... ẖnw,

rd.ỉn ḥm.f šm msw-nsw, smr^.w, ẖrỉ-ḥb(t), wr-swnw

...;

rd.ỉn ḥm.f ỉṯ^.t n.f ȝʿw n sš

...;

ḏd.sn ḫr ḥm.f wnt.f dbȝḫ.f

...;

wn.ỉn ỉb n ḥm.f ḏw(.w) ʿȝ wrt r ỉḫt nb(t);

ḏd ḥm.f

ỉr.f ỉḫt nb(t) r st-ỉb,

ỉw rf r ẖnw-ʿ;

...

dwȝ.n.f rʿ

...

wd^.t m sš ḥr ỉs.f

...;

rd ḥm.f ỉr^.t n.f ḳrsw m hbnỉ ḫtm;

nỉỉ sp ỉr^.t n kỉỉ mỉtw.f ḏr-bȝḥ

dd^.w ỉm.f;

... ỉptn m mḥtw...

...;

rd ḥm.f wrḥt.f r-gs ḥm.f;

ỉn sȝ.f smsw ỉr n.f, ẖrỉ-tp nswt, mdw-rḫỉỉt nswt-mr-nṯr(?)

...

ỉr.t(w) n.f ḫwdt

...

smȝ.f ỉm.s r tȝ

...

rd.ỉn.f šm.f

... nb m ẖnw

... wḏ ḥm.f rd.t(w) wd^.t m sš ḥr ỉs.f

...

ḥs sw ḥm.f ḥr.s,

dwȝ n.f n.f nṯr wr r ỉḫt nb(t);

... m ỉs.f n ẖrt-nṯr nt(ỉ) m ḫʿ-bȝ-sȝḥw-rʿ

Sethe I 45, Iti, musician and servant of the Gods (L. 214)

(ỉmy-r) ḥst pr-ʿȝ,

sḫmḫ ỉb n nb.f m ḥst nfr^.t m-ẖnw pr-ʿȝ;

ḥm-nṯr rʿ, ḥwt-ḥr m st-ỉb-rʿ, ḥm-nṯr nfr-ỉr-kȝ-rʿ,

ḥm-nṯr sȝḥw-rʿ, ḥm-nṯr nỉ-wsr-rʿ, ỉtỉ;

rḫ-nswt, (ỉmy-r) ḥst pr-ʿȝ, ḥm-nṯr rʿ, ḥwt-ḥr, wʿb nswt ỉtỉ

Sethe I 46-8 Inscription of Khuiwer (Strudwick Nb 219)

pr(.ỉ) m nỉwt(.ỉ), hȝ.n(.ỉ) m spȝt(.ỉ);

ḏd.n(.ỉ) mȝʿt ỉm, ỉr.n(.ỉ) mȝʿt ỉm;

nfr n.ṯn (ỉmỉ(w)-ḫt.ỉ), mȝʿ-ḫrw.ṯn tpỉw-ʿỉỉ(.ỉ);

ỉr ỉr^.t.ṯn r nw,

wn^.n ỉr(.ỉ) mỉtt r ỉšt.ṯn (n) ỉmỉw-ḫt.ṯn;

n sp ỉr(.ỉ) šn^.nt rmṯ nb,

n sp d(.ỉ) sḏr s nb (špt) ... nb

ḏr mswt(.ỉ);

ỉnk sb ḥtp(.w), ỉr ỉmȝḫw,

mrỉỉ ỉt(.f), mrỉỉ mwt.f,

ỉmȝḫw ḫr nt(ỉ)w ḥnʿ.f,

bnr ḫr snwt.f,

mrỉỉ n bȝk^.w.f,

ỉwt(ỉ) sp ỉr.f šn^.nt rmṯ nb;

rḫ-nswt, sš-ʿ-nswt pr-ʿȝ,

sȝb, (ỉmy-r) sš(w),

sȝb, sḥḏ sš(w) n ḥwtỉ-wrtỉ ỉmt-wrt nt ẖnw,

ḫrp sš(w) sprw^.w,

wḏʿ-mdw m (hȝỉỉt),

pẖr mḥ m šwt,

sȝb, sḥḏ sš(w) n wpwt,

sḥḏ sš(w) pr ḥrỉ-wḏb,

(ỉmy-r) st-ḏfȝw,

ḫrp sš(w) sprw^.w m ḏȝḏȝt wr^.t,

(ỉmy-r) ỉmỉ-wrt ʿȝ(t) ḥr,

(ỉmy-r) mšʿ nfrw,

sḏm mdw m sštȝ nb;

ḥtp-dỉ-nswt ỉnpw,

ḫp(.f) ḥr wȝt nfr^.t nt ỉmnt

ḫp^.pt ỉmȝḫw ḥr.s;

ỉȝw.k(wỉ) nfr wrt,

wʿb.k(wỉ) ḥr wȝt nfr^.t

m nb ỉmȝḫ ḫr nṯr-ʿȝ,

sȝb, sḥḏ sš(w) ḫw-w-wr

Sethe I 48-9 Inscription of Pehenwikai (Strudwick Nb 146)

...

ỉr rmṯ nb ʿḳ.t(y).f(y) ḥr twt pw m ʿbw.f,

ỉr rmṯ nb ʿḳ.t(y).f(y) ḥr twt^.w ỉpn m ʿbw.f,

wn^.n wḏʿ-mdw(.ỉ) ḥnʿ.f m bw nt(ỉ) wḏʿ-mdw ỉm,

n sp ỉr^.ỉỉ(.ỉ) ỉḫt ḏw(t) r ỉḫt nt rmṯ nb;

...

ỉr.n(.ỉ) ỉs pw m ỉmȝḫw ḫr nswt;

ỉr rmṯ nb ʿḳ.t(y).sn ỉm.f m ʿbw.sn,

ỉr.t(y).sn ỉḫt ḏw(t) r.f,

m-ḫt nn ḏd(w).n(.ỉ),

wn^.n wḏʿ-mdw(.ỉ) ḥnʿ.sn m bw wḏʿ-mdw ỉm

Sethe I 49-51, Tomb inscription of Hotephiryakhet (B I 252, L. 225)

sȝb ỉrỉ-nḫn ḥtp-ḥr-ȝḫt, ḏd.f:

ỉr.n(.ỉ) ỉs pw m ỉšt mȝʿ(t),

n sp ỉṯ.ỉ ỉḫt nt rmṯ nb;

ỉr rmṯ nb (wn^.nw) ỉr.sn n(.ỉ) ỉḫt ỉm,

ỉr(.ỉ) n.sn,

dwȝ (n.sn) nṯr ḥr.s ʿȝ wrt;

ỉr(.ỉ) n.sn nw ḥr t, ḥr ḥnḳt, ḥr ḥbs,

ḥr mrḥt, ḥr bdt ʿȝ wrt;

n sp ỉr.ỉ ỉḫt nb(t) m wsr (r) rmṯ nb,

mr nṯr ỉḫt mȝʿ(t);

ỉnk ỉmȝḫw ḫr nswt;

sȝb, smsw-hȝỉỉt ḥtp-ḥr-ȝḫt, ḏd.f:

ỉr.n(.ỉ) ỉs pw ḥr rmn ỉmnt(ỉ) m st wʿbt;

nn wn^.t ỉs ỉm n rmṯ nb,

n-mrwt mk^.t(w) ỉḫt sb(w) n kȝ.f;

ỉr rmṯ nb ʿḳ.tỉ.sn ỉr ỉs pw m ʿbw.sn,

ỉr.tỉ.sn ỉḫt ḏw(t) ỉr nw,

wn^.n wḏʿ-mdw(.ỉ) ḥnʿ.s(n) ḥr.s ỉn nṯr-ʿȝ;

ỉr.n(.ỉ) ỉs pw m šwt;

ỉmȝḫ(.ỉ) ḫr nswt ỉn n(.ỉ) ḳrsw

Sethe I 51-53, Inscription of Ptahshepses (B I 256, L. 213)

ẖrd ms(w).n mwt.f m rk mn-kȝw-rʿ;

šd.f m-m msw-nswt m pr-ʿȝ n nswt, m ẖnw-ʿ m ỉpȝt-nsw,

špss ḫr nsw r ẖrd nb, ptḥ-špss;

ỉd ṯs mḏḥ m rk špss-kȝ-f;

šd.f m-m msw-nswt m pr-ʿȝ n nswt, m ẖnw-ʿ m ỉpȝt-nsw,

špss ḫr nswt r ỉd nb, ptḥ-špss;

ỉḫr ḥs sw ḥm.f,

rd n.f ḥm.f sȝt-nswt sms^.t, ḫʿ-mȝʿt, m ḥmt.f;

mr.n ḥm.f wn^.n.s ḥnʿ.f r s nb, ptḥ-špss;

n wsr-kȝ-f, wr-ḫrp-ḥm(wt);

špss ḫr nswt r bȝk nb,

hȝ.f r dpt nb(t)

stp-sȝ;

ʿḳ.f ḥr wȝwt ʿḥ šmʿw, m ḥb^.w nb(w) n ḫʿw,

ptḥ-špss;

n sȝḥw-rʿ,

špss ḫr nswt r bȝk nb,

m ḥrỉ-sštȝ n kȝt nb^.t

mr^.rt ḥm.f ỉr^.t.s,

snfr ỉb n nb.f rʿ nb, ptḥ-špss;

n nfr-ỉr-kȝ-rʿ,

špss ḫr nswt r bȝk nb;

ỉḫr ḥs sw ḥm.f ḥr ỉḫt,

rd ḥm.f sn.f rd.f,

nn rd.n ḥm.f sn.f tȝ, ptḥ-špss;

n nfr-f-rʿ,

špss ḫr nswt r bȝk nb;

hȝ.f r wṯs-nṯrw m ḥb^.w nb(w) n ḫʿw,

mrỉỉ n nb.f, ptḥ-špss;

mỉn ḫr nỉ-wsr-rʿ ʿnḫ ḏt, stp-sȝ r.f,

n ỉb n nb.f,

mrỉỉ nb.f,

ỉmȝḫ (ỉ)n ptḥ,

ỉr^.r mr^.rt nṯr r.f,

sbnr (ḥmwty) nb ḫr nswt, ptḥ-špss

Sethe I 53, 54 Sinai inscription (B I 250)

ḥr st-ỉb-tȝwy nỉ-wsr-rʿ d ʿnḫ ḏt,

nṯr-ʿȝ, nb tȝwy, nswt-bỉt, nbty st-ỉb ḥr-nbw nṯrỉ

nỉ-wsr-rʿ, sȝ-rʿ, (mrỉỉ(?)) wȝḏt,

dȝ ḫȝswt nb^.t, d ʿnḫ;

sḳr nṯr-ʿȝ mnṯw,

dȝ ḫȝswt nb^.t

Sethe I 54 Sinai inscription (B I 263)

ḥr mn-ḫʿw nswt-bỉt mn-kȝw-ḥr d ʿnḫ ḏdt wȝs mỉ rʿ ḏt;

wpwt ỉr^.t.n ...

Sethe I 55 Sinai inscriptions of Dedkare-Isesi I (B, I, 264)

ḥr ḏd-ḫʿw sȝ-rʿ ʿnḫ ḏt

nswt-bỉt, nbty ḏd-ḫʿw, ḥr-nbw ḏd,

mrỉỉ wȝḏt, bȝw-p,

d ʿnḫ snb ȝwt-ỉb nb(t) ḏt;

wpwt nswt ỉr^.t.n ḥw-..-ḥk...

Sethe I 55, 56 Sinai inscriptions of Dedkare-Isesi II (B I 266)

rnpt m-ḫt sp 4 ṯnwt mnmnt, ʿwt nb(t),

d^.t nṯr gm.t(w) (ʿȝt) m bỉȝt štȝ(t)(?), wḏ(?) m sš nṯr ḏs.f;

ḥr ḏd-ḫʿw nswt-bỉt, nbty ḏd-hʿw, ḥr-nbw ḏd ḏd-kȝ-rʿ

ʿnḫ ḏt;

wpwt nswt hȝb^.t

ḥnʿ ʿpr-wỉȝ, ỉmỉ-ỉrty nỉ-ʿnḫ-ḫntỉ-ẖt

r ḫtỉw-mfkȝt, rn.f

Sethe I 56 Sinai inscriptions of Dedkare-Isesi III (B I 267)

dȝ(w) ḫȝswt nb(t);

sḳr nṯr-ʿȝ mnṯw;

dȝ(w) ḫȝswt nb(t)

Sethe I 56 Sinai inscriptions of Dedkare-Isesi IV (B I 267)

rnpt-sp 9 ṯnwt mnmnt

Sethe I 57

sp tpỉ ḥb-sd nswt-bỉt ḏd-kȝ-rʿ, mrỉỉ bȝw-ỉwnw,

d ʿnḫ ḏdt wȝs ȝwt-ỉb nb(t) ḏt

Sethe I 57 Inscription of Seshemnefer (Strudwick Nb 234)

ỉ.n(.ỉ) m nỉwt(.ỉ),

pr.n(.ỉ) m spȝt(.ỉ),

ḳrs(.ỉ) m ỉs(.ỉ) pn;

ḏd.n(.ỉ) mȝʿt, mr^.rt nṯr rʿ nb;

bw-nfr pw; wn ḏd(.ỉ) ḫr nswt ȝḫ(t) n rmṯ;

n sp ḏd(.ỉ) ỉḫt nb(t) ḏw(t) r rmṯ nb ḫr ḥm n nb(.ỉ)

Sethe I 58 Inscription of Ptahhotep desher (Strudwick Nb 86)

ḥȝtỉ-ʿ, tȝỉtỉ-sȝb-ṯȝt(ỉ) ptḥ-ḥtp-dšr;

ỉr^.t.n sȝ ỉmỉ-nfrt

Sethe I 59-67 Tomb inscription of Senezemib (B I 270)

...

ỉnk mḥ-ỉb n nswt m ḥrỉ-sštȝ n ḥm.f,

m ỉmỉ-ỉb n ḥm.f

m ỉḫt nb(t);

ỉr kȝt nb(t) wḏ^.t.n ḥm.f ỉr^.t,

wn ỉr(.ỉ) mỉ st-ỉb nt ḥm.f r.s,

... ḥm.f,

sk sw m st-ʿ;

sk ḫpr...,

rd ḥm.f wrḥ.t(w)(.ỉ) m ʿnd

...;

n sp ỉr.t(w) mỉtt r-gs nswt n rmṯ^.w nb(w)

...;

sš ḥm.f ḏs.f m ḏbʿ^.wy.f