Amduat

Bibliography : Piankoff, Alexandre, The Tomb of Ramesses VI, BS XL.1, New York 1954; Carrier, Claude, Grands livres funéraires de l’Egypte pharaonique, Paris, 2009, p. 65 et sq.

Titre

sḥwy pȝ n šfdw pn

ḥȝt wpt nt ỉmntt pḥwy kkw-smȝw

Première heure

ʿḳ nṯr pn m tȝ m ʿrryt nt ȝḫt ỉmnt^.t  ỉtrw 120 pw sḳd m ʿrryt ṯn n spr^.t.f r nṯrw dwȝt

nt rʿ rn n sḫt tp^.t nt dwȝt ḥnb.f ȝḥwt r nṯrw ỉmyw-ḫt.f šȝʿ.f wḏ-mdw (r) ỉr^.t sḫr^.w dwȝty^.w r sḫt ṯn

ỉw ỉr^.w nn mỉ sšm m ỉmnt nt dwȝt ỉr rḫ nw sšm^.w mỉtt nṯr-ʿȝ ḏs.f ỉw ȝḫ n.f tp tȝ sšr mȝʿ ỉw ȝḫ n.f m dwȝt wr^.t

wšm^.t ḥȝwt ḫfty^.w rʿ rn n wnwt tp^.t nt grḥ sšm^.t nṯr pn ʿȝ m ʿrryt ṯn

Deuxième heure

ḥtp m-ḫt ỉn ḥm n nṯr pn ʿȝ m wrns ỉtrw 309 pw m ȝw n sḫt ṯn ỉtrw 120 m sḫw

bȝ^.w dwȝt rn n nṯrw ỉmy^.w sḫt ṯn ỉr rḫ rn.sn wn^.n.f ḫr.sn ḥnb n.f nṯr pn ʿȝ ȝḥwt r bw.sn n sḫt wrns ʿḥʿ.f ḫr ʿḥʿ^.w ʿp^.p.f ḫt nṯr pn ʿȝ ʿḳ.f m tȝ wbȝ.f dwȝt wp.f (sbt) m ḥnkty^.w ʿp^.p.f ḥr ʿm^.w ʿȝ m-ḫt šwt ḥnbyt ỉw.f ʿḳḳ.f t^.w r wỉȝ tȝ d.tw n.f ḥȝtt tȝ-twbỉ

ỉw ỉr^.w nn bȝ^.w dwȝt m sš m ḳd.sn m ỉmnt nt dwȝt ḥȝt sš^.w r ỉmntt ỉw wdn^.w n.sn tp tȝ m rn^.w.sn ỉw ȝḫ n.sn tp tȝ sšr mȝʿ ḥḥ n sp ỉw rḫ(w) nn mdw^.w ḏd^.w nṯrw dwȝt n nṯr pn mdw^.w ḏd^.w n.sn nṯr pn m ʿr^.w ḫr dwȝt ỉw ȝḫ n.f tp tȝ sšr mȝʿ

rn n wnwt nṯ grḥ sšm^.t nṯr pn m sḫt ṯn šsȝ^.t mk^.t nb.s

Troisième heure

ḥtp m-ḫt ỉn ḥm n nṯr pn ʿȝ m sḫt n prtyw ỉr ḥpwt ỉn nṯr pn m nt wsỉr ỉtrw 309 m ȝw n sḫt ṯn sḫw 120 wḏ nṯr pn ʿȝ mdw n ỉmyw-ḫt wsỉr r nỉwt ṯn ḥnb.f n.sn ȝḥwt r sḫt ṯn

bȝ^.w štȝ^.w rn n nṯrw ỉmy^.w sḫt ṯn ỉr rḫ rn^.w.sn tp tȝ ỉw.f ʿr.f r bw ẖry wsỉr ỉm d.ṯw n.f mw r sḫt.f tw

nt nb-wʿ ḫprt ȝwt rn n sḫt ṯn ỉw ỉr^.w nn sšm^.w štȝ(w) n bȝ^.w štȝ^.w m ḳd pn nty m sš^.w m ỉmnt nt dwȝt ḥȝt sš^.w r ỉmnt ỉw ȝḫ n s tp tȝ m ẖrt-nṯr m sšr mȝʿ

ỉw rḫ(w) sn m ʿp^.p ḥr.sn {n} sb.f n hmhmt.sn nn hȝ.n.f r ḥȝd^.w.sn

ỉw rḫ(w) st m ỉr(y) st pȝd.f r ḥr ḥnʿ rʿ

ỉw rḫ(w) st m bȝ ȝḫ sḫm m rd^.wy.f ỉwty ʿḳ.f m (ḥtmt) ỉw.f pr.f m ỉrw.f m ṯpỉ.f ṯȝw r wnwt.f

rn n wnwt sšm^.t nṯr pn m sḫt ṯn dn^.t bȝ^.w

Quatrième heure

ḥtp m-ḫt m sṯȝw ỉn ḥm n nṯr pn m ḳrrt štȝ^.t nt ỉmntt ỉr^.t sḫr^.w nty^.w ỉm.s m ḫrw.f ỉwt mȝȝ.f sn

rn n ḳrrt ṯn ʿnḫ^.t ḫprw

rn n sbḫt ḳrrt ṯn ỉmn^.t sṯȝ^.w

ỉw rḫ(w) sšm pn n wȝwt štȝ(wt) nt r-sṯȝw mṯn^.w dsr^.w n ỉmḥt

sbȝ^.w ỉmn^.w ỉmy^.w tȝ skr ḥry šʿ.f m wnm(w) t^.w r r ʿnḫw m ḥwt tm

ỉw rḫ(w) st mȝʿ wȝwt šm mṯn^.w r-sṯȝw mȝȝ sšm^.w m ỉmḥt

rn n wnwt nt grḥ sšm^.t nṯr pn ʿȝ wr^.t m sḫm^.w.s

Cinquième heure

sṯȝ.w nṯr pn ʿȝ ḥr wȝwt mȝʿ^.wt nt dwȝt m gs ḥry ḳrrt štȝ^.t nt skr ḥry šʿ.f n mȝȝ n ptr sšm pn štȝ n tȝ ẖry ỉwf nṯr pn ỉw nṯrw ỉmy^.w nṯr pn sḏm.sn ḫrw rʿ ḏwỉ.f r hȝw nṯr pn

rn n sbȝ nỉwt ṯn ʿḥʿ nṯrw

rn n ḳrrt nṯr pn ỉmnt wȝwt štȝ^.wt nt ỉmnt sbȝ^.w n ʿt ỉmn^.t bw dsr n tȝ n skr ỉwf ḥʿw ḏt m ḫprw tpy

rn n nṯrw ỉmy^.w ḳrrt ṯn bȝ^.w ỉmy^.w dwȝt ỉrw.sn ỉmy^.w wnwt.sn ḫprw.sn štȝ^.w ỉwt mȝ n ptr sšm pn n ḥr ḏs.f

ỉw ỉr^.w nn mỉ sšm pn nty m sš m ỉmnt nt dwȝt ḥr rs ʿt ỉmn^.t ỉw rḫ(w) st m ḥtp bȝ.f ḥtp.f m ḥtp skr n dn.n ḫmyt ẖȝt.f swȝ.f ḥr.s m ḥtp ỉw wdn(w) nn (n) nṯrw tp tȝ

rn n wnwt nt grḥ sšm^.t nṯr pn ʿȝ m ḳrrt ṯn sšmyt ḥrt-ỉb wỉȝ.s

Sixième heure

ḥtp ỉn ḥm n nṯr pn ʿȝ m mḏt mw nbt dwȝty^.w wḏ.f mdw n nṯrw ỉmy^.w.s wḏ.f sḫm.sn m ḥtpw-nṯr.sn r nỉwt ṯn sḳd^.d.f m (...) tn ʿpr m wỉȝ wḏ.f n.sn ȝḥwt r ḥtp^.w.sn d.f n.sn mw n nt.sn r ʿp^.w dwȝt rʿ nb

rn n sbȝ n nỉwt ṯn spd dmwt

wȝt štȝ^.t nt ỉmnt ẖn^.n(t) nṯr pn ʿȝ mw ỉm.s m wỉȝ.f r ỉr^.t sḫr^.w dwȝty^.w dmḏ m rn^.w.sn mṯn ỉrw.sn wnwwt.sn štȝ^.wt ḫrt ỉwt rḫ sšm pn štȝ n dwȝt ỉn rmṯ(t) nb^.t

ỉw ỉr^.w sšm pn m sš^.w mỉ ḳd pn m ỉmnt nt dwȝt ḥr rs ʿt ỉmn^.t ỉw rḫ(w) st m ỉr(y) ȝwt m dwȝt ḥtp.f m ḥtp^.w nṯrw ỉmyw-ḫt wsỉr ỉw mȝʿ n.f ȝbt.f m tȝ

wḏ-mdw ỉn ḥm n nṯr pn rd^.t ḥtpw-nṯr (n) dwȝty^.w ʿḥʿ.f r.sn mȝȝ.sn sw sḫm.sn m sḫt.sn ȝwt.sn ḫpr.sn m wḏ(w) n.sn nṯr pn ʿȝ mdw

mḏt mw nbt dwȝt rn n sḫt tn wȝt pw nt wỉȝ n rʿ

rn n wnwt nt grḥ sšm^.t nṯr pn ʿȝ m sḫt tn mspryt ỉrt mȝʿ^.w[t]

Septième Heure

ḥtp ỉn ḥm n nṯr pn ʿȝ m tpḥt wsỉr wḏ-mdw ỉn ḥm n nṯr pn ʿȝ r ṯpḥt ṯn n nn nṯrw ỉmy^.w.s ỉw nṯr pn ỉr.f ky ỉrw r tpḥt ṯn sṯnm.f wȝt r ʿȝpp m ḥkȝ^.w ȝst ḥkȝ^.w smsw

rn n sbȝ n nỉwt ṯn ʿp^.pw nṯr pn ḥr.f rwt^.y wsỉr

rn n nỉwt tn tpḥt štȝ^.t

wȝt štȝ^.t nt ỉmnt ʿp^.p nṯr pn ʿȝ ḥr.s m wỉȝ.f dsr ʿp^.p.f ḥr wȝt ṯn ỉwt mw.s ỉwt sṯȝw.s sḳd^.d.f m ḥkȝ^.w ȝst ḥkȝ^.w smsw m ȝḫw tp-r n nṯr pn ḏs.f ỉr^.t šʿt n ʿȝpp m dwȝt r ḳrrt ṯn hȝw.f pw m pt

ỉw ỉr^.w nn mỉ ḳd pn nty m sš^.w ḥr mḥty ʿt ỉmn^.t m dwȝt ỉw ȝḫ n ỉr^.w.n.f st m pt m tȝ ỉw rḫ(w) st m (bȝ) ḫr rʿ ỉw ỉr^.w nn ḥkȝ^.w ȝst ḥkȝ^.w smsw ỉr^.w.sn m ḫsf ʿȝpp ḥr rʿ m ỉmnt ỉw ỉr.tw m ỉmnt nt dwȝt ỉw ỉr.tw tp tȝ m-mỉtt ỉw rḫ(w) st m ỉmy(w) wỉȝ n rʿ m pt m tȝ ỉnn ʿnd rḫ sšm pn ỉwt rḫ.f ḫsf nḥȝ-ḥr

ỉr ṯs tȝ n nḥȝ-ḥr pn m dwȝt mḥ 450 pn m ȝw.f ỉw.f mḥ.f sw m ḳȝb^.w.f ỉr.tw ns spȝt.f r.f ỉwt ʿp^.p nṯr pn ʿȝ ḥr.f sṯnm.f wȝt r.f r ṯpḥt wsỉr sḳd^.d nṯr pn m nỉwt ṯn m sšm n mḥn

ỉw rḫ(w) st tp tȝ m ỉwt swrỉ(w).n nḥȝ-ḥr mw.f nn sb.n bȝ n rḫ(w) st nknt nt nṯrw ỉmy^.w ḳrrt ṯn ỉw rḫ(w) st m tm^.w ʿb-šʿ(?) ʿm bȝ.f

rn n wnwt nt grḥ sšm^.t nṯr pn ʿȝ m ḳrrt ṯn ḫsf(t) hỉw ḥsḳ(t) nḥȝ-ḥr

Huitième heure

ḥtp ỉn ḥm n nṯr pn ʿȝ r ḳrrwt nṯr^.w štȝ^.w ḥr(y)w šʿ.sn wḏ.f n.sn mdw m wỉȝ.f nṯrw.f sṯȝ sw m sḫn^.w dsr n mḥn

rn n sbȝ n nỉwt ṯn ʿḥʿ(w) n wrd.n.f

rn n nỉwt tn dbȝt nṯrw.s

ḳrrwt štȝ^.t nt ỉmnt ʿp^.pw nṯr-ʿȝ ḥr.sn m wỉȝ.f m sṯȝw nṯrw.f ỉmy^.w dwȝt

ỉw ỉr^.w nn mỉ sšm pn nty m sš^.w ḥr mḥty ʿt ỉmn^.t m dwȝt ỉw rḫ(w) st m rn^.w.sn (...) m (mr) mnḫt m tȝ ỉwt ḫsf.f ḥr sbȝ^.w štȝ^.w drpt.f r (ʿḥʿ^.w ʿȝ^.w) sšr mȝʿ

rn n wnwt nt grḥ sšm^.t nṯr pn ʿȝ nbt wšȝw

Neuvième heure

ḥtp ỉn ḥm n nṯr pn ʿȝ m ḳrrt ṯn wḏ.f mdw m wỉȝ n nṯrw ỉmy^.w.s ḥtp ỉst wỉȝ n nṯr pn ʿȝ r nỉwt ṯn

rn n sbȝ n nỉwt ṯn ʿp^.p(w) nṯr pn ʿȝ ḥr.f ḥtp.f nt ỉmy nỉwt ṯn sȝ ȝgb

rn n nỉwt ṯn bs(t) ỉrw

[rn n] ḳrrt štȝ(t) nt ỉmntt ḥtp(t) nṯr pn ʿȝ ỉst.f r.s m dwȝt

ỉw ỉr^.w nn m rn^.w.sn mỉ sšm pn nty m sš^.w ḥr ỉȝbty ʿt ỉmn^.t nt dwȝt ỉw rḫ(w) rn^.w.sn tp tȝ rḫ nswt.sn m ỉmntt m ḥtp.f m

nst.f m dwȝt ʿḥʿ m-m nb^.w ḫrt m mȝʿ-ḫrw m ḏȝḏȝt hrw ḥsb(ww) n pr-ʿȝ ỉw ȝḫ st tp tȝ

rn n wnwt nt grḥ sšm^.t nṯr pn ʿȝ m ḳrrt tn dwȝtt mk^.t nb.s

Dixième heure

ḥtp ỉn ḥm n nṯr pn ʿȝ m ḳrrt ṯn wḏ.f mdw n nṯrw ỉmy^.w.s

rn n sbȝ n nỉwt tn ʿp^.pw nṯr pn ʿȝ ḥr.f ʿȝ ḫprw ms ỉrw

rn n nỉwt ṯn mḏt mw ḳȝ^.t wḏb^.w

ḳrrt štȝ^.t nt ỉmnt ḥtp^.t ḫprỉ r.s ḫr rʿ(ḳnỉ) nṯrw ȝḫ^.w mty^.w r.s ḥr sšm^.w štȝ(w) n ỉgrt

ỉw ỉr^.w nn mỉ sšm pn nty m sš^.w ḥr ỉȝbty ʿt ỉmn^.t ỉw rḫ(w) st m rn^.w.sn m ḫns dwȝt r sḏȝ s ỉwt ḫsf.f r sḥḏ pt ḫr rʿ

rn n wnwt nt grḥ sšm^.t nṯr pn ʿȝ r wȝwt štȝ^.wt nt nỉwt tn dndnyt ḥsḳ^.t ȝd(w) ỉb

Onzième heure

ḥtp ỉn ḥm n nṯr pn ʿȝ m ḳrrt ṯn wḏ.n.f mdw n nṯrw ỉmy^.w.s

rn n sbȝ n nỉwt ṯn ʿp^.pw nṯr pn ʿȝ ḥr.f sḫn(w) dwȝty^.w

rn n nỉwt ṯn r n ḳrrt ỉp^.t ẖȝwt

ḳrrt štȝ^.t nt dwȝty^.w ʿp^.pt nṯr pn ʿȝ ḥr.s pr^.t m ḏw ỉȝb n pt [ʿm ḏt] sšm.s m-bȝḥ ptrỉ ỉmy nỉwt ṯn d.s sn m-ḫt (rʿ) (r) mswt ḫpr m tȝ

ỉw ỉr^.w nn m ḳd pn mỉ sšm pn nty m sš^.w m ỉmnt nt dwȝt ḥr ỉȝbty ʿt ỉmn^.t ỉw rḫ(w) st m psšw ḥtp.f m ȝḫ ʿpr m pt m tȝ sšr mȝʿ

rn n wnwt nt grḥ sšm^.t nṯr pn ʿȝ m ḳrrt ṯn sbȝyt nbt wỉȝ ḫsf^.t sbỉ(w) m prwt [.f] rʿ

Douzième heure

ḥtp ỉn ḥm n nṯr pn ʿȝ m ḳrrt ṯn pḥwy kkw-smȝw ms.t(w) nṯr pn ʿȝ m ḫprw n ḫprỉ r ḳrrt tn ḫpr nwn (nwnt) ḥḥw ḥḥwt r ḳrrt ṯn r mswt nṯr pn ʿȝ pr.f m dwȝt ḥtp.f m mʿndyt ḫʿ.f m ỉḥty nwt

rn n sbȝ n nỉwt ṯn ṯn^.n(w) nṯrw

rn n nỉwt tn ḫpr^.t kkw ḫʿ^.t mswt

ḳrrt štȝ^.t nt dwȝt ms^.st nṯr pn ʿȝ r.s pr.f m nwn ḥtp.f m ẖt nwt

ỉw ỉr^.w nn mỉ sšm pn nty m sš^.w ḥr ỉȝbty ʿt ỉmn^.t nt dwȝt ỉw ȝḫ n rḫ(w) st tp tȝ m pt m tȝ

ḥȝt ḥḏwt pḥwy kkw-smȝw šm^.t rʿ m ỉmntt sḫr^.w štȝ(w) ỉr^.w nṯr pn ʿȝ ỉm.s

ʿftt(?) ʿndt sš^.w štȝ^.w n dwȝt ỉwt rḫ.f ỉn rmṯ^.t nb^.t wp-ḥr ʿnd

ỉw ỉr^.w sšm pn mỉ ḳd pn m ỉmnt nt dwȝt n mȝ n ptr ỉw rḫ(w) nn sšm^.w štȝ^.w m ȝḫ ʿpr ỉw.f pr(.f) hȝ.f m dwȝt ỉw.f mdw.f n ʿnḫw sšr mȝʿ ḥḥ n sp