Book of Day

Bibliography : Piankoff, Alexandre; Drioton, Etienne, Le livre du jour et de la nuit, BdE 13, Cairo, 1942, p. 1-30; Carrier, Claude, Grands livres funéraires de l’Egypte pharaonique, Paris, 2009, p. 493 et sq.

Premier registre

Piankoff p. 2

pr^.r ḥm n nṯr pn (m) wnwt sḫʿ^.t nfrw rʿ rn.s wnwt pw ...

wbn rʿ m tȝ ȝḫty^.w mȝʿ nfr r ỉr^.t ʿnḫ rmṯ^.t ʿwt nb(t)

ḥfȝw nb ḳmȝ^.t.n.f ʿḥʿ.s n mȝʿt ỉw nswt-bỉt nb tȝwy N

sȝ-rʿ n ẖt.f nb ḫʿw N dwȝ.f rʿ wbn ỉr.k sp sn rʿ ḫpr.k ḫprw

Piankoff p. 5

ỉmy(w) pt rs(t) nṯrw nb^.w nbỉ

Piankoff p. 6

dwȝ-wr

sw

sḫ

wt-ḥr

knt

ỉtfȝ-wr

wsỉr-wnn-nfr

ỉty

nb-tȝ-ḏsrt

ḏbb-s-ẖrt-nṯr

ḏȝ(y)-pt

wpt-tȝwy

ḥḏḏw

ḥwr-ḥkȝw

mntt-ḫsbd

nfr-nṯrw

pḏ-ʿḥʿ

sḥtp-nṯrw

kȝ-mȝʿ-ḥr-ỉdb

sšm(t)-wȝt

smn-mȝʿt

ʿȝt-ḫʿt

rdt-nnỉt

sḥtp-ỉmy-nnt-f

ḥỉbt-ḥrw

tm-ḥr

sṯs-nfrt

nt

sʿḥʿ-bȝ-f

...

Piankoff p. 7

sḫm-tȝwy/sḫm-pty

wr-ẖrt

wp-wȝwt

wr-snḏ

gb-ỉmy-nnt

ẖrt(y)

pr-ȝḫ-m-grḥ-ỉrt-f

kȝt-pt-f

ḏḥwty

ỉmy-ḫnt-wrt

ḫnty-n-ỉrty

wn-ȝw-f

ʿb-tȝwy

ỉr(y)-ḥḏ

rd(y)-ṯȝw

ptḥ-nfr-sšm

...

...

...

---

ʿrt

nt

ỉnt-ḏʿ

ḏwḏw

ʿȝt-ỉbw

nsrt

ḏnt

ẖnt

rnyt-mḥt

ḏnnyt

smȝ-m-ns-f

sḥtm-ṯȝw-m-tp-r-f

ḫrw-f-m-sḏt

ḳrr-f-m-ỉb-f

ȝd-sḫr

ḥtmt-mtw-f(?)

Piankoff p. 8

wnm

ỉry-ḥsp

ḥr

ḥr-pḥwy-kȝt

ỉn(y)-ḥʿpy

ỉṯy-mw

tmtm

dm-ỉb-ỉwty-snkt-f

wȝtȝȝw

sḫn-ỉb

nb-ẖn-ỉwty-sḏm-n-f

wnm-wdḥw

ḥr-rmwt

šd-ḫrw

ỉrr-dšrw

kȝ-ḫrw

gb

wsỉr

ȝst

wḏʿ

nb-ḥwt

nwt

ḥr-smsw

ỉmsṯỉ

ḥpy

dwȝ-mwt-f

ḳbḥ-snw-f

ỉr-wpt-f-ḏs-f

ỉpỉ

bnn

ḥḏ-wr

šw

tfnt

Deuxième registre

cf Book of night

Première barque

Piankoff p. 9

sỉȝ

ḥw

ḥkȝ

ḥr-ḥknw

nbt-wỉȝ

ḥr

gb

Deuxième barque

sỉȝ

ḥw

ḥkȝ

ḥr-ḥknw

nbt-wỉȝ

ḥr

gb

sʿryt

Piankoff p. 10

ỉʿrt 4 tbs(.sn) ḫfty n bs m ȝs ḫnt(.sn) tp bs

rn.k ȝsḥ ṯs pw

Piankoff p. 11

sšm-ʿḏd(?) ...

Troisième barque

sỉȝ

ḥw

ḥkȝ

ḥr-ḥknw

nbt-wỉȝ

wp-wȝwt

ḥr-kȝ

ȝst

gb

sʿryt

Quatrième barque

sỉȝ

ḥw

ḥkȝ

ḥr-ḥknw

nbt-wỉȝ

wp-wȝwt

ḥr-kȝ

ȝst

gb

sʿryt

ʿrt-wr(t)

bȝ-nkw-n-ḥr-wr

ḥr-šrỉ

bȝ-nkw-n-rʿ

Cinquième barque

ḥkȝw-smsw

ḥr-ḥknw

nbt-wỉȝ

mȝʿt

ḥr-kȝ

ȝst

gb

sʿryt

Piankoff p. 12

ʿfw

ḥp-mḥ

ḥḏ-wr

dwȝ-ḥr

mȝʿ(t)

ḥkȝ-...(?)

msḫtyw

wsỉr-ḏt

wsỉr-nbw

Piankoff p. 13

spr r sḫt-ỉȝrw ỉr^.t ḥp(t) ỉn (...)

Piankoff p. 12

sḫt-ỉȝrw ỉt bdt

Piankoff p. 13

sḫm-ḥr

ḥr-ỉb-ỉrt-f

wpw

ḥnw

sšm-nḥḥ

ḥr-st-nṯr

sḫmt

nrt

ẖnm

---

Sixième barque

Piankoff p. 13

sỉȝ

ḥw

ḥkȝw-smsw

ḥr-ḥknw

(nbt-wỉȝ)

gb

sʿryt

Septième barque

sỉȝ

ḥw

ḥkȝw-smsw

ḥr-ḥknw

gb

Piankoff p. 14

dwȝ rʿ m ḥtp.f m ʿnḫ (ỉn) nsw-bỉt nb tȝwy N sȝ-rʿ nb ḫʿw N d.f ʿn

wỉȝ rʿ m ḥtp [m] ỉst rʿ m (hnw)

Troisième registre

Piankoff p. 15

tbỉ

nḥỉ

ỉmy-h(h).f

ns-m-ỉrt-f

ḳȝ-šfšf(t)

nbỉ-ḥr

Piankoff p. 15

ʿȝpp ... pt rwwt nfr^.t wȝt ỉr^.t rʿ ...

Piankoff p. 14

ỉr nn nṯrw štȝ^.w ỉr^.t.sn pw ḫsf ʿȝpp ỉr^.t sṯsw nṯrw ỉmyw-ḫt wỉȝ

Piankoff p. 16

nṯr pn ... r wnwt ʿrwt-nḏr rn.s wnwt pw 6.nwt nt hrw ʿḥʿ rʿ ʿḥʿ(w) nṯrw ỉmy^.w wỉȝ r ḫsf ʿȝpp wd stš ʿ.f r sḫr^.t ʿȝpp ỉ.n ȝst m ḥkȝ^.w.s ʿḥʿ.s n stš

Piankoff p. 15

wn

nb-ʿnḫ

wṯn

šfw

sȝẖ

Piankoff p. 16

nʿ.n ḥm n nṯr pn ḥr ṯs pn ḥr mr^.t(?) pḥwy(?) n wnwt (...)

Piankoff p. 17

nʿ.n ḥm n nṯr pn ḥr ṯs pn r wnwt sȝw^.t ỉb rn.s r wnwt pw 7.nwt nt hrw nṯrw ỉmy^.w

wỉȝ ʿȝ ỉb.sn ȝw.w m-ḫt sḳd ʿḥʿ.s n ḥr

(šȝ.n) ḥm n nṯr pn ḥr ṯs pn r wnwt ḥʿt rn.s r wnwt

pw 8.nwt nt hrw ... m ḥʿʿt nṯrw ỉm.s ḫft sḫr.t(w)

ʿȝpp smȝʿ-ḫrw ḥm n nṯr pn ʿḥʿ.s n ḫnsw

Piankoff p. 18

wnwt 9.nwt nt ḏȝt r sḫt-ỉȝrw ḫr ỉr^.t sḳdwt ỉn nṯr(w)

ỉmy^.w wỉȝ ʿḥʿ.s (n) ȝst pr nṯrw nb^.w ỉw(w) [m] ḥnʿ ḥʿʿ m

ʿȝ.f pt m nfr tȝ m ḥtp nb nṯrw pw šsp(w) nfrt ỉmt wỉȝ kȝr^.w

ỉb.sn ȝw(.w) (d).sn ʿnḫ nb tm r-sȝ sn^.t ṯs ...

pn ḏw sḫr.f ḫfty^.w rʿ

Piankoff p. 20

ỉr sḫt-ỉȝrw nỉwt pw ỉw ỉnb(w).s m bỉȝ

ỉw ḳȝw n mḥ.s m mḥ 5 ỉw (šms).f m (...) ỉw mȝwt.f

m mḥ 3 ỉw bdt.f mḥ 6

Piankoff p. 21

ỉr sḫt-ỉȝrw nỉwt pw ỉw ỉnb(w).s m bỉȝ

ỉw ḳȝw n mḥ.s m mḥ 5 (šms).f m (...) ỉw mȝwt.f m

mḥ 3 ỉw bdt.f mḥ 5 ỉw šms.s m mḥ 2 ỉw mȝwt.s (...)

ȝḫ n mḥ 4 ȝw ỉry ȝsḫ st r-gs ḥr-ȝḫty

sḳd^.t m ḥtp m-ẖnw wnwt mḥ^.t 10 wpš^.t bỉȝ

sḳb^.t (ḥpwt) wnwt pw hȝ^.t r {s} sktt r ḏȝt (tn) nt

ỉmntt ʿḥʿ.s n ḥkȝw-smsw

Piankoff p. 22

sḳd(t) m ḥtp m-ẖnw wnwt mḥ^.t 11 nfr(t) mȝw(?) rn.s wnwt pw nt mȝʿ nwḥ^.w

r ȝḫt ỉmnt^.t hȝ^.ȝ wỉȝ ḥr tp ỉmntt ʿḥʿ mȝʿ(w) nwḥ^.w ỉmy wỉȝ

ȝḫ^.w mḥty^.w nṯr 4 pw nw šmsw^.w ntsn ḫsf nšn m pt hrw pf n ʿḥȝ

ʿȝ ntsn šsp ḥȝtt ḫrp pḥtt m wỉȝ rʿ ḥnʿ ỉswt nt ỉḫmw-sk

mḥty^.w 4 msḫtyw wpš.n.s(n) m ḥr-ỉb pt m ʿ rs(y) sȝḥ ʿn^.n.sn

r ȝḫt ỉmnt^.t ỉr msḫtyw n stš wn^.n.f m pt mḥt^.t wȝ n mnỉt^.y

n ds m nwḥ n ḏʿm ỉw n ȝst m rrt ḥr sȝ^.t.f ỉw mw

nṯrw.f ḥȝ ḥȝ m sbȝ^.w m ȝḫty^.w rd sn rʿ m-ḫt.f ḥnʿ ȝst r-ḏd sȝw

šm.f r pt rsy(t) r mw nṯrw ḫpr^.w m wsỉr nty m-ḫt sȝḥ

nb^.w ʿnḏty pw

bntyw rn.sn ỉw m š pb rn.f m tȝ-nṯr mḥty nỉwt.sn pw kftyw

ỉw ḫpr.sn m š^.w nw pt m wȝḏ-wr mḥty ny-sn pw ḫȝst.sn pw ȝḫt mḥt^.t

Quatrième registre

Piankoff p. 3

bȝ^.w ỉȝbty^.w (nṯrw sȝw^.w) ȝḫt ỉȝbt^.t ỉwnw

ḏd-mdw sȝ(t) ḥs^.t ỉn mw nṯrw

m-ḫt rʿ wbn.f m ȝḫt [ỉȝbt^.t nt pt (nb^.w ȝḫt) ntsn sʿr mȝʿt n rʿ]

Piankoff p. 4

ỉʿrt ỉmt-ḫt mḥn ỉswt ỉmt-ḫt wỉȝ dd(w) ỉȝw (m-ḫt) wbn nṯr pn ...

dwȝ rʿ sḫʿ^.t.f ỉn bȝ^.w ỉȝbty^.w bȝ^.w ỉȝbty^.w nṯr 4 pw dwȝ(ww) rʿ ntsn sḫʿ^.ʿ

rʿ wn r-ʿȝ m sbȝ 4 n ȝḫt ỉȝbt^.t nt pt sḥḏ n.f m ỉtrty wḏȝ.sn

ẖr-ḥȝt rʿ wbn(.w) rʿ nb

Piankoff p. 26

ḥr-dwȝty

bȝ-f-pf

wȝḏw-mwt-f

nb-nṯrw

pȝwty-nnty

Piankoff p. 26

ỉmy^.w pt mḥt^.t nṯrw nb^.w nbỉ

wd-nbỉ

nb-sgr

sȝw-šsp-sḫpr-ḥḏḏ

mȝʿ-nwḥw-ỉmy-wỉȝ

nb-sȝt-m-wỉȝ

prt-ȝḫt

šsmw

ḥȝ...

ỉḥy

ỉḥ...

ḥpḥp

kȝ-nwt

Piankoff p. 27

..

ʿḥȝ

wṯw

n-ʿm-n-f

...

sḫr-wȝ

ḥrt-kȝw

wnmyt

tkȝ-s-tp-r-s

tkȝw-m-ds-s

ʿȝyt

wr-ḥkȝw

wnm(t)-rs

wȝḏt-p

wȝḏt-dp

ʿmʿm-tkȝw

sʿḳ

sʿm-ỉḳrty

ỉḫrt

nbỉw-m-ḥr-f

tkȝyt-pr-rʿ

nḏrt

wt-mdt

ḥtwyt

mt-kȝ

nb-šʿt

tbtb-ʿnḫw

ỉmy-pḥty-f

ʿȝ-nbỉw

nhȝw

...

ḳmȝ-ḏwt

nb-wȝst

ʿnḫ-m-wsrw

ỉmy-nhȝd-f

nb-snk

ỉwty-ỉb-ỉr

sht

fdw-s

ỉsds

ḥnbȝbȝ

bȝ-n-rʿ-nkw

kȝ-wr

Cinquième registre

Piankoff p. 5

ỉr^.t hnw dwȝ rʿ ỉn nṯrw mfkȝt pr(t) m (rd^.wy) nwt

wbn.tw m r-ʿȝ ȝḫt ḫʿt.f m ỉrt^.y ḥnmmt

nb^.w pt sḫt mfkȝtyw ẖr ḫt n ỉšd m ḥr-ỉb ỉwnw

ỉʿrt ntt mḥn ỉswt ỉmt-ḫt wỉȝ dd(w) ỉȝw (m-ḫt) wbn nṯr pn ...

Piankoff p. 29

nʿ.n nṯr pn m wnwt ḫsr^.t kkw rn n wnwt

nt mȝʿ-ḫrw wnwt pw 2.nwt nt prt ḥm n nṯr pn wnwt

nt ỉr^.t hnw dwȝ rʿ ḫft pr^.r(.f) sʿḥʿ.s (n) ḥw

Piankoff p. 29

sšmt-nwn

sʿr-ḫrw

sš-tȝwy

srḳt

wr-ḥȝty

st-ḥr

sỉȝ-wr

sw-ḥr

ḥwr

bȝ-f-tp-f

ḥr-nḏ-ỉt-f

ẖnm-wr

mḥyw

sḥḏ-tȝwy

wsr-ʿnḫ

nbt-ʿnḫ

nb-ʿnḫ

wtt

ʿbḥ

...ḥwr

ḥr-tp-bȝw

kȝ-ẖnnw

ḥr-dwȝt

tw(t)

prt-ȝḫt

ḫnsw

stt

msḫnt

sḫmt-ʿȝt

ḫnty-ỉmntt

ỉmt-ȝbdw

ẖr-bȝḳs-f

dd-sḏbḥw

ḥḏ-ỉrrt

ʿȝtt

...

bȝ-n-rʿ-w(tṯ)

...-wr