Book of Night

Bibliography : Frankfort, Henri, de Buck Adriaan, Gunn Battiscombe, The cenotaph of Seti I at Abydos, 2 vol.,  EES 39, London 1933, Text, EES 39.1, chapter VI, Plates, EES 39.2, pl. LXXV-LXXX ; Piankoff, Alexandre, Drioton, Etienne, Le livre du jour et de la nuit, BdE 13, Cairo, 1942, p. 31-81 ; Carrier, Claude, Grands livres funéraires de l’Egypte pharaonique, Paris, 2009, p. 449 et sq.

Introduction

...

2^e Heure

Piankoff-Drioton p. 35

ḥtp m ʿnḫ ỉn ḥm n nṯr pn ỉr^.t sšp ḥḏ m kkw wbȝ sbḫt nt pt m

ỉmntt wḥʿ tkȝ m tȝ ssyw šsp nfrt nt dpt-nṯr ỉn sḳdwt

ỉr^.t hnw ỉn nṯrw dwȝt spr r sbḫt tp^.t nbt pt [nbt tȝwy ] r

wnwt 2.nwt (šsȝt-mkt-nb-s) nṯr ỉmy wnwt tn m sšmw n nṯr pn kȝ ỉȝḫw

sbḫt tp^.t nbt sdȝw ḳȝ^.t snbwt ḥrt-tp nbt ḫbḫbt sr^.t mdt

ḫsf^.t nšn nḥm^.t ʿwȝ (ỉn) ỉ^.ỉ(w) wȝ nbt nrw

Piankoff-Drioton p. 34

ỉmn-rn-f

nb-sšd

sʿryt

nʿ(ȝ)yt

ḫfd

rs-wr

ḥr-st-f

stpty

Piankoff-Drioton p. 34

nṯrw rsy(w)

nṯrw mḥt(yw)

nṯrw ỉmnt(yw)

nṯrw ỉȝbt(yw)

bȝw-p

bȝw-nḫn

psḏt-ʿȝt

psḏt-šrt

Piankoff-Drioton p. 37

ḏd-mdw šsp(w) ṯn tp^.w.ṯn ỉʿb(w) n.ṯn ḳs^.w.ṯn šsp(w) n.ṯn ḥtp.ṯn

Piankoff-Drioton p. 32

sỉȝ

mḥn

mȝʿt

ḥʿw (rʿ)

ḥw

Piankoff-Drioton p. 37

wḏ-mdw n nṯrw šsp^.w tp^.w.ṯn ỉʿb(w) n.ṯn ḳs^.w.ṯn

šsp(w) n.ṯn ḥtp.ṯn

Piankoff-Drioton p. 39

...

ȝḫw

sʿḥw

mtw

sỉȝ

Piankoff-Drioton p. 39

ḏd-mdw ỉp(w) ỉb(w.ṯn) šsp(w) ȝwt.ṯn

Piankoff-Drioton p. 38

nnyw

ssyw

nntyw

Piankoff-Drioton p. 38

ḏd-mdw ỉp(w) wḏb^.w [ḏd-mdw šsp(w) n.ṯn tp^.w.ṯn ỉʿb(w) n.ṯn ḳs^.w.ṯn šsp(w) n.ṯn ḥtp.ṯn]

nfʿ^.w rd^.wy.ṯn

...

3^e Heure

Piankoff-Drioton p. 39

sbḫt 2.nwt rkḥ^.t bsw ʿḫm^.t ḏȝft spd^.t pʿw ḫȝḫ^.t smȝ n nḏnḏ.n.s

ỉwt^.t swȝ ḥr.s nn nhw sʿr^.t n nb.s N

Piankoff-Drioton p. 41

sḳd^.t ỉn ḥm n nṯr pn spr r sbḫt 2.nwt rkḥ(t) bsw ʿḫm^.t ḏȝft

spd^.t pʿw ḫȝḫ^.t smȝ nn nḏnḏ.n.s ỉwt^.t swȝ ḥr.s nn nhw sʿr^.t

(n) nb.s r wnwt 3.nwt dn^.t bȝ ḫfty^.w nṯr ỉmy nỉwt tn m sšmw n nṯr pn kȝ tȝwy

Piankoff-Drioton p. 40

wtt

ỉryt

sšpt

nmḥ

sty-ḥr

ḥwn

bỉk

wȝḏ-ḥr

ḥns-wr

šwdw

ḫn-ỉb

smty

ỉwn-nww

nbt-rnpwt

ỉnn-ʿnḫ

ddw-ṯȝw

ỉmy-ḥwt-ȝtf

dfd-dbn

Piankoff-Drioton p. 42

rsw

sḏrw

ỉgrw

nhsw

mḥw

ȝḫw

šw

sḫtyw

mỉntyw

...

4^e Heure

Piankoff-Drioton p. 43

sbḫt 3.nwt dm^.t ds^.w ḥnwt tȝwy sḥḏ^.t ḫfty^.w wrḏw-ỉb ỉr^.t sdȝw

šw(w) m ỉw sḥr^.t ḏwt [n nb tȝwy N]

Piankoff-Drioton p. 44

sḳd^.t ỉn ḥm n nṯr pn spr r sbḫt 3.nwt dm^.t ds^.w ḥnwt tȝwy sḥḏ^.t ḫfty^.w

wrḏw-ỉb ỉr^.t sdȝw šw(w) m ỉw sḥr^.t ḏwt r wnwt 4.nwt wrt

m sḫm.s nṯr ỉmy wnwt tn m sšmw n nṯr pn psš-ḥtp-f

Piankoff-Drioton p. 46

ỉḫmtyw

ḥtrtyw

wḏbw

Piankoff-Drioton p. 44

ỉmy-sn

nbnnbn

ʿȝ-ỉb

ḥr(wy)-sy

sḫm

swḥ

ḏd(w)

ḥmswt

ʿḥʿ

ỉmy-ỉwnn-f

ḳȝ

nhȝ

ʿm-ʿȝ

...

5^e Heure

Piankoff-Drioton p. 46

sbḫt 4.nwt nbt pt ḥnwt tȝwy ndb^.yt nbt tȝ tm ʿȝ^.t šfšft

Piankoff-Drioton p. 47

sḳd^.t ỉn ḥm n nṯr pn spr r sbḫt 4.nwt nbt pt ḥnwt tȝwy ndb^.yt nbt tȝ tm

ʿȝ(t) šfšft r wnwt 5.nwt ḥrt-ỉb dpt.s nṯr ỉmy wnwt tn m (sšmw) nṯr pn mȝʿ-ḥr

Piankoff-Drioton p. 47

ẖr-rmnty(?)

ḏbʿty

ỉmnt-wrt

nbỉt

ḫtw-r-ḫtw

stn-ḥȝt

nḏm-ỉb

st(nt)-ỉt-s

rmnwtt

Piankoff-Drioton p. 48

(ỉmyw-ḫt stš)

rmntyw

wtw

ḥȝw

bȝwtyw

ngȝyw

dt-ḏrw

ḏȝmww

wʿšw

...

6^e Heure

Piankoff-Drioton p. 49

sbḫt 5.nwt nbt ʿnḫ ḥr rn n nswt-bỉt nb tȝwy N sȝ-rʿ nb ḥʿʿwy m ḥrt nb ḫʿw N mr ptḥ-skr

Piankoff-Drioton p. 50

sḳd^.t ỉn ḥm n nṯr pn spr r sbḫt 5.nwt nbt ʿnḫ r wnwt 6.nwt msprt nṯr

ỉmy wnwt tn m sšmw n nṯr pn ḥr-ḥry-ḫt

Piankoff-Drioton p. 49

ḥkn-tp

nbt-wȝḏt

sšn

sṯnt

mḳryt

ỉp-ỉbw

ḫpr-m-nww

wṯss

ȝw-ʿ

ʿšȝt-ʿmȝw

smnḫt

msḫtywt(?)

ỉȝw

nḥsy^.w 

mḏȝw^.w

ṯmḥw

ʿȝm^.w

rmṯ kmt

rmṯ dšrt

...

7^e Heure

Piankoff-Drioton p. 56

sbḫt 6.nwt nbt ḏsrw štȝ^.w ḥr rn n nswt-bỉt nb tȝwy N sȝ-rʿ sḥb sp 3 wỉȝ n nb ḥḥ^.w nb ḫʿw N mr wsỉr ḫnty mȝʿt

Piankoff-Drioton p. 57

sḳd^.t ỉn ḥm n nṯr pn spr r sbḫt 6.nwt nb ḏsrw štȝ^.w r wnwt 7.nwt ḥw^.t smȝy^.w swty nṯr ỉmy wnwt tn m šsmw nṯr pn srr (skr)

Piankoff-Drioton p. 58

sḳd^.d bȝ^.w ʿnḫ^.w sḳd^.d ẖȝwt.sn m st.sn

šmȝw

ʿḫw

...

Piankoff-Drioton p. 57

sḫm-wr

nty

ỉwtw

n-ʿmm-f

ỉbȝ

ḫns

tȝ-snt

mst-sȝ-s

ḫpr-m-kkw

ḥrrty

sfg

knsty

Piankoff-Drioton p. 52

ỉr^.t.n ḥr n ỉt.f wsỉr ỉr^.t ʿḳt sȝḫ nṯr ḏbȝ sšd

ntṯn sbỉ^.w ỉr^.w wt^.w (ḫr) ỉt.ỉ

d(t) n ỉt.ỉ wsỉr ḥw.n.ỉ ḫfty.tn pw m ḫnty-n-ỉrty

swt pw ḥw.f tn m ḫnty-ỉrty

...

8^e Heure

Piankoff-Drioton p. 59

sbḫt 7.nwt ḥrt-tp ʿḥȝ(t) ḥr nb.s ḥr rn n nswt-bỉt nb tȝwy N sȝ-rʿ nb ḫʿw nb nryt

m ỉmntt N mỉ rʿ

Piankoff-Drioton p. 60

sḳd^.t ỉn ḥm n nṯr pn stnm wȝt swȝ ḥr sbȝ nȝrrf spr r sbḫt 7.nwt ḥrt-tp ʿḥȝ(t) ḥr nb.s r wnwt 8.nwt nbt grḥ

nṯr ỉmy wnwt (tn) m šsmw n nṯr pn ḥr-dwȝty

Piankoff-Drioton p. 60

ʿḥʿty

ḥry-mkȝt

sšmw

Piankoff-Drioton p. 59

nb-ḏȝrw

ḥry-ḫnty

Piankoff-Drioton p. 62

sỉȝ

dwȝ-mwt-f

ȝst

ḳbḥ-snw-f

nbt-ḥwt

sḫm-ỉr-f

wʿb-tp-ḥȝt

bnn-ḥr-psḏt-pḏt

ḥr-tp-nḥb(t)

ṯs-ḥrw

wsỉr

ḥr-nḏ-ỉt-f

(stš)

nt

...

ỉnp

šw

ḥpwy

srḳt

ḥpỉ

ỉmstỉ

tfnt

sndt

Piankoff-Drioton p. 61 (put in a different order)

... ȝḫ^.w sʿḥ^.w mwt^.w nnw ssyw ... nntyw rsyw sḏrw ỉgr^.w nhsw mḥw bȝ^.w(?) šwtyw sḫty^.w mỉntyw 

...

9^e Heure

Piankoff-Drioton p. 64

sbḫt 8.nwt smr^.t nswt ḥr rn n nswt-bỉt nb tȝwy N sȝ-rʿ nb ḫʿw N mry nṯrw ỉmy^.w ẖrt-nṯr m smt

Piankoff-Drioton p. 65

sḳd^.t ỉn nṯr pn spr r sbḫt 8.nwt mr^.t (nswt) r wnwt 9.nwt mk^.t nb.s nṯr ỉmy wnwt tn m šsmw n nṯr pn (bȝ-pf)

Piankoff-Drioton p. 64

pr(t) m wwt(?)

...

ʿȝ ỉmy dwȝt

ỉ ...

... sḫrw ...

...

Piankoff-Drioton p. 66

ḏd-mdw ỉn (sỉȝ) ỉ.nḏ ṯn bȝ^.w.ṯn ỉnpw ỉp.f ỉb^.w.ṯn nṯr(w) r pt bȝ^.w r tȝ

ỉsfty^.w ỉmy^.w.ṯn nw(.w) m bw pf nty.ṯn ỉm.f nn mȝ.ṯn

nṯr.tn nnw mḥ^.ww mḥ^.w.ṯn ḥnʿ ḥʿp mnỉ.ṯn ḥnʿ ḏfywt

sr^.y.tn wḏb^.w sȝḫ^.w mȝʿ.t(w) ḥb{yt} r (wdḥw^.w).ṯn

dd.t(w) n.ṯn šsp.ṯn kȝmw(tt).ṯn ỉr^.t.ṯn ỉrw rs wnn-nfr

ỉm.ṯn r bw (ẖry.f) ḏt mȝʿ^.w ỉm.ṯn m-ḫt wsỉr m-bȝḥ.f

m tpyw-ʿ.f d(.w) ȝwt.ṯn (ỉtn) m ỉrt^.y.ṯn ṯȝw m fnd.ṯn

Piankoff-Drioton p. 68

ḏd-mdw ỉ.n n tȝ.n hȝ.n m (spȝt).n n ỉr.n ỉsft ...

r tȝ ỉgr ỉty.n mr.n nṯr ḫnty nṯrw.n nn (ỉḥw) ḥr mȝʿt.f

d.n n ḥr n wsỉr ỉm.f wʿ

...

Piankoff-Drioton p. 66

ȝḫ^.w sʿḥ^.w mwt^.w nnw ssyw nntyw rsyw sḏrw ỉgr^.w nhsw

mḥw bȝ^.w(?) šwtw sḫty^.w mỉntyw

...

10^e Heure

Piankoff-Drioton p. 71

sbḫt 9.nwt nbt snḏ ḥr rn n nswt-bỉt nb tȝwy N sȝ-rʿ nb ḫʿw nb mȝʿt m ẖrt-nṯr

N mȝʿ-ḫrw mỉ rʿ n pt

sḳd^.t ỉn ḥm n nṯr pn spr r sbḫt 9.nwt nbt snḏ (r) wnwt mḥ^.t

10 ḏnḏn^.yt nṯr ỉmy wnwt tn m šsmw n nṯr pn wȝḏ-mwt-f

...

11^e Heure

Piankoff-Drioton p. 72

sbḫt mḥ^.t 10 mk^.t nb.s ḥr rn n nswt-bỉt nb tȝwy N sȝ-rʿ nb ḫʿw N mȝʿ-ḫrw (ḫr) nb^.w ẖrt-nṯr

Piankoff-Drioton p. 73

sḳd^.t ỉn ḥm n nṯr pn spr r sbḫt mḥ^.t 10 mk^.t nb.s r

wnwt mḥ^.t 10 sbȝyt nṯr ỉmy wnwt tn m šsmw nṯr pn nbw-nṯrw

Piankoff-Drioton p. 72

ḏsr-ỉrt

mry-ḥr

ỉn-s-nmʿ-s

nḥm-s-m-ʿ-nḳn-s

bnbn

ḥḏḏw

wȝḥ-ʿḫw

ns-tp-r-f

mr(w)-f-wʿw-wrt(?)

Piankoff-Drioton p. 74

...

wn^.n(w) tp tȝ ỉr^.w.sn snṯr n nṯrw ỉmy^.w dwȝt

wn^.n.sn m šmsw nṯr pn d(.w) n.sn ȝwt n

šnʿ^.ʿ.sn ḥr sbȝ^.w n nb^.w ḫrt kf(t) n ʿfnt.ṯn

sfḫ n wty(w).ṯn n ḫb t.ṯn

12^e Heure

Piankoff-Drioton p. 75

sbḫt mḥ^.t 11 ḫsf^.t ḫmyw ḥr rn wr n nswt-bỉt nb tȝwy N sȝ-rʿ nb ḫʿw N mȝʿ-ḫrw m nb^.w sbȝ^.w m ḥtp

Piankoff-Drioton p. 76

sḳd^.t ỉn ḥm n nṯr pn spr r sbḫt mḥ^.t 11 ḫsf^.t ḫmyw

r wnwt mḥ^.t 12 mȝȝ^.t nfrw rʿ nṯr ỉmy wnwt tn m šsmw n

nṯr pn pȝwty nnt nsw-bỉt nb tȝwy N sȝ-rʿ nb ḫʿw N (ỉmȝḫ ḫr) ptḥ n tȝ st nfrw

Piankoff-Drioton p. 75

ỉry-n-mny

sȝw-ḫȝb(y)t

ḳn-sbỉw

ṯȝw-n-r

ỉmy-ȝgb-f

ḥr(y)-ỉb-ỉʿḥ-f

nḥm-ḥʿw-f

smh-ḫftyw-f

ỉn-ḥrt-ʿnḏ

---------------------------------------------------------------------------

Cryptographic texts

Piankoff-Drioton p. 84; Carrier, op. cit. p. 509

bȝ^.w ỉȝbty^.w nṯrw pw nḏ^.w ȝḫt ỉȝbt^.t ỉwnw

dwȝ rʿ sḫʿ^.t.f ỉn bȝ^.w ỉȝbty^.w bȝ^.w ỉȝbty^.w

nṯrw 4 pw dwȝ^.ww rʿ ntsn sḫʿ^.ʿ rʿ wn

r-ʿȝ m sbȝ 4 n ȝḫt ỉȝbt^.t nt pt

ntsn sḥḏ^.ww n.f m ỉtrty wḏȝ.sn

r-ḥȝt rʿ wbn(.w) rʿ nb ḫft ḫpr wbn

rʿ ḫpr.sn m gỉf^.w ỉw.sn ḥr wȝt.f nb^.t ḫft

ḥr 4 ỉw pȝ nty m sš ḥr nḥbt wʿ^.t

mỉ sšm wr pn ỉmy ḏdt ʿn^.n.sn ḫft

ʿḥʿ rʿ r šsp mdw-nṯr ỉmy^.w wỉȝ

n rʿ ntsn dd dwȝwt rʿ n ỉmy^.w

pt m ḥs^.t.f ỉw.ỉ rḫ.k(wỉ) sn m mdw-nṯr ṯs 4 pw

sštȝ(w) ʿḳ(w).k m-ẖnw.s ỉm.k ḏd r

sḏm rḫyt nb^.t

Carrier, op. cit. p. 509 and 501

ḏd-mdw ḥst ỉn mw nṯrw m-ḫt rʿ wbn.f

m ȝḫt ỉȝbt^.t nt pt nb^.w ȝḫt pw ntsn

sʿr^.ww mȝʿt n rʿ

wpš.f ḫpr ḥr 4 ḥr nḥbt.f nn

sỉȝ.n.tw.f twt ḏrty snḏ(.w) pt m

wsrw.k sšd(w) wpt m ḥnwty ỉnḏ-ḥr.k

ỉmny ỉr ḫpr(w).f m nḫn pr.f

m ỉmnw.f ḫm.n mwt.f rn.f ḏȝ.k pt

m ḥtp pḏ(.w) n.k ngȝ^.w ỉnw ỉn ỉmy^.w

pt sḫr.n.k ʿȝpp nḏm(.w) ỉb.k m š^.w.k

štȝ^.w ḥtp.k m sḫwt.k nt mfkȝt nw nṯrw

bntyw rn.sn nỉwt.sn pwnt ỉw.w m

ḫȝst knmtyw-ḥr ḥr ḫȝst wṯnt rn.s

wȝḏ-wr ỉȝbty tȝ.sn ȝḫt ỉȝbt^.t ẖȝwt.sn pw

gr špỉw

Carrier, op. cit. p. 487

bȝ^.w ỉmnty^.w nṯrw pw nḏ^.w ȝḫt

ỉmnt^.t ỉwnw ntsn sb(y)w wỉȝ n rʿ r pt

smȝ.n.sn sṯȝyw m-ẖnw ȝḫt ỉmnt^.t

ḫprw.sn pw š ỉmnty nỉw rn.f

tȝ.sn ỉnrty ʿȝ^.ty ḥr-ỉb wȝḏ-wr

ỉmnty š rḫyt nty^.w r ḏr^.w nw tȝ

rn.sn nỉwt.sn pw ỉw.ỉ rḫ.kwỉ sn ḏrt^.y dpt-nṯr

m ḳd pn nty m sš ỉw.w m bȝ^.w ʿnḫ^.w

ʿp.sn m ʿryt nt ȝḫt ỉmnt^.t

ḥnʿ rʿ rʿ nb n ḥtp.w r ỉw.sn

ḥtp.sn m nw n sḫn^.y pw nn spr rʿ

ȝt ʿp^.p.w m ȝḫt nn ʿḳ.w n t(ȝ) pt

ỉr nw ỉr^.w ỉn rʿ n ...

...

ḫnty^.w pw pt sȝw^.w ȝḫt mk^.w ỉwnw

ntsn ḏȝ rʿ rʿ nb ḫft ms.tw nṯr

n wnwt pr^.t n tȝ

bȝ^.w mḥty^.w nṯr 4 pw nḏ^.w ȝḫt

mḥt^.t m ʿ mḥt(y) sȝ(ww) sȝw ḥnʿ ḏdw

ptḥ^.w tȝ st nfrw

Carrier, op. cit., p. 507

bȝ^.w 4 mḥty^.w nṯr 4 pw nw šmsw^.w

ntsn ḫsf^.ww nšny m pt hrw pf n ʿḥȝ ʿȝ

ntsn šsp^.ww ḥȝtt ḫrp^.ww pḥtt

m wỉȝ n rʿ ḥnʿ ỉst nt ỉḫmw-sk

mḥtyw 4 msḫtyw wpš.sn m ḥr-ỉb pt

m ʿ rsy sȝḥ ʿn^.n.sn r ȝḫt ỉmnt^.t

ỉr msḫtyw pw n stš wn^.n.f m pt mḥt^.t wȝ

n mnỉt^.y n ds^.w m nwḥ n ḏʿm ỉw n ȝst

m rrt ḥr sȝ^.t.f ỉw mw nṯrw.f

ḥȝ ḥȝ m nṯrw ȝḫt rd.n st rʿ m-ḫt.f

ḥnʿ ȝst r-ḏd sȝw šm.f r pt rs^.t

r mw nṯrw ḫpr^.w m wsỉr nty m-ḫt sȝḥ

nb^.w ʿnḏty pw bntyw rn.sn ỉw.w

m š pb rn.f m tȝ-nṯr mḥty

nỉwt.sn pw kftyw ỉw ḫpr.sn m š^.w nw pt

m wȝḏ-wr mḥty ny-sn pw ḫȝst.sn pw ȝḫt

mḥt^.t

nb^.w ʿnḏty pw bntyw nb^.w rḫyt

m ʿnḏty ntsn swḏȝ rmṯ^.t m-ʿ bȝ pn

nty m-ḫt ḫnty sbȝ^.w

---------------------------------------------------------------------------

Piankoff-Drioton p. 79

nṯrw dwȝ^.ww rʿ pr.f m dwȝt hȝ.f m tȝ-tnn sb.sn rʿ m

ḥtp mȝʿ-ḫrw

Piankoff-Drioton p. 80

wnn-nfr

nb-ʿnḫ

wḏʿ-ỉt-f

nfȝ-ḥr

ḥȝywt

ʿḥȝ-dn-tpw

sdndn-pt

wḏʿ-mdw-ḫft-rḫ-f

sḫty-pt

ỉwʿ-n-nḥḥ

Piankoff-Drioton p. 80

pr^.t m dwȝt ḥtp m mʿnḏt sḳd^.t nwn r wnwt nt rʿ ptr(t) nfrw

nb.s ḫpr m ḫpr ḥfd^.t r ȝḫt ʿḳ m r pr(t) m kȝt wbn m r

n ʿȝ^.wy ȝḫt r wnwt sḫʿ^.t nfrw rʿ r ỉr^.t ʿnḫ rmṯ^.t

Piankoff-Drioton p. 80

ḥḥw

ḥḥwt

mʿnḏt 

ȝst

nbt-ḥwt