Book of the Heavenly Cow

Bibliography : Maystre, Charles, Le Livre de la Vache du Ciel dans les tombeaux de la Vallée des Rois, BIFAO XL, 1941, p. 53-115; Carrier, Claude, Grands livres funéraires de l’Egypte pharaonique, Paris, 2009, p. 423 et sq.

ḫpr ... rʿ nṯr ḫpr ḏs.f m-ḫt wn.f m nsyt rmṯ^.t nṯrw m ḫt

wʿ^.t wn.ỉn rmṯ ḥr kȝ^.t mdt r ḫfty^.w rʿ ỉswt rf ḥm.f ʿ.w.s

ỉȝw.w ḳs^.w.f m ḥḏ ḥʿw.f m nbw šnw.f m ḫsbd mȝʿ wn.ỉn ḥm.f ḥr sỉȝ

mdt nt kȝ^.t r.f ỉn rmṯ^.t ḏd.ỉn ḥm.f ʿ.w.s n nty^.w ỉmyw-ḫt.f nỉs m

n.ỉ r ỉrt.ỉ šw tfnt gb nwt ḥnʿ ỉt^.w mwwt wn^.nyw

ḥnʿ.ỉ ỉst wỉ m nwn ḥnʿ nṯr.ỉ nwn ỉn.n.ỉ šnyt.f ḥnʿ.f ỉn n.k st m

ktkt ỉm mȝȝ rmṯ^.t ỉm wʿr.sn ỉ^.y.k ḥnʿ.sn r ḥwt-ʿȝt ḏd.sn sḫrw.sn

ḏr ỉw.ỉ m nwn r bw ḫpr(w).n.ỉ ỉm ỉn.ỉn.tw n.f nn nṯrw ... nn nṯrw

ỉpn ḥr gs.f ḥr dhn tȝ m-bȝḥ ḥm.f ḏd.f mdt.f m-bȝḥ ỉt smsw^.w ỉr rmṯ

nswt rḫyt ḏd.ỉn.sn ḫft ḥm.f mdw n.n r sḏm^.t.n st ḏd.ỉn rʿ

n nwn nṯr sms ḫpr(w).n.ỉ ỉm.f nṯrw tpw-ʿ mtn rmṯ^.t ḫpr^.w m ỉrt.ỉ

kȝ.n.sn mdt r.ỉ ḏd^.w n.ỉ ỉr^.t(ỉ).tn r.s mtn wỉ ḥḥy.ỉ n smȝ.n.ỉ

st r sḏm^.t.ỉ ḏd.tỉ.tn r.s ḏd.ỉn ḥm n nwn sȝ.ỉ rʿ nṯr ʿȝ r ỉr(w) sw smsw r

ḳmȝ^.yw sw ḥms st.k wr snḏ.k ỉw ỉrt.k r wȝ^.yw ỉm.k ḏd.ỉn ḥm n

rʿ mtn st wʿr(.w) r ḫȝst ỉb.sn snd.w ḥr ḏd.ỉ n.sn ḏd.ỉn.sn ḫft ḥm^..f d šm

ỉrt.k ḥw.s n.k st wȝ^.w m ḏw^.w nn ỉrt ḫnty(t) ỉm.s(n) r ḥw^.t n.k sn

hȝ.s m ḥwt-ḥr ỉw.ỉn rf nṯrt tn smȝ.n.s rmṯ^.t ḥr ḫȝst ḏd.ỉn ḥm n nṯr pn

ỉỉ.wy m ḥtp ḥwt-ḥr ỉr^.t n ỉr^.w ỉ.n.ỉ r.s ḏd.ỉn nṯrt tn ʿnḫ.k n.ỉ ỉw

sḫm.n.ỉ m rmṯ^.t ỉw nḏm(.w) ḥr ỉb.ỉ ḏd.ỉn ḥm n rʿ ỉw.ỉ r sḫm ỉm.sn m nswt m sʿnd^.w.sn

ḫpr sḫmt pw šbbt nt grḥ r rhn^.t ḥr snf.sn šȝʿ.ỉ m

nn-nsw ḏd.ỉn rʿ nỉs^.w m n.ỉ wpwty^.w ḫȝḫ^.w sỉnw

sḫs.sn mỉ šwt nt ẖt ỉn.ỉn.tw nn wpwty^.w ỉpn ḥr-ʿwy ḏd.ỉn ḥm n

nṯr šȝs.(t)n r ȝbw ỉn.(t)n n.ỉ (dỉdỉ) wr ỉn.ỉn.tw n.f nn (dỉdỉ) rd.ỉn

ḥm n nṯr pn ʿȝ ḥnsktt nt(t) m ỉwnw nḏ (dỉdỉ) ỉpn ỉswt gr ḥmwt ḥr tš ỉt r ḥnḳt

rd.ỉn.tw (dỉdỉ) ỉpn ḥr šbbt tn wn.ỉn mỉ snf n rmṯ^.t ỉr.ỉn.tw ḥnḳt hbnt 7000

ỉw.ỉn rf ḥm n nswt-bỉt rʿ ḥnʿ nṯrw ỉpn r mȝȝ nn ḥnḳt ỉswt ḥḏ tȝ n smȝ rmṯ^.t

ỉn nṯrt m sw^.w.sn nw ḫntyt ḏd.ỉn ḥm n rʿ nfr.wy st ỉw.ỉ r mk^.t

rmṯ^.t ḥr.s ḏd.ỉn rʿ fȝ^.y m st r bw ḏd(w).n.s smȝ.ỉ rmṯ^.t ỉm

nhp.ỉn ḥm n nswt-bỉt rʿ m nfrw grḥ r rd^.t st^.t.n.tw(?) nn sḏrt wn.ỉn ȝḥwt nt

spwt ḥr mḥ m mw m bȝw n ḥm n nṯr pn šm^.t.n nṯrt tn m dwȝw gm.n.s nn ḥr mḥ^.t

nfr.ỉn ḥr.s ỉm wn.ỉn.s ḥr swr nfr(.w) ḥr ỉb.s ỉ^.ỉ.n.s tḫ.tỉ nn sỉȝ.n.s rmṯ^.t

ḏd.ỉn ḥm n rʿ n nṯrt tn ỉỉ.wy m ḥtp ỉmȝyt ḫpr nfrwt m ỉmȝw ḏd.ỉn ḥm n rʿ n nṯrt

tn ỉr n.s sḏrt m tr^.w rnpt ỉp.n.s r ḥmwt.ỉ ḫpr ỉr^.t sḏrt pw m ỉpt

ḥmwt ḥb n ḥwt-ḥr ỉn rmṯ^.t nb(t) ḏr hrw tpy ḏd.ỉn ḥm n rʿ n nṯrt tn ỉn-ỉw mr n hh n

mr ḫpr.ḫr tỉ(?) pw ỉn mr ḏd.ỉn ḥm n rʿ ... ỉb.ỉ wrd.w

wr(.w) wn^.n ḥnʿ.sn smȝ.ỉ sn sp n ỉwty nn wn ʿndt ʿ.ỉ ḏd^.t.n nṯrw

nty^.w m-ḫt.f m bh m wrdw.k ỉw.k sḫm.tỉ m (mrwt).k ḏd.ỉn

ḥm n nṯr pn n ḥm n nwn ḥʿw.ỉ ȝhd(.w) m sp tpy nn ỉ^.ȝy.ỉ r pḥ^.t wỉ

ky ḏd.ỉn ḥm n nwn sȝ(.ỉ) šw ỉrt.k n ỉt(.k) m nḏ.f sȝt(.ỉ) nwt d.t sw ... ḏd.ỉn nwt

mỉ-m ỉrf ỉt.ỉ nwn ỉ.ỉn nwt m ... nwn ḫpr nwt ...

swt ḥm n rʿ ḥr psdw.s ... pw ỉr.n nn rmṯ^.t ... ʿḥʿ mȝȝ.n.sn (sw)

ḥr psdw n ỉḥt ... ḏd.n n.f nn rmṯ^.t ... n.n sḫr.n

ḫfty^.w.k wȝ^.w mdt r ỉr^.w st wḏȝ ḥm.f r ʿḥ

ỉdt tn ỉw(?).f ḥnʿ.sn ʿḥʿ.ỉn rf tȝ m kk ḥḏ rf tȝ dwȝw ỉw nn

rmṯ^.t pr(.w) ẖr pḏwt ḫt^.w ... n st^.t r ḫfty^.w.ỉ ḏd.ỉn ḥm n nṯr pn

ḫww.tn ḥȝ^.w.tn šʿty^.w ḥr šʿt ... r šʿt pw m rmṯ^.t

ḏd.ỉn nṯr pn n nwt d.n(.ỉ) n-wỉ ḥr sȝ.k r ʿḫ^.t wỉ pw-tr sy ḫrw.f(y) st nwt

ḫpr^.t pw ỉm m pt^.y ... ḥm n nṯr pn ḥr.tỉ r.sn ʿr(.ỉ) wỉ

mȝȝ(.ỉ) wỉ ḫpr ... ḥrt wn.ỉn ḥm n nṯr pn (ḥr) mȝȝ m-ẖnw.s

ḏd.s ḥww grg.k n.ỉ m ʿšȝ ḫpr ...

ḏd.ỉn ḥm.f ʿ.w.s ḥtp sḫt ʿȝ ḫpr sḫt-ḥtp pw ỉȝrd.ỉ smw ỉm.s ḫpr sḫt-ỉȝrw

pw grg.ỉ sw m ḫt nb^.t ỉḫỉḫw pw sbȝ^.w wn.ỉn nwt sdȝdȝ n ḳȝt

ḏd.ỉn ḥm n rʿ ḥw ȝ n.ỉ ḥḥ^.w ḥr twȝ.s ḫpr ḥḥ^.w pw ḏd.ỉn ḥm n rʿ sȝ.ỉ šw ỉmỉ tw

ẖr sȝt(.ỉ) nwt sȝ n.ỉ ḥḥ^.w ḥḥ^.w ỉm ʿnḫ.sn m ỉḫḫw ỉmỉ sy ḥr tp.k mnʿ.k

st ḫpr rd^.t mnʿt pw n sȝ n sȝt ḫpr rd^.t sȝ pw ỉn ỉt.f ḥr ḏȝḏȝ.f ḏd.tw r pn ḥr

ỉdt ḥḥ^.w nty^.w ḥr ḳȝbt.s ḥḥ^.w nty^.w ḥr-sȝ.s mḥ.w spt 4.s m ryt sbȝ 9 ḥr ẖt.s (stš(?))

m pḥwy ỉry ẖr-ḥȝt mnty.sy {ẖr-ḥȝt mnty.sy} šw ẖr ẖt.s ỉr.w m ḳnỉt(?)

gbȝ^.wy.fy ẖr nȝ n sbȝ^.w m rn.f r-ỉmytw.sn m-ḏd šw ḏs.f wỉȝ ḥmy (2)

kȝry ỉm.f ỉtn r-ḥr.f rʿ ỉm.f ẖr-ḥȝt šw r-gs ḏrt.f ky-ḏd ḥȝ.f r-gs ḏrt.f

ỉr.w mndwy.s m ḥr-ỉb (mnty.s ỉȝbty) ỉr.w gs.sn m sš m ḥr-ỉb tȝ mnt m-ḏd

rwty ỉw.ỉ ỉm.ỉ nn rd.ỉ ỉr.sn m shȝ^.t nty(t) ẖr pȝ wỉȝ nty.f ḫft-ḥr m-ḏd

n wrd.k sȝ.ỉ sn m shȝ^.t m-ḏd ḫrt.k mỉ ʿnḫ ḏd m-ḏd ỉm sȝ.k ỉm ʿ.w.s r fnd.k pwy

nty ḥȝ šw r-gs gbȝ.f m-ḏd sȝw.sn nty ḥȝ.f r ḏrww.f m shȝ^.t

m-ḏd (m-mȝʿt) ʿḳ.sn ỉw.ỉ ḥm rʿ nb nty ẖr gbȝ n pȝ tw nty ẖr

mnt ỉȝb(t) ḫtm(.w) ḫt nb(t) nty ḥr ḏȝḏȝ.f ẖr pḥwy n tȝ ỉdt nty m

mnty.sy m-ḏd ỉr(y) prt.f nty ḥȝ tw 2 nty m mnty.sy ḥr ḏȝḏȝ.sn ỉȝ m 

ỉgrt nȝ(?) ỉw d.tw ỉȝwt ẖrt ʿḳt.f nty ḥr ḏȝḏȝ n pȝ twt 2 nty r-ỉmytw ḫpš^.wy.sy

mt^.t sḏm wȝs ḥrw ḏd.ỉn ḥm n nṯr pn n ḏḥwty nỉs m n.ỉ r ḥm n gb r-ḏd mỉ

sỉn ḥr-ʿwy ỉw.ỉn rf ḥm n gb ḏd.ỉn ḥm n nṯr pw ʿḥȝ tw ḥr ḥfȝw^.w.k

ỉmy^.w.k mk snḏ.n.sn n.ỉ m wn.ỉ ỉm ỉw gr rḫ.n.k bȝw.sn ỉr r.k grt r

šȝs r bw nty ỉt.ỉ nwn ỉm ḏd.k n.f sȝ ỉmt tȝ mw ḥfȝw^.w

ḥnʿ grt ỉr^.t sš^.w ntk r ỉȝt nb^.t n ḥfȝw^.w.k nty(w) ỉm r-ḏd sȝw^.w

ṯn sȝw ḥbʿ ḫt nb^.t rḫ.sn ntt wỉ ʿȝ mk wỉ wbn.ỉ

n.sn mk grt ỉr grg.sn ntf wn^.n.ty.fy m tȝ pn sȝw tw grt r

nw n ḥkȝy^.w rḫ^.yw r^.w.sn mk ḥkȝ ỉm ḏs.f

mk ỉr ʿm(w) sw mk w(ỉ) nn ḫpr.n sȝwt.ỉ m-ʿ ʿȝt ḫpr.n.f

m-ḥȝt.ỉ wḏ.ỉ sn n sȝ.k wsỉr sȝ^.w šrr^.w.sn smh^.w

ỉb n wr^.w.sn ỉm ȝḫw.sn nty^.w ỉr.sn m mr^.r.sn r tȝ r-ḏr.f

m ḥkȝw.sn ỉmy^.w ẖwt.sn ḏd.ỉn ḥm n nṯr pn nỉs m n.ỉ ḏḥwty

ỉn.ỉn.tw.f ḥr-ʿwy ḏd.ỉn ḥm n nṯr pn mtn wỉ ʿȝ m pt m st.ỉ

ḏr-ntt wỉ r ỉr^.t sšp ȝḫw.ỉ m dwȝt ḥnʿ ỉw bȝbȝ sš.k ỉm.s sỉd.k nt(yw)

ỉmy^.w.sn ỉr^.ryw sbỉt ỉn ỉr.k rw šmsw^.w n špt ỉb pn ỉw.k

m st.ỉ sty.ỉ ỉḫ ḏd.tw n.k ḏḥwty sty rʿ ỉw(.ỉ) grt r rd^.t hȝb.k wr^.w

r.k ḫpr hȝby pw n ḏḥwty ỉw.ỉ gr r rd^.t dwn.k ḏrt.k r-ḫft-ḥr-n

pȝwty^.w ʿȝ^.w r.k ỉw nfr ḫn ỉr.k ḫpr tḫn^.y n ḏḥwty pw ỉw.ỉ

gr r rd^.t ỉnḥ.k pt^.y m nfrw.k m ḥḏwt.k ḫpr ỉʿḥ pw n ḏḥwty ỉw.ỉ gr

r rd^.t ʿnʿn.k ḥȝw-nbwt ḫpr ʿnʿn pw n ḏḥwty ḫpr rf pw m

ṯȝt.ỉ wn^.n.k gr m sty.ỉ ḥr mȝ^.yw tw nb^.w wbȝ.w ỉm.k ỉr.t(w) n nb ḥr

dwȝ n.k nṯr ḏd s mdw pn ḥr.f ḏs.f sỉn.w m bȝḳt mrḥt

sḥtp.t(ỉ) ḥr ʿ^.wy.fy m snṯr ḥȝ msḏr^.wy.fy ḥsmn bd tp r.f wnḫw.f

ʿpr(.w) m-mȝwt wʿb.f sw m mw (mḥyt) tb.y m tỉwy nty ḥḏ.ty sš mȝʿt ḥr

ns.f m ryt ḥḏ^.t nt sš ỉr wn^.n ỉb n ḏḥwty r šd(t) st ḥr rʿ wʿb.ḫr.f m

wʿbt 9 hrw^.w ỉr ḥm^.w rmṯ m-mỉtt-ỉry ỉr šd^.d st (ỉw) ỉr.f ỉrw pn

nty r mḏȝt tn ỉw.f ỉr.f ʿḥʿw.f m-ḳȝb ... ḥȝw ỉw ỉrt^.y.fy r.f ʿwt.f nb(t) r.f n sn šmwt.f ..w

ḏd.w r.f ỉn rmṯ^.t ỉw.f mỉ rʿ hrw mswt.f n šrỉ.n ḫt.f n sȝ^.t.n

ʿrryt.f sšrw mȝʿ ḥḥ n sp ... sḫn nwn ỉn smsw

ḏs.f ḏd.f n nṯrw pr^.yw m ỉȝbtt pt ỉmỉ ỉȝw n nṯr smsw ḫpr(w).n.ỉ

ỉm.f ỉnk ỉr pt smn ... r rd^.t bȝ^.w nṯrw ỉm.s ỉw.ỉ ḥnʿ.sn r nḥḥ

ms(w).n rnpwt

ḥkȝw pw bȝ.ỉ wr(.w) sw r.s bȝ pw n šw (ṯȝw) bȝ pw n nḥḥ ḥwt(?)

bȝ pw n kkt grḥ bȝ pw n nwn ... bȝ pw n wsỉr bȝ-nb-ḏdt bȝ pw

n sbỉk^.w msḥ^.w ỉw bȝ n nṯr nb m ḥfȝw^.w ỉw bȝ n ʿȝpp m

bȝẖw ỉw bȝ n rʿ ḫt tȝ r-ḏr.f ḏd s ỉr.f mkt.f m

ḥkȝw ỉnk ḥkȝw pwy wʿb ỉmy r ẖt rʿ nṯrw

ḥr.tywny r.ỉ ỉnk rʿ ỉȝḫw ḏd.k swȝ.k m mšrw

m (ʿnḏw) ḥr ḥr.k ḫr.k ḫfty n rʿ ỉnk bȝ.f ḥkȝw ỉ nb nḥḥ

ḳmȝ ḏt sk^.k rnpwt nṯrw hȝ^.w rʿ ỉm.f rʿ nb (nb) nṯr.f ḥḳȝ

ỉr(w) ỉr-sw mr^.r tw ỉt^.w nṯrw ḥkȝw wʿb ḥr ḏȝḏȝ.f ỉr rpyt

ʿḥʿ.tỉ ḥr tȝ.k rsy ỉr(t) nṯrt ḥr.s m ḥr-ỉb.s ḥfȝw ʿḥʿ ḥr sd.f ḏrt.s ḥr ẖt.f sd.f ḥr tȝ

d^.w n.f ḏḥwty ỉȝw sʿḥ pt ḥr.f dd^.w n.f šw ʿ^.wy.f nḥm.k wỉ

m-ʿ nṯr^.wy ỉpwy wr^.wy ʿȝ^.wy ḥms^.yw ḥr ỉȝbtt nt pt sȝ^.ȝw tȝ

rd^.w štȝw ḏd.ḫr.sn ʿȝ.wy pr.f r mȝȝ nwn ḏd-mdw wʿb.w m ȝbd ... mỉtt

ỉrw pn tpy-ʿ wn^.n ḏd(w) r pn ʿnḫ(.w) m ẖrt-nṯr wr snḏ.f r tpy^.w tȝ(wy) ỉr ḏd.sn pw rn^.w kȝ nḥḥ ḥnʿ ḏt ḏd.ḫr.sn

nṯr(w) ... ḏd.ḫr.sn ỉw pḥ.n.f ʿȝ m tȝ wȝt ỉw(.ỉ) rḫ.kwỉ (rn) n nṯr

pwy wn^.n ḥr.f ḥry-š-f ỉnk ṯs n.f ... m psḏt šnyt.f

ḏd.ỉn mḥt-wrt mỉy ỉr.k sȝ.y

n ẖt(.ỉ) mry(.ỉ) nb tȝwy nb-ḫprw-rʿ

wn^.n.k ḥnʿ ỉt.k rʿ m wʿ m nn nṯrw nty

m šmsw.f r-gs

mḥt-wrt ỉw wsỉr nsw twt-ʿnḫ-ỉmn nsw ḥḳȝ-ỉwnw

ʿnḫ nn mt.f m wḥm m ẖrt-nṯr

rn^.w nw nṯrw nb^.w

nty^.w wn^.n(w) wsỉr nswt nb tȝwy

nb-ḫprw-rʿ ḥnʿ.sn r nḥḥ

ḏt sšm.sn (sw) r wȝt ʿnḫ

d.sn n.f ṯȝw mw

ḳbḥw ḥtp rʿ nb

dwȝ(w) mt ỉ.sḏm wȝs ḥrt sȝ(.ỉ) ḥnʿ.ỉ

n wrd ʿwt šw ḫr ʿwt.k mỉ ḏt

ỉw ʿ.w.s r fnd.k sȝ.k ỉm ỉw prt.f m-ḫt pr gn(w)

ỉm grt ʿḳ.f ỉ hȝ^.w ỉ ỉ.d^.y(?)