Warning: In this section I decided to display the literal transliteration that is to say the word as it is written and NOT as it should be written. The transliteration of reference will be mentioned when known to me. The comparison of both will reveal in full to the reader the Ancient Egyptians' stenographical way of writing.
The vocabulary displayed is partly built on the book of Raymond O. FAULKNER, A Concise Dictionary of Middle Egyptian, Oxford, 1962. Specials thanks are given to the Griffith Institute for the permission to use it.
Serapeum Stela (Louvre N 240)
Bibliography : Mariette, Choix de monuments et de dessins découverts ou exécutés pendant le déblaiement du Sérapeum de Memphis, Paris, 1856, pl. VII ; Breasted, p. 501, pp 984
rnpt-sp 12 ȝbd 2 šmw sw 21 ḫr ḥm n ḥr wȝḥ-ỉb nsw-bỉt nbty nb-ḫpš ḥr-nbw swȝḏ-tȝwy ḥʿʿ-ỉb-rʿ
sȝ-rʿ wȝḥ-ỉb-rʿ mry ḥp sȝ wsỉr sṯȝ nṯr m ḥtp r ỉmnt nfr.t
r d.t snḏm.f st.f m ẖrt-nṯr smt ỉmnt(t) ḥwt-kȝ-ptḥ m-ḫt ỉr n.f ỉr.t nb(t) m
wʿbt n pȝ.tw ỉr.t mỉtt ḏr-bȝḥ pr.n ḥm n nṯr pn r pt
m rnpt-sp 12 ȝbd 4 prt sw 12 ms.n.tw.f m rnpt-sp 16 ȝbd 2 ȝḫt sw 7 ḫr ḥm n
ḥr sỉȝ-ỉb wḥm-ỉb-rʿ sȝ-rʿ n-kȝw ʿnḫ ḏt sḫn.f m ḥwt ptḥ
m rnpt-sp 1 ȝbd 3 šmw sw 9 ḫr ḥm n ḥr mnḫ-ỉb nfr-ỉb-rʿ sȝ-rʿ p-s-m-ṯ-k
ʿḥʿ nfr nṯr pn rnpt 17 ȝbd 6 hrw 5 ỉr.n nṯr nfr wȝḥ-ỉb-rʿ ḏbȝt nb(t)
ḫt nb(t) mnḫ.t ȝḫw nb(t) n nṯr pn šps ỉr.f n.f dỉ-ʿnḫ snb ḏt
Stela of the divine consort Enekhnesneferibre (Cairo)
Bibliography: Maspero Annales V, 84-90; Breasted, p. 503, pp 988A
rnpt-sp 1 ȝbd 3 šmw sw 29 ḫr ḥm n ḥr mnḫ-ỉb nbty wsr-ʿ ḥr-nbw snfr-tȝwy
nswt-bỉt nfr-ỉb-rʿ sȝ-rʿ p-s-m-ṯ-k d ʿnḫ hrw pn spr sȝt-nswt ʿnḫ-n-s-nfr-ỉb-rʿ r wȝst
pr(t) pw ỉr.n mwt.s ḥmt-nṯr nt-ỉḳrt ʿnḫ(.tỉ) r mȝȝ nfrw.s spr.sn r pr ỉmn m sp wʿ ʿḥʿ.n sṯȝ
pȝ (ẖnty(?)) m (pr) ỉmn r ... r ỉr.y nḫb.s m-ḏd ḥs(t) ʿȝ.t ...
ḥrrt m ʿḥ ... n pȝ ... n ỉmn ḥm(t)-nṯr tp(t) nt ỉmn sȝt-nsw ʿnḫ-n-s-nfr-ỉb-rʿ
wn.n.s m ḥs ỉt.s ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy ḫnty ỉpt-swt rnpt-sp 7 ȝbd 1 ȝḫt
sw 23 pr nṯr pn nfr nb tȝwy p-s-m-ṯ-k r pt ẖnm.f m ỉtn ḥʿw-nṯr ȝbḫ m ḥʿw ỉr-sw ʿḥʿ.n
sḫʿ sȝ.f m st.f ḥr wȝḥ-ỉb nbty nb-ḫpš ḥr-nbw swȝḏ-tȝwy nswt-bỉt ḥʿʿ-ỉb-rʿ sȝ-rʿ
wȝḥ-ỉb-rʿ ʿnḫ rnpt-sp 4 ȝbd 4 šmw sw 4 n nsw-bỉt pn pr dwȝt-nṯr nr-ỉḳrt mȝʿ(t)-ḫrw
r pt ẖnm.s m ỉtn ḥʿw-nṯr ȝbḫ m ỉr s ỉr n.s sȝt.s ḥm(t)-nṯr tp(t) ʿnḫ-n-s-nfr-ỉb-rʿ ỉr(rt) nb(t) n nswt
nb mnḫ ỉr m-ḫt hrw 12 swȝ ḥr nn ḫpr ȝbd 4 šmw sw 15 šm pw ỉr (sȝt-nsw) ḥm(t)-nṯr
tp(t) ʿnḫ-n-s-nfr-ỉb-rʿ r pr ỉmn nswt nṯrw ḥmw-nṯr wʿb.w ẖryw-ḥb wnwt ḥwt-nṯr nt
ỉmn m-ḫt.s smr.w ʿȝ.w r-ḥȝt ỉrw ỉr n.s nt-ʿ nb n bs dwȝt-nṯr nt ỉmn r ḥwt-nṯr ỉn
sš-nṯr wʿb 9 n pr pn ṯs.n.s sȝ.w ẖkr.w nb n ḥmt-nṯr dwȝt-nṯr nt ỉmn ḫʿ(.tw) m šwt.y dhn(.tw)
n tp.s r ḥnt nt šn nb n ỉtn ỉr.t(w) nḫb.s m rpʿtt wr.t ỉmȝt wr.t ḥsw nb(t) ỉmȝt bnr(t) mr ḥnwt ḥmwt nb(t) ḥmt-nṯr dwȝt-nṯr
ḥḳȝt-nfrw-mwt ḏrt nṯr(t) ʿnḫ-n-s-nfr-ỉb-rʿ ʿnḫ.tỉ sȝt-nsw nb tȝwy p-s-m-ṯ-k ỉr.t(w) n.s nt-ʿ nb ỉrw
nb mỉ ỉr.t(w) n tfnwt m sp tpy ỉw n.s ḥmw-nṯr wnwt ḥwt-nṯr m tr nb n šm.s r pr ỉmn
Inscription of Nesuhor (Louvre A 90)
Bibliography : Schäfer : Beiträge zur Alten Geschichte, IV, p. 152-63 ; Breasted, p. 506, pp. 989
... nb.f ... mỉtt.f rd.n s ḥm.f r ỉȝwt ʿȝ.t wr.t
ỉȝwt nt sȝ.f wr ỉmy-r ʿȝ ḫȝswt rs.w(t) r ḫsf ḫȝswt bdš.w(t)
ḥr.f rd.n.f snḏt.f m ḫȝswt rs.w(t) rwỉ.sn
... ḥḥ ỉḫ(t) n nb.f ỉmȝḫ ḫr nswt-bỉt ḥʿʿ-ỉb-rʿ ḥs ḫr sȝ-rʿ
wȝḥ-ỉb-rʿ ns-ḥr rn.f nfr mnḫ-ỉb-p-s-m-ṯ-k sȝ
ỉw-f-rr ỉr.n nb-pr tȝ-snt-ḥr mȝʿ-ḫrw ḏd.f
ỉ nb šf ḳd nṯrw rmṯ ẖnm-rʿ nb ḳbḥw stt
ʿnḳt nb(t) ȝb ḥʿ.ʿ.n.ỉ ḥr rn.tn dwȝ.ỉ nfrw.tn
šw.n(.ỉ) m bg ḥr ỉr(t) mr(t) kȝ.tn mḥ.n(.ỉ) ỉb.ỉ m kȝ.tn
(m) sḫr nb ỉr(w).n(.ỉ) sḫȝ kȝ.ỉ ḥr ỉr(t).n(.ỉ) m pr.tn sḥḏ.n(.ỉ)
r-prw.tn m dbḥw nw ḥḏ ỉḥ.w srỉ.w ỉpd.w ʿšȝ smn.n.ỉ ʿḳw.sn m ȝḥ
ḥnʿ sȝw.sn r nḥḥ ḥnʿ ḏt ḳd.n(.ỉ) sš.sn
m nỉwt.tn rd.n.ỉ ỉrp nfr nfr n wḥȝt rs(t) bty
bỉt r šnʿ.tn ḳd.n(.ỉ) m-mȝw ḥr rn
wr n ḥm.f rd.n(.ỉ) sgnn n dgm r sḥḏ
ḫbs(w) n r-prw.tn rd.n(.ỉ) sḫty.w bȝkwt
rḫty.w ... mnḫt šps(t) nt nṯr-ʿȝ ḥnʿ psḏt.f
ḳd.n(.ỉ) mȝyt.sn m ḥwt-nṯr.f swȝḥ.sn r nḥḥ
m wḏ n nṯr nfr nb tȝwy ḥʿʿ-ỉb-rʿ ʿnḫ ḏt sḫȝ.tn rd(w) nfrw
m pr.tn m ỉb.f ns-ḥr ḏd m r nỉwtyw ỉsw
nn rd.tw wȝḥ rn.ỉ m pr.tn sḫȝ kȝ.ỉ m-ḫt ʿḥʿ(.ỉ)
rd.tw wȝḥ snn.ỉ rn.ỉ ḏd ḥr.f n sk
mỉ šd.tn wỉ m st-ḳsnt m-ʿ pḏt ʿȝm.w ḥȝ-nbw (sttyw)
kȝw r d.t ... m ỉb.sn r d.t šm
ḥr sp ẖs ỉr(w).sn smn.n.ỉ ỉb.sn m sḫr.w
n rd.t(w) šȝs.sn r tȝ-st rd.t(w) spr.sn r b nty ḥm.f ỉm ỉr.n ḥm.f
... .sn
rpʿ ḥȝty-ʿ ḫtm-bỉt smr-wʿt mr wr m ỉȝwt.f ʿȝ
m sʿḥ.f m-ḥȝt rḫyt ỉmy-r ʿȝ ḫȝswt rs.w(t) ns-ḥr