Warning: In this section I decided to display the literal transliteration that is to say the word as it is written and NOT as it should be written. The transliteration of reference will be mentioned when known to me. The comparison of both will reveal in full to the reader the Ancient Egyptians' stenographical way of writing.

The vocabulary displayed is partly built on the book of Raymond O. FAULKNER, A Concise Dictionary of Middle Egyptian, Oxford, 1962. Specials thanks are given to the Griffith Institute for the permission to use it.

Hymn of Suty and Hor to Amun (stela BM 826)

Bibliography: Varille A. in BIFAO 41, 1942, p. 25-30 ; A. de Buck, Egyptian Reading-book vol. I, p. 113-115 ; Barucq, A. & Daumas, F., Hymnes et prières de l’Egypte ancienne, Paris, 1980, p. 187-191

dwȝ ỉmn (ḫft) wbn.f m ḥr-ȝḫty ỉn ỉmy-r kȝt nt ỉmn swty ỉmy-r kȝt nt ỉmn ḥr ḏd.sn ỉnḏ-ḥr.k rʿ nfr n rʿ nb wbn dwȝw n ỉr.f ȝbw ḫprỉ wrd m kȝt stw.k m ḥr n rḫ.tw.s ḏʿm nn sw mỉ ỉmw.k ptḥ tw nb.k ḥʿw.k ms^.s(w) ỉwty ms.tw.f wʿ ḥr-ḫw.f sb^.b nḥḥ ḥr(y) wȝwt m ḥḥ^.w ẖr sšm.f mỉ ỉmw.k mỉ ỉmw ḥrt ṯḥn ỉwn.k r ỉnm.s ḏȝ.k pt / ḥrt ḥr(w) nb^.w ḥr mȝ.k šm.k ỉmn.tw m ḥr.sn rd.k tw dwȝw (ẖrt-hrw) rd sḳd.k ẖr ḥm.k hrw kt{w} ḥpt.k wȝt ỉtrw m ḥḥ^.w ḥfn^.w ȝt hrw nb ẖr.k sb.s ḥtp.k km n.k wnwwt grḥ mỉtt gsgs.n.k sw n ḫpr ȝbw m kȝt.k ỉrt nb(t) mȝ.sn ỉm.k nn km.sn ḫft ḥtp ḥm.k
snhp.k r wbn dwȝw ḥḏḏwt.k wbȝ.s ỉrt^.y rs.tw ḥtp.k m mȝnw ḫr ḳd.sn mỉ sḫrw mt ỉnḏ-ḥr.k ỉtn n hrw ḳmȝ tmw ỉr ʿnḫ.sn bỉk ʿȝ sȝb šwt ḫpr r sṯs sw ḏs.f ḫpr ḏs.f ỉwty ms.tw.f ḥr sms ḥry-ỉb nwt ỉr(r)(w) n.f ỉhhy n ḫʿʿ n ḥtpw.f mỉtt nb n ḳmȝ(t) sȝtw / nb.n(.k) ḳmȝ(t) sȝtw ẖnmw ỉmn ḥnmmt ỉṯ tȝwy m ʿȝ r nḏs mwt ȝḫ^.t nṯrw rmṯ(t) ḥmw wȝḥ-ỉb ʿȝ wrd m ỉr^.y(t).s (=.f) nn tnw.sn mnỉw ḳny ḥw ʿwt.f ỉb.sn ỉr^.y ʿnḫ.sn wny ms pḥrt ḫpr tny mswt.f sṯs nfr.f m ẖt n nỉwt
sḥḏ tȝwy m ỉtn.f pȝwty tȝwy ỉr sw ḏs.f mȝ ỉr^.y(t).f nb(t) wʿ ỉn r-ʿ tȝ^.w rʿ nb m dg ḫnd^.w(w) ḥr.s(n) wbn m pt / ḥrt ḫpr^.w m rʿ ỉr.f tr^.w m ȝbd^.w hh mr.f ḳbb mr.f d.f bdš ḥʿ ỉnḳ.f sn tȝ nb m (hṯt) n wbn.f rʿ nb r dwȝ.f ỉmy-r kȝt swty ỉmy-r kȝt ḥr ḏd.f ỉnk ḫrp m ỉpt.k ỉmy-r kȝt m ḫm.k mty ỉr(w) n.k sȝ.k mr.k nb tȝwy nb-mȝʿt-rʿ d ʿnḫ rd.n (w)ỉ nb.ỉ r ḫrp mnw.k rḫ rs.ỉ tp.ỉ ỉr.n.ỉ (ḫrpt) ḳny(t) m mnw.k ỉr(.ỉ) mȝʿt n ỉb.k ỉw.ỉ rḫ.kwỉ ḥtp.k ḥr mȝʿt sʿȝ.k ỉr sy tp tȝ ỉw ỉr.n(.ỉ) s sʿȝ.n.k wỉ d.k ḥswt.ỉ tp tȝ m ỉpt-swt ỉw.ỉ m šmswt.k ḫft ḫʿ^.ʿ.k ỉnk mȝʿ bwt.f ỉsft nn hry ḥr mdt nb^.t n ḏd (ỉwms) wpw-ḥr sn.ỉ mỉ ḳd.ỉ hr^.ry.ỉ ḥr sḫr^.w.f pr.n.f m ẖt ḥnʿ.ỉ m hrw pn ỉmy-r kȝt nt ỉmn m ỉpt-rst swty ḥr wn.ỉ m ḫrp ḥr ỉmn ỉw.f ḥr ỉȝby ỉw.n ḥr ḫrp mnw wr^.w m ỉpt-st (=ỉpt-rst) ḥr (ḫnty) n wȝst nỉwt ỉmn d.k n.ỉ ỉȝwy m nỉwt.k ỉr.ỉ ḥr nfrw.k smȝ-tȝ ḥr ỉmntt st ḥtp ỉb ỉw.ỉ ẖnm.ỉ m ḥsy^.w šm(ww) m ḥtp d.k n.ỉ ṯȝw nḏm ḫft mnỉ(t) ṯȝ^.y(t) sšd^.w hrw n ḥb wȝg