Warning: In this section I decided to display the literal transliteration that is to say the word as it is written and NOT as it should be written. The transliteration of reference will be mentioned when known to me. The comparison of both will reveal in full to the reader the Ancient Egyptians' stenographical way of writing.

The vocabulary displayed is partly built on the book of Raymond O. FAULKNER, A Concise Dictionary of Middle Egyptian, Oxford, 1962. Specials thanks are given to the Griffith Institute for the permission to use it.

Teaching of Ptahhotep

Bibliography:

Zaba, Zbynek, Les maximes de Ptahhotep, Praha, 1956

Transliteration of reference: Digital Egypt for Universities © University College London, 2003

1) sbȝyt nt mr nỉwt, ṯȝt ptḥ-ḥtp,
ḫr ḥm n nswt-bỉt ỉssỉ ʿnḫ ḏt r nḥḥ;
mr nỉwt, ṯȝt ptḥ-ḥtp, ḏd.f: ỉty, nb.ỉ !
tnỉ ḫpr(.w), ỉȝw hȝ.w,
wgg ỉw(.w); ỉḥw ḥr mȝw(t):
sḏr n.f ẖdr rʿ nb; ỉrt^.y nḏs.w, ʿnḫwy ỉmr.w;

pḥty ḥr ȝḳ, n wrd ỉb.ỉ;
r gr(.w), n mdw.n.f; ỉb tm.w, n sḫȝ.n.f sf;
ḳs mn.n.f n ȝww; bw-nfr ḫpr(.w) m bw-bỉn;
dpt nb^.t šm.t(ỉ); ỉr^.t ỉȝw n rmṯ bỉn m ḫt nb^.t:
fnd ḏbȝ(.w), n ssn.n.f n tnw ʿḥʿ ḥms^.t;

2) wḏ.t(w) n bȝk-ỉm ỉr^.t mdw-ỉȝwy;
ỉḫ ḏd.ỉ n.f mdw sḏmy^.w,
sḫr^.w ỉmyw-ḥȝt pȝ^.w sḏm n nṯrw;
ỉḫ ỉr.t(w) n.k mỉtt, dr.tw šnw m rḫyt,
bȝk n.k ỉdbwy; ḏd.ỉn ḥm n nṯr pn: sbȝ r.k sw r mdt ẖr-ḥȝt !
ỉḫ ỉr.f bỉ n ms^.w wr^.w, ʿḳ sḏm ỉm.f,

mtt-ỉb nb(t) ḏd(w) n.f; nn ms^.y sȝ.w;

 

ḥȝt-ʿ m ṯs^.w n mdt nfr^.t ḏd^.t.n rpʿt ḥȝty-ʿ, ỉt-nṯr mry-nṯr,
sȝ-nswt smsw n ẖt.f, mr nỉwt, ṯȝt ptḥ-ḥtp m sbȝ ḫm^.w r rḫ,
r tp-ḥsb n mdt nfr^.t, m ȝḫt n sḏm.t(y).fy,
m wggt n nty r th^.t st;

 

ḏd.ỉn.f ḫr sȝ.f:

3) m ʿȝ ỉb.k ḥr rḫ.k ! m mḥ ỉb.k ḥr-ntt tw m rḫ !
nḏnḏ r.k ḥnʿ ḫm mỉ rḫ !
n ỉn.tw ḏrw ḥmt, nn ḥmww ʿpr (m) ȝḫw.f;
dg.w mdt nfr^.t r wȝḏ,
ỉw gm^.t(w).s m-ʿ ḥmwt ḥr bnwt;

 

ỉr gm.k ḏȝỉsw m ȝt.f
ḫrp ỉb, m ỉḳr r.k,
ḫȝm ʿ^.wy.k, ẖms sȝ.k ! m ṯȝ ỉb.k r.f !
nn rmn.n.f n.k; sʿnd.k ḏd bỉn
m tm ḫsf sw m ȝt.f; nỉs.t(w).f m ḫm-ḫt pw,
rmn.n dȝr-ỉb.k ʿḥʿ.f;

 

4) ỉr gm.k ḏȝỉsw m ȝt.f,
mỉtw.k nty m rmnw.k,
dd.k ḫpr ỉḳr.k r.f m gr, ỉw.f ḥr md^.t bỉnt;
wr wfȝ ỉn sḏmy^.w, rn.k nfr m rḫ n sr^.w;

 

ỉr gm.k ḏȝỉsw m ȝt.f,
m ḥwrw n ỉs mỉtw.k,
m ȝd ỉb.k r.f ḫft ẖs^.s.f;
ỉmỉ sw r tȝ ! ḫsf.f n.f ḏs.f;
m wšd sw r ỉs^.y ỉb.k !
m ỉʿ ỉb n nty ḫft.k !
ḳsn pw ḥḏ^.ḏw ḥwrw-ỉb; tw r ỉr^.t ntt m ỉb.k,
ḥw.k sw m ḫsf n sr^.w ...;

 

ỉr wn^.n.k m sšmy^.w
ḥr wḏ n sḫr n ʿšȝt,
ḥḥ n.k sp nb mnḫ
r wn^.t sḫr.k nn ỉw ỉm.f !
wr(.w) mȝʿt, wȝḥ(.w) spdt(.s);
n ẖnn.t(w).s ḏr rk wsỉr;
ỉw ḫsf.tw n swȝ(w) ḥr hp^.w;
swȝ^.t pw m ḥr n ʿwn-ỉb,
ỉn nḏyt ỉṯ^.t ʿḥʿ^.w,
n pȝ ḏȝyt mnỉ sp.s;
ỉw.f ḏd.f: sḫt.ỉ r.ỉ ḏs.ỉ;
n ḏd.n.f: sḫt.ỉ ḥr ḥnt.ỉ;
wn pḥwy; mȝʿt wȝḥ.s;
ḏd^.w s: w ỉt.ỉ pw

 

ỉm.k ỉr ḥr m rmṯ !
ḫsf nṯr m-mỉtt;
ỉw s ḏd.f: ʿnḫ.ỉ ỉm;
ỉw.f šw(.w) m t n tp-r.f;
ỉw s ḏd.f: wsr.ỉ;
ỉw.f ḏd.f: sḫt.ỉ r.ỉ sỉȝ^.t.ỉ;
ỉw s ḏd.f ḥw.t(y).f(y) ky;
ỉw.f pḥ.f rd.t(y).f(y) n ḫm(w).n.f;

 

5) ỉr wn^.n.k m s n ḥms^.w r st ṯt wr(w) r.k,
šsp d^.t.f, d.w r fnd.k ! gmḥ.k r ntt m-bȝḥ.k !
m st^.w sw m gmḥ ʿšȝ !
bwt kȝ pw wd^.t ỉm.f;
m mdw n.f r ỉȝš^.t.f !
n rḫ.n.tw bỉnt ḥr ỉb;
mdw.k ḫft wšd.f tw ! ỉw ḏd^.t.k r nfr ḥr ỉb ...;

ỉr wr wn^.n.f ḥȝ t,
sḫr(.f) ḫft wḏ kȝ.f;
ỉw.f r rd^.t n ḥs^.sy.f;
sḫr pw n grḥ ḫpr(.w);
...

ỉn ḫm ʿnʿy.f ḥr.s;

 

ỉr wn^.n.k m s n ʿḳ hȝb^.w wr n wr,
mt ḥr ḳd, hȝb.f tw ! ỉr n.f wpwt mỉ ḏd.f !
ʿḥȝ t m sḏw m mdt skn.tỉ(.sy) wr n wr !
ndr mȝʿt ! m sn s ! n wḥm.t(w) ỉs ỉʿ n ỉb;
m md^.yw rmṯ(t) nb^.t, wr ktt !

 

bwt kȝ pw;

 

ỉr skȝ.k rd m sḫt,
d st nṯr wr(.w) m-ʿ.k,
m sȝ r.k r-gs hȝw.k !
wr(.w) ỉr^.t ḥryt nt gr;
ỉr nb ḳd m nb ḫt,
ỉṯ.f mỉ msḥ m ḳnbt;
m twȝ n ỉwtw ms^.w.f !
m ḥwr m ʿbʿ ỉm !
ỉw wn(.w) wr ỉt m ȝhw,
mwt ms^.t, ḥtp(.w) kt r.s;
ỉn wʿ sḫpr^.w nṯr,
ỉw nb(t) wḥyt nḥ.s šms.f;

 

ỉr ẖs.k šms s ỉḳr,
nfr sšm.k nb ḫr nṯr,
m rḫ.n.k nḏsw ḫntw,
ỉm.k ʿȝ ỉb.k r.f
ḥr rḫ^.t.n.k ỉm.f ḫntw !
snd n.f ḫft ḫpr^.t.n.f !
n ỉ^.y ỉs ḫt ḏs(.sn);
hp.sn pw n mr^.rw(t).sn;
ỉr ṯtf ỉw sȝḳ.n.f ḏs(.f);
ỉn nṯr ỉr ỉḳr.f;
ḫsf.f ḥr.f, ỉw.f sḏr(.w);

 

šms ỉb.k tr n wn^.n.k !
m ỉr ḥȝw-ḥr md^.dwt !
m ḫb tr n šms-ỉb !
bwt kȝ pw ḥḏ^.t ȝt.f;
m ngb sp ẖrt-hrw

m-ḥȝw n grg pr !
ḫpr ḫt šms(.tw) ỉb
nn km n ḫt, ỉw sfȝ.f;

 

ỉr wn^.n.k m s ỉḳr,
ỉr.k sȝ n sỉmȝ(w) nṯr (n.f),
ỉr mty.f, pẖr.f n ḳd.k,
nw.f ḫt.k r st ỉry,
ỉr n.f bw nb nfr !
sȝ.k ỉs pw, ns-sw st kȝ.k;
ỉm.k ỉwd ỉb.k r.f !
ỉw mtwt ỉr.s šnty;
ỉr nnm.f, th.f sḫr.k,
btn.n.f ḏd^.t nb^.t,
šm r.f m mdt ẖs^.t,
bȝk.k sw r r.f mỉ-ḳd.f,
wd r.k m ḫbd.n.sn !
wd^.d(w) sdb n.f pw m ẖt;
n nnm.n sšm(w).sn;
n gm.n ỉw^.w.sn ḏȝt;

 

ỉr wn^.n.k m rwryt,
ʿḥʿ ḥms r nmtwt nb^.t
wd^.d(t) n.k hrw tp !
m swȝ, ḫpr šnʿt(w).k !
spd(.w) ḥr n ʿḳ(w) smỉ(.w);
wsḫ(.w) st nt ỉȝš(w).n.f;
ỉw rwryt r tp-ḥsb,
sḫr nb ḫft ḫȝy;
ỉn nṯr sḫnt st,
n ỉr.tw rd^.ww ḳʿḥ;

 

ỉr wn^.n.k ḥnʿ rmṯ,
ỉr n.k mrw n(=m) kfȝ(w)-ỉb,
ỉwtw pẖr.f ḏd m ẖt.f !
ḫpr.f m ṯsw ḏs.f;
nb ḫt m-m sḫr.f?
rn.k nfr nn mdw^.y.k,
ḥʿw.k ḏfȝ.w, ḥr.k r hȝw.k,
(ʿbʿ).tw n.k m ḫm^.t.n.k;
wn^.n ỉb sḏm n ẖt.f,
d.f knt.f m st mrwt.f;
ỉb.f ȝkw, ḥʿw.f ẖsȝ;
ỉw wr-ỉb rd^.ww nṯr,
ỉw sḏm(w) n ẖt.f ns-sw ḫfty;

 

smỉ sšm.k nn ʿm-ỉb !
d sḫr.k m sḥ n nb.k !
ỉr ṯtf r.f ḫft ḏd.f,
nn ḳsn r wpwty smỉ^.t,
nn wšb^.t(w): m ȝ rḫ(w) st?
ỉn wr r ḫt.f nnm,
ỉr kȝ.f r ḫsf.f ḥr.s;
ỉw.f gr.f ḥr (ḏd): ỉw ḏd.n.ỉ;

 

ỉr wn^.n.k m sšmy,
wstn sḫr^.w m wd^.t.n.k,
ỉr^.r.k ḫt tnw !
sḫȝ n.f hrw^.w ỉ^.ỉ ḥr-sȝ !
n ỉ^.y mdt m-ḳȝb ḥswt;
bs^.s kȝpw, ḫpr sfȝt;

 

6) ỉr wn^.n.k m sšmy, hr, sḏm.k mdw sprw !
m gfn sw r sk(y)t ẖt.f m kȝ^.t.n.f ḏd n.k st !
mr ẖr-ỉw ỉʿ^.t ỉb.f r ỉr^.t ỉ^.ỉt.n.f ḥr.s;
ỉr ỉr(r) gnw sprt ỉw ḏd.tw: ỉw tr r m, th.f st?
nn spr^.t.n.f nb^.t ḥr.s m ḫprt(y).sn,
snʿʿ ỉb pw sḏm nfr;

 

ỉr mr.k swȝḥ ḫnms m-ẖnw pr,

ʿḳ.k r.f m nb, m sn, m ḫnms r-pw,
r bw nb ʿḳ(w).k ỉm, ʿḥȝ t m tkn m ḥmwt !
n nfr n bw ỉr^.rw st ỉm, n spd.n ḥr ḥr pḫȝ st:
ỉw ngb.tw s ḫȝ r ȝḫ^.t n.f; ȝt kt^.t mỉtt rswt,
ỉw pḥ.tw mt ḥr rḫ.s ...;

ṯs pw ẖs st(t) ḫft,
pr.tw ḥr ỉr^.t.f, ỉb ḥr wỉn.f;
ỉr wh^.h m snk ḥr.s,
n mʿr.n sḫr nb m-ʿ.f;

 

7) ỉr mr.k nfr sšm.k, nḥm tw m-ʿ ḏwt nb^.t !
ʿḥȝ.t(y) ḥr sp n ʿwn-ỉb ! ḫȝt pw mr^.t nt bṯw;
n ḫpr.n ʿḳ ỉm.s: ỉw.s ⟦(ḥr) sbỉn⟧ ỉt^.w (mwwt) ḥnʿ sn^.w nw mt
...;

ỉw nš.s ḥmt ṯȝy; ṯȝwt pw bỉnt nb^.t;
ʿrf pw n ḫbdt nb^.t; wȝḥ s ʿḳȝ.f mȝʿt
šm(w) r nmtwt.f, ỉw.f ỉr.f ỉmt-pr ỉm;
nn wn(.w) (ỉs) ʿwn-ỉb ...;

 

m ʿwn-ỉb.k ḥr psšt !
m ḥnt n ỉs r ẖrt.k !
m ʿwn-ỉb.k r hȝw.k !
wr(.w) twȝ n sfw r nḫt;
ʿnd pw pr^.r(w) ẖr hȝw.f,
šw m ỉn^.t n(?) mdt;
ỉn nhw n ʿwnt ḥr.s,
sḫpr šnty m ḳb ẖt;

 

ỉr ỉḳr.k, grg.k pr.k ! mr.k ḥmt.k m ẖn !

mḥ ẖt.s ! ḥbs sȝ.s ! pẖrt pw nt ḥʿw.s mrḥt;
sȝw ỉb.s tr n wnnt.k ! ȝḥt pw ȝḫ^.t n nb.s ...;
ỉm.k wḏʿ.s ryt !
sḥr s r sḫm ! (ȝr) s,
ḏʿ.s pw ỉrt.s, mȝȝ.s !
swȝḥ.s pw m pr.k;
šnʿ^.y.k s, mw pw;
kȝt, d^.t.s n ʿ^.wy.s;
šn^.nt.s, ỉr n.s mr !

 

sḥtp ʿḳw.k m ḫpr^.t n.k !
ḫpr n ḥs^.sw nṯr;
ỉr wh^.h m sḥtp ʿḳw.f,
ỉw ḏd.tw: kȝ pw ʿȝb;
n rḫ.n.tw ḫprt, sỉȝ.f dwȝ;
kȝ pw kȝ n mt ḥtp^.w ỉm.f;
ỉr ḫpr sp^.w nw ḥswt,
ỉn ʿḳw ḏd: ỉỉy.wy !
n ỉn.tw ḥtpt r dmỉ;
ỉw ỉn.tw ʿḳw, wn ȝḳ;

 

ỉm.k wḥm msk n mdt !
n sḏm.k sw !
(prw-n-r) pw n tȝ ẖt;
wḥm mdt mȝ(t), n sḏm.n(.k);

 

st r tȝ, m ḏd rssy !
mk ḫft-ḥr.k rḫ(.w) ỉḳr;
ỉw wḏ.tw ṯȝwt ỉr.t(y).s(y),
sḫpr^.w r ỉṯ(t).s, msd.t(w) mỉ hp;
ỉw mskỉ mỉ sp n rswt
mk sswn: rswt pw;
ḥbs.t(w) ḥr.s;

 

8) ỉr wn^.n.k m s ỉḳr,

 

ḥms m sḥ n nb.f,
sȝḳ-ỉb.k r bw-ỉḳr !

 

gr.k ! ȝḫ(.w) st r tftf;
md^.y.k, rḫ.n.k wḥʿ.k;

 

ỉn ḥmww mdw^.w m sḥ;
ḳsn(.w) mdt r kȝt nb^.t;

ỉn wḥʿ s dd s r-ḫt;

 

ỉr wsr.k, dd.k snd.k
m rḫ, m hrt ḏd !
m wḏ-tp, n ỉs r sšm !
ỉw štm(w) ʿḳ.f r (ỉwyt);
m ḳȝ ỉb.k, tm.f dḥỉ !
m gr, sȝw ḫn.k,
wšb.k mdt n nsr !
sḥr ḥr.k ! ḥn tw !
ỉw nswt nt tȝ ỉb sẖr-ʿ.f;
ʿn ḫnd^.w ḳd(.w) mtn.f;
mnš-ỉb n hrw r ȝw.f,
nn ỉr.n.f ȝt nfr^.t;
wnf ỉb n hrw r ȝw.f,
nn grg.n.f pr;
st^.w mḥ

 

mỉ ỉr(w) ḥmw sp r tȝ;
ky nḏr.w;
ỉw sḏm(w) n ỉb.f r (ḏd): (ḥȝ n.ỉ ȝ !)

 

m ḫsf tw m ȝt wr !
m sḥn ỉb n nty ȝtp.w !
ḫpr sdbỉ.f r šnt(w) sw;
sfḫ(.tw) kȝ m mr^.r(w) sw;
dd(w) kȝ^.w pw ḥnʿ nṯr;
mr^.r.t(w).f ỉr^.r.t(w) n.f,
sḳd r.k ḥr m-ḫt nšn;
ỉw ḥtp ḫr kȝ.f,
ỉw sdbỉ ḫr ḫft,
kȝ^.w pw srd(ww) mrwt;

 

sbȝ wr r ȝḫ^.t n.f !
sḫpr šsp.f m ḥr rmṯ !
d.k ḫr sȝȝ.f ḥr nb.f !
wn^.n ḏfȝ n.k ḫr kȝ.f,
ỉw ẖt nt mrwt r ḥtpw,
ỉw sȝ.k r ḥbs ẖr.s;
wn šsp.f ḥr.k r ʿnḫ n pr.k,
ḫr sʿḥ.k mr^.r(w).k;
ʿnḫ(.w) sw ẖr.s,
ỉr.f ḳʿḥ nfr ỉm.k gr;
wȝḥ grt mrwt.k pw

 

m ẖt nt mr^.rww tw;
mk kȝ pw mr^.r(w) sḏm;

 

ỉr ỉr.k sȝ s n ḳnbt,
wpwty n hrt ʿšȝt
šd mȝd^.w mnwʿ;
md^.y.k, m rd ḥr gs !
sȝw ḏd.f sḫr.f :
sr^.w, rd.f mdt ḥr gs ỉry !
wdb sp.k r wḏʿt !

 

ỉr sf.k ḥr sp ḫpr^.w,
gsȝ.k n s ḥr ʿḳȝ.f,
swȝ ḥr.f ! m sḫȝ sw !
ḏr gr.f n.k hrw tpy !

 

ỉr ʿȝ.k m-ḫt nḏsw.k,
ỉr.k ḫt m-ḫt gȝt tp-ỉm

m nỉwt rḫ^.t.n.k,
m sšȝw ḫpr^.t n.k ḫntw,
m kfȝ ỉb.k ḥr ʿḥʿ^.w.k,

ḫpr n.k m rd^.w nṯr !
nn tw ḥȝ ky mỉtw.k

ḫpr^.w n.f mỉtt ỉry;

 

ẖms sȝ.k n ḥry-tp.k, mr.k n pr-nswt;

wn^.n pr.k mn(.w) ḥr ḫt.f,
ḏbȝw.k m st ỉry;

ḳsn pw ỉtn^.w m ḥry-tp;
ʿnḫ.tw tr n sft.f;

n ḫȝb.n ḳʿḥ n kf^.t.f, ...;

m ṯȝwy^.w pr sȝḥw !
m dȝỉr ḫt tkn(w) ỉm.k !
nn st ȝḫ(.w) n.s
ỉm.f sỉw r.k r sḏm^.t.k;
ỉm(?) pw n ỉb bḳbḳ;
ỉr rḫ st, ỉw.f r šn^.y(t);
ḳsn pw n ỉtnw m st tkn^.t;

 

ỉm.k nk ḥmt-ẖrd !
rḫ.n.k ḫsft r mw ḥr ḥȝty.f;
nn ḳb ntt m ẖt.f;
ỉm.f swḫȝ r ỉr^.t ḫsft,
ḳb.f m-ḫt ḥḏ.f ỉb.f;

 

ỉr ḏʿr.k ḳd n ḫnms,
m šn^.n r.k ! tkn ỉm.f !
ỉr sp ḥnʿ.f wʿ.w,
r tm^.t.k mn ḫrt.f !
ḏȝỉs ḥnʿ.f m-ḫt ʿḥʿw !
wšm ỉb.f m sp n mdt !
ỉr pr mȝ^.t.n.f m-ʿ.f,
ỉr.f sp špt(w).k ḥr.f,
ḫnms sw r-pw !
m ỉṯ^.w ḥr !
sȝḳ ! m wbȝ n.f mdt !
m wšb m sp n shȝ !
m wỉ tw r.f ! m hb^.w sw !
n pȝ sp.f tm ỉw;
n wh.n.tw m šȝ(t) sw;

 

ḥḏ ḥr.k tr n wn^.n.k !
ỉr pr m mẖr, n ʿḳ n(.f) !
ỉn t n psšt ḥnty ḥr.f;
srḫy pw šw(w) m ẖt.f;
ḫpr ỉtnw m sȝhhw;
m ỉr sw r tkn(w) ỉm.k !
sḫȝ pw n s ỉȝmt
n rnpwt ỉmt-ḫt wȝs;

 

rḫ šwt.k, wn^.n ḫt.k !
m ẖs bỉȝt.k r ḫnms^.w.k !
wdb.f pw mḥ(w).f; wr(.w) sw r špss.f;
ỉw(?) ḫt ky n ky;
ȝḫ(.w) bỉt nt sȝ s n.f;
ỉw ḳd nfr r sḫȝw;

 

ḫsf ḥr-tp ! sbȝ ḥr ḳd !
ỉw nḏr^.t ḫʿw r mnt bỉȝ;
ỉr sp, n ỉs ḥr ỉyt,
rd ḫpr ʿnʿy pw m ỉtnw;

 

ỉr ỉr.k ḥmt,

m špnt wnft ỉb,

rḫ^.t.n nỉwt.s,
ỉw.s m hp^.wy,
ʿn n.s nw,
m nš s ! ỉmỉ r.k wnm.s !
ỉw wnft ỉb sỉp.s ʿḳȝȝ mw;

 

9) ỉr sḏm.k nn ḏd(w).n.ỉ n.k,

wn^.n sḫr.k nb r-ḥȝt ...;

ỉr sp n mȝʿt ỉry, špss.sn pw;
rwỉ sḫȝ.sn m r n rmṯ,
m-ʿ nfr n ṯs^.w.sn;
ỉn^.n.tw mdt nb^.t,
n sk.n(.s) m tȝ pn ḏt;
ỉr.t(w).s šsrt r nfr,
mdw sr^.w r.s;
sbȝ s pw r ḏd n m-ḫt,
sḏm.f st, ḫpr m ḥmww sḏm^.w;
nfr ḏd n m-ḫt ntf sḏm.f st;
ỉr ḫpr sp nfr m-ʿ wn^.n(w) m ḥry-tp,
wn^.n.f mnḫ(.w) n nḥḥ,
ỉw sȝȝ.f nb r ḏt;
ỉn rḫ sm bȝ.f,
m smn^.t nfr.f ỉm.f tp tȝ;
sȝ.tw rḫ ḥr rḫ^.t.n.f,
ỉn sr ḥr sp.f nfr,
mʿn ỉb.f ns.f,
ʿḳȝ spt^.y.fy ỉw.f ḥr ḏd,
ỉrt^.y.fy ḥr mȝȝ;
ʿnḫwy.f(y) tt ḥr sḏm ȝḫ^.t n sȝ.f
ỉr^.r mȝʿt šw m grg;

 

ȝḫ(.w) sḏm n sȝ sḏm^.w;

ʿḳ sḏm m sḏmw;
ḫpr sḏmw m sḏmỉ;

nfr sḏm, nfr mdt;

sḏmw nb ȝḫt;
ȝḫ(.w) sḏm n sḏmw;

nfr(.w) sḏm r ntt nb^.t;

ḫpr mrwt nfrt;
nfr.wy šsp sȝ ḏd^.t ỉt.f !

ḫpr n.f ỉȝwt ẖr.s;
mrrw nṯr pw sḏm(w);

n sḏm.n msd^.dw nṯr;
ỉn ỉb sḫpr nb.f

m sḏm(w) m tm(w) sḏm;

ʿnḫ wḏȝ snb n s ỉb.f;
ỉn sḏmw sḏm ḏd(t),

mr^.r(w) sḏm pw ỉr^.r(w) ḏd^.t;
nfr.wy sḏm sȝ n ỉt.f !

rš.wy ḏd^.dy n.f nn !
sȝ, ʿn.f m nb sḏm;

sḏmw ḏd^.w n.f st, mnḫ.f m ẖt,

ỉmȝḫy ḫr ỉt.f;

ỉw sḫȝ.f m r n ʿnḫw;

nty^.w tp tȝ wn^.n^.t(y).sn ...;

 

ỉr šsp sȝ s ḏd(t) ỉt.f,
nn nm{.n} sḫr.f nb;
sbȝ.k m sȝ.k (r) sḏmw
ỉḳr.ty.fy ḥr ỉb n sr^.w !
sšm(w) r.f r ḏd^.dt n.f
mȝ.w m sḏmw;
sȝ, ỉḳr.f, nmtwt.f tn(.w);
nnm bs(.w) n tm(w) sḏm;
dwȝ rḫ r smn^.t.f,
ỉw wḫȝ, mḏd.f;

 

10) ỉr wḫȝ ỉwty sḏm.f,

nn ỉr.n.f ḫt nb^.t;
mȝ.f rḫ m ḫm;

ȝḫt m mnt;
ỉr^.r.f ḫbdt nb^.t

r ṯs^.st(.tw) ỉm.f rʿ nb;
ʿnḫ.f m mt^.t(.tw) ẖr.s;

ʿḳw.f pw ḫbn ḏd;

bỉt.f ỉm m rḫ n sr^.w;

ḥr (ḏd) mt, ʿnḫ(.w) rʿ nb;
swȝ.t(w) ḥr sp^.w.f

m-ʿ ʿšȝ n ỉyt ḥr.f rʿ nb;

 

sȝ sḏm^.w m šms-ḥr;

nfr n.f m-ḫt sḏm.f;

ỉȝw.f, pḥ.f ỉmȝḫ,

sḏd.f m-mỉtt n ẖrd^.w.f
m smȝw(y) sbȝw ỉt.f;

s nb sbȝ(w) mỉ ỉr.f,
sḏd.f ḫr ms^.w, ỉḫ ḏd.n.sn n ẖrd^.w.sn ...;

ỉr bỉ ! m rd ʿḏt.k !
srwd mȝʿt, ʿnḫ ms^.w.k,
ỉr tpỉ ỉ^.y ẖr ỉsft;
ỉḫ ḏd rmṯ mȝȝ^.t(y).sn:
mỉtt ỉs pfȝ pw !
ḏd.n sḏm.ty.sn:
mỉtt ỉs pfȝ pw gr !
mȝȝ bw-nb sn sgrḥ(ww) ʿšȝt !
nn km n špss m-ḫmt.sn;
m ỉṯ mdt ! m ỉn s !
m rd kt m st kt
ʿḥȝ tw m wn ỉnỉ ỉm.k !
sȝw tw r ḏd rḫ-ḫt:
sḏm r.k, mr.k smnt(w).k
m r n sḏmy^.w;
mdw^.y.k, ʿḳ.n.k m sp n ḥmww !
mdw.k r sp n ḳn,
wn^.n sḫr.k nb r st.f;

 

hrp ỉb.k ! ḥn r.k !

ỉḫ sḫr.k m-m sr^.w;
mtr ḥr ḳd ḫr nb.k !

ỉr r ḏd.n.f:

11) sȝ pfȝ pw; r ḏd.n sḏm.ty.sn st:

ḥs(.tw) grt ms^.y n.f sw !
wȝḥ-ỉb.k tr n mdw^.y.k !

ḏd.k ḫt tnw,
ỉḫ ḏd sr^.w sḏm.ty.sn:

nfr.wy prw-n-r.f !

 

ỉr r ḏd^.t nb.k r.k:

nfr.wy sbȝ(w).n ỉt.f,
pr(w).n.f ỉm.f ḫnt ḥʿw.f,

ḏd(w).n.f n.f, ỉw.f m ẖt r ȝw !
wr(.w) ỉr^.t.n.f r ḏd^.dt n.f;

mk sȝ nfr n dd nṯr
rd ḥȝw-ḥr ḏd^.dt n.f ḫr nb.f,

ỉr.f mȝʿt;

ỉr n ỉb.f r nmtwt.f;
mỉ pḥ.k wỉ, ḥʿw.k wḏȝ(.w),

nswt ḥtp(.w) m ḫprt nb^.t;
ỉṯ.k rnpwt m ʿnḫ !

nn šr(.w) ỉr^.t.n.ỉ tp tȝ;
ỉṯ.n.ỉ rnpt 110 m ʿnḫ,

n dd n.ỉ nswt,
ḥswt ḫnt tpw-ʿwy,

m-ʿ ỉr^.t mȝʿt n nswt r st-ỉmȝḫ;

ỉw.f pw ḥȝt.f r pḥ.fy mỉ gm^.yt m sš