Warning: In this section I decided to display the literal transliteration that is to say the word as it is written and NOT as it should be written. The transliteration of reference will be mentioned when known to me. The comparison of both will reveal in full to the reader the Ancient Egyptians' stenographical way of writing.

The vocabulary displayed is partly built on the book of Raymond O. FAULKNER, A Concise Dictionary of Middle Egyptian, Oxford, 1962. Specials thanks are given to the Griffith Institute for the permission to use it.

Death of a cow in year 14 of Ptolemy I

Bibliography: Sethe, Kurt, Urkunden der griechisch-römischen Zeit, p. 159-162

(Sethe p. 160)

rnpt-sp ... ȝbd 2 ȝḫt sw 27
ḫr ḥm nswt-bỉt nb tȝwy mr(y)-ỉmn stp-n-rʿ sȝ-rʿ nb ḫʿw p-t-w-l-m-(y)-s
mry ȝst-ḥsȝt-spdt ḥḳȝ(t) ʿnḫw
hrw pn wȝ nḫ(y) r ḥmt ḥsȝt
ỉw.t(w) smỉ ḥr.s n ḥȝy smn ḥmw-nṯr ỉtw-nṯr
wn.ỉn sš mḏȝt-nṯr ḥr nḏ-ḫrt.s mỉ nty wsš.y
pȝ ḏd wnwt m hrw pn
pr bȝ n ḥmt ȝst-ḥsȝt r ḳbḥ
sšd bȝ.s r pt
ẖnm.s ḥnʿ rʿ
ỉw.t(w) sʿšȝ ỉn(t)-rd m-ḫt pr r-ḏr.f
pr.ḫr wʿb nw sbḫt n mȝ.ỉ bw-nb
ʿḳ.ḫr.f r wsḫt
ỉw.s m ỉyt n ḥȝy ḥmw-nṯr ʿȝ^.w
m-ḏd sʿȝ.n wḥmt pt r tȝ
ḥn bȝ ȝst
... .f r pt
... m tp ḫḫ ỉn ỉry smn
pȝ ḥry-sštȝ n (ḥsȝt) ḥmw-nṯr ỉtw-nṯr wʿb^.w ʿȝ^.w ... wty 4 ẖry-ḥb(t) sš mḏȝt-nṯr
sšm ... nb^.w
rd ḫʿ ỉwn-mwt-f r ḥwt ḥsȝt ... m ḫḫ
ỉr ỉrt.sn m ...
m-ḫt nn ... ȝst ... ḥr ḥry-wȝḏ-f(?)
ḥtp m sḫmt ...
... m sp tpy
ỉr n.s ỉrw nb n ... ḥb^.w nrt(?)
ỉw.t(w) ʿḳ ... -prw mỉ bȝw nrt(?)
ỉr n.s ... tpy
m-ḫt nn rd ḥtp.s m ...
...
ỉw nn ḥtp ... m nḫt
ỉw ỉs ḥmw-nṯr ỉtw-nṯr s nb nw nỉwt tn m snm^.m
...
wn.s ḥr ... n rnpt-sp 14
hrw pr.s ỉm.f ȝbd 2 ...
... mḥt-wrt(?)
... ḫʿ ... nṯrw nb^.w