Warning: In this section I decided to display the literal transliteration that is to say the word as it is written and NOT as it should be written. The transliteration of reference will be mentioned when known to me. The comparison of both will reveal in full to the reader the Ancient Egyptians' stenographical way of writing.

The vocabulary displayed is partly built on the book of Raymond O. FAULKNER, A Concise Dictionary of Middle Egyptian, Oxford, 1962. Specials thanks are given to the Griffith Institute for the permission to use it.

Praise of Ptolemy II Philadelphus

Bibliography: Sethe, Kurt, Urkunden der griechisch-römischen Zeit, p. 109-116

nṯr nfr tỉt nt ỉtm ḏs.f
nṯr nfr ỉwʿ rʿ
nb ḳn mỉ sȝ ȝst
nṯr nfr ỉwʿ rʿ
d.f s(w) ḥr nst.f
stp.n.f s(w) r ỉr(t) nsw n kmt
nṯr nfr stp.n rʿ r ỉr^.t nsw n kmt
nṯr nfr snn ʿnḫ n rʿ
ỉwʿ n wn-nfr
nṯr nfr sȝ ỉmn
stp.n.f s(w) m-ḫnt ḥḥ
nṯr nfr sȝ wsỉr mr.f r nsw nb
wr mnw
ʿȝ bỉȝ(t)
nṯr nfr sȝ wsỉr ms ȝst
bʿḥ pr.s n nfr
nṯr nfr sȝ ȝst
nḏ n wn-nfr
nṯr nfr šsp ʿnḫ nḏ-ỉt-f
ms(w).n ȝst nṯrt r nsyt.f tp tȝ m nswt-bỉt ḏt
nṯr nfr sȝ ḥr m ȝḫ^.w
ỉw.f m mnḫ nfr
wḥm msw
nṯr nfr sȝ ẖnmw ms(w).n stt šrỉ n ʿnḳt
ỉr ʿnḫ n ḥr-nb
sȝ ḥʿp ms(w).n sḫt
nṯr nfr ỉḥy n nbwt
sr sšm n kȝ.s m ỉr(t) mr(t).s
sḥtp ỉb.s m ẖrt-hrw
ỉḥy wʿb n nbw
ḫʿ.t(w) ḥr st-ḥr
nṯr nfr ... r nb
ḥms r wḥm.f šn
pr m ẖt ... n.f nsyt
nṯr nfr wsr ḫpš
nb ḳn mỉ sȝ ȝst
rmn ḥḏt
wṯs bỉt
ẖnm sḫmty
wḥm msw m ȝtfw
nṯr nfr ʿȝ-pḥty
ṯmȝ-ʿ
ḥw ḫȝswt
nṯr nfr ḥḳȝ ḳn
ỉr tš.f r wp-tȝ
nṯr nfr ḳn m ḫpš
ỉnḥ.n gbȝ^.wy.f tȝ-mrỉ
ỉr tš.f r (wʿrt) ... m ẖnw
nṯr nfr ḳn m ḫpš
ỉnḥ.n ʿ.wy.f tȝ-mrỉ
ỉr tš(.f) r wʿrt
nṯr nfr spr bȝw.f r šn wȝḏ-wr
nṯr nfr sḫs ḥr ḫȝswt
nn pḥ.ṯ(w) s(w) m-ẖnw ḥr ỉb.f ...
nṯr nfr ṯs wrryt mỉ ...
nṯr nfr šsp šm r pḏt
ỉr.n.f ṯȝy^.w m ḥmwt
nṯr nfr ʿšȝ ssmwt
nn ḏr.sn
nṯr nfr ʿšȝ (kbnt)
twt ʿḥʿ^.w ḥr ỉtrw
nṯr nfr ḥḳȝ ḏf^.w
nṯr nfr ʿšȝ wȝḥy
ʿḥʿ ...
nṯr nfr ʿšȝ ḥb-sd
ʿḥʿ ḥḥ^.w ḥr ʿb.f
nṯr nfr ʿšȝ ḥb-sd
drp ḥḥ nbw ḥr ʿȝb
nṯr nfr nb kȝ ʿḳw
wr ḏfȝw
ʿšȝ r nṯrwt
ỉ n.f ḥp wr r tr.f
nṯr nfr nb ḥtp ḏfȝw
smȝʿ ʿȝb ʿȝ^.t n mwt.f ȝst
m ḥḥ^.w ḥfn^.w ḏbʿ^.w ḫȝ^.w št^.w mḏ^.w ḫt nb^.t nfr(t)
nṯr nfr ṯs prt
sʿšȝ ỉḥ^.w ḫt tȝwy
wḥm šn ḫt nb(t) m (rk.f)
ḫw bȝḳt
nṯr nfr sʿšȝ wȝḥ
tkn šnwwt.f r ḥrt
sʿnḫ tȝwy m sšr nb
ỉr ḥbw-sd
nṯr nfr rʿ n kmt
ỉʿḥ n ḫȝswt
nṯr nfr ḥʿp n kmt
rnnwtt(?) n ḥr-nb
nṯr nfr kȝ ȝḫ n kmt
rnnwtt(?) n ḥr-nb
ỉ n.f ḥp wr m tpḥ.f
nṯr nfr ḏw n nbw n ḫȝst nb(t)
nṯr nfr ḥr nṯr(y)
ḫw.n.f kmt
nṯr nfr sȝḫ pr^.w nṯrw
nṯr nfr swḏȝ ỉdb^.w
ỉr gsw-prw mỉ sp tp(y)
ḥtm ḏfȝw nw tȝ
nṯr nfr sṯȝm nṯrw m nfr
m ḫʿ.sn m ḥb.sn
nṯr nfr ʿȝ-pḥty
ỉr ȝḫw n mwt.f ȝst wr(t) mwt nṯr nb(t) ỉw-rḳ
(sḏsr.f) ... pr
nṯr nfr ỉr ȝḫt n mwt.f ȝst d ʿnḫ
mḥ pr.s m ḫt nb(t) nfr(t)
nṯr nfr ỉr ȝḫ ḥnʿ(?) ḥtp-dỉ-nsw
sḥtp kȝ n mwt.f m ḫt nb^.t
nṯr nfr ỉr ȝḫw n pr mwt.f ȝst
wḥm šn ḫt nb(t) m rk.f
nṯr nfr ỉr ȝḫt m snmt
wḥm šn ḫt nb(t)
nṯr nfr rd kȝ.f n mwt.f ȝst
ḥnk.f n.s tš.s r w^.w tȝ-st
nṯr nfr rd kȝ.f n mwt.f ȝst
ḥnk.f n.s tš.s r w^.w tȝ-st
nṯr nfr wbn mỉ sȝ ȝst
nṯr nfr tḥn ḫʿ