Warning: In this section I decided to display the literal transliteration that is to say the word as it is written and NOT as it should be written. The transliteration of reference will be mentioned when known to me. The comparison of both will reveal in full to the reader the Ancient Egyptians' stenographical way of writing.
The vocabulary displayed is partly built on the book of Raymond O. FAULKNER, A Concise Dictionary of Middle Egyptian, Oxford, 1962. Specials thanks are given to the Griffith Institute for the permission to use it.
The rock inscriptions of Hatnub
Bibliography:
Anthes, Rudolf, Die Felseninschriften von Hatnub, Hildesheim, 1964
Inscriptions
IX) nswt-bỉt mry-...;
ḥȝty-ʿ, ḫrp-nsty, mr ḥm-nṯr mr šmʿw,
ḏḥwty-nḫt sȝ ḏḥwty-nḫt
X) ḥȝty-ʿ, ḫrp-nsty, mr ḥm-nṯr, mr šmʿw, ḥry-tp ʿȝ n wnt, sȝ ḫw-w(ỉ), ḏḥwty-nḫt ʿ.w.s, ḏd:
mkt-ḏḥwty
ỉnk mry nb.f, ḥsy n nỉwt.f tt;
XI) ỉr(.n) ḏḥwty-ḥtp;
sȝ ... ẖnmwỉ;
XII) ttỉ
XIV) ḥry sʿnḫ n nb tȝwy ȝny mȝʿ-ḫrw
Graffiti
9) (temporary missing)
10) rnpt-sp 20 ḥȝty-ʿ ʿḥȝ-nḫt;
sȝ.f ẖnmw-ỉḳr;
ỉnk sš n ḫrt-ỉb, ḳb ẖt, dȝr srf, dwȝ(w) ... rwȝ(w).f ḥr.f; šw m šnṯ nṯr; ỉ.n.ỉ
ʿȝ r ḥwt-nbw r ỉn.t šs, r ỉr(t) mnw n (wnwt)
nbt wnw, ḥr-tp snb ʿḥȝ-nḫt ʿ.w.s
11) ḫtmw, sȝ ṯḥf, ḏḥwty-nḫt ...;
rnpt-sp 30; ḥȝty-ʿ, ḫrp-nsty, mr ḥm-nṯr, ḥry-tp ʿȝ n wnt ... ḫnt
tȝ pn, wʿ sp... ḳrḥ... nḫt(?) ... n-ʿȝt-n mr.r sw ḏḥwty nb
ḫmnw, ʿḥȝ-nḫt;
ỉnk sš ỉḳr ... ḫd, ḫnt.f r st nb.t; ḫd.kwỉ,
pḥ.n.ỉ ... ỉ.n.ỉ ỉm, ḥr.ỉ spd.w, ỉr.n.ỉ hȝb.t(.ỉ) r ...
ỉw.t.f n hȝb(w) sw r mšʿ ... ḥr ỉb.f ...; ỉnk grt mry
n nb.f, ḥsy n nỉwt(.f) ...; n msḏ.n.ỉ rmṯ(t) nb.t, n ṯhm.ỉ
(mȝr) wsr ... n ỉr.ỉ ṯsy... ỉn rmṯ(t) nb.t; ỉw ḥn(?) ...
ḥnʿ ...
12) mr ḥȝt, sȝ ẖnm(w)-ỉḳr, ḏḥwt(y)-nḫt;
sȝ.f ḏḥwty-nḫt-ʿnḫ;
rnpt-sp 13; ḥȝty-ʿ, ḫrp-nsty, mr ḥm-nṯr, ḥry-tp ʿȝ n wnt ʿḥȝ-nḫt ʿ.w.s;
ỉnk sš mḏȝt-nṯr, sȝ mr ḥȝt; ỉnk sš smȝyt, ḏfḏfw(?),
ḳn m ḏbʿ.w.f, ḥmww n wnwt.f; ỉnk gr ẖry-ḥb ỉḳr,
ḥmww m wp(t) ḫȝt; ỉw ỉr.n(.ỉ) mȝʿt m sšm, ḏʿr
ỉb, ḥsb rd.w r ḫwd; ỉr.n(.ỉ) ḥst n rmṯ(t) nb(t), rḫ.w mỉ ḫm.w,
n sṯn.ỉ; ỉnk mrwt n spȝt.f, n swȝ(.ỉ) ḥr ḏȝr n
hȝbw; ỉnk dmỉ nḏm n wḥwt.f, ʿpr(?) n ȝbt.f,
nn ȝhw.s; ỉnk sȝ n ỉȝw, ỉt n ẖrd, ṯsw n nḏs.w
m st nb(t); ỉw sm(?).ỉ n ḥḳr, wrḥ (n) ẖsȝ;
ỉw d.n(.ỉ) ḥbs.w n nt ḥȝ.w; ỉw ḥkȝ.n(.ỉ) ḥr ỉnḏ(w) / ḥr ỉnḏ, šn.t.n(.ỉ)
sṯ; ỉnk gr ḳrs sb-n-kȝ-f; ỉw wp.n(.ỉ) mdt r mȝʿt.s,
rd.n(.ỉ) pr snwy, ỉb.sn ḥtp(.wy); ỉw sš.n(.ỉ) bw-nfr ḫt
ỉr grt sḳd nb fȝ.t(y).f(y) ʿ.f n twt pn, ỉw.f r
pḥ pr.f, snb(.w), ỉr.n.f ỉ.t.n.f r.s
13) ... w sb.t rmṯ 600; ... ỉn.t ỉnr r ḥwt-nṯr ḏḥwty nb ḫmnw
14) rnpt-sp 4; ḥȝty-ʿ, ḫrp-nsty, ḥry-tp ʿȝ n wnt, (sȝ) kȝy, (sȝ) ḏḥwty-nḫt, nḥrỉ ʿ.w.s;
mr ḥʿw.w nṯrw-ḥtp: ḫȝ m t ḥnḳt;
ỉnk ḫtmw ỉḳr, ḥsy n nb.f; ỉw ỉr.n(.ỉ) sšm m nỉwt.ỉ,
n wn kỉ(w) ḥr.ỉ; ỉw ỉr.n.ỉ ỉr ḥbs.w, ỉr.n.ỉ mr šnʿ,
ỉr.n.ỉ mr š, ỉw ỉr.n.ỉ wḥmw; ỉw ỉr.n.ỉ mr ḥʿw.w, ḫnt.kwỉ,
pḥ.n.ỉ ȝbw, ḫd.kwỉ, pḥ.n.ỉ mḥt(?) r ỉr.t
sšm n nb.ỉ m wpwt n pr-nswt; ỉ.n.ỉ ỉm, ỉb.ỉ ȝw, ỉr.n.ỉ
... n.ỉ ḥr.s, ḳnbt nt pr-nswt ḥʿ.t(ỉ) ỉm, n-ʿȝt-n mrt
nb.ỉ m-ẖnw ḏȝḏȝt(?); ỉnk wḥmw ỉḳr n mrt, rḫ wḏʿt;
wḏʿ snwy; smỉ ẖȝrt, ỉwt.t hỉ.s; snf
ḥwrw n nỉwt.f(?)); rd pr snwy ḥtp(.wy) m wpt nt ḳnbt;
rḫ snḏ m-ẖnw ʿẖnwty; ḥmww m ...;
pr.n.ỉ ʿȝ r ḥwt-nbw m s n rnpt 73; sb... ỉr
grt ḏd.t.n.ỉ nb.t, n ... grg ỉm, ʿnḫ n.ỉ nḥrỉ ms.n kmỉ
15) rnpt-sp 4; ḥȝty-ʿ, ḫrp-nsty, mr ḥm-nṯr, ḥry-tp ʿȝ n wnt kȝy ...;
nḫt; ʿḥȝ-nḫt;
ỉnk mr wʿb.w sḫmt, mr ḥkȝw.w, wr swnw n nswt, šd
mḏȝt m ẖrt-hrw ... mr.f, rd ʿ.f ḥr s, ỉw.f rḫ(.w) sw, ḥmww
m ḫȝ.t ḏrỉt, wʿb sḫmt ḥry-š-f-nḫt ms.n sȝt-sḫmt;
ỉnk wʿb sḫmt, ḳn, ḥmww n wnwt.f, rd ʿ.f ḥr s, ỉw.f
rḫ(.w) sw, ḥmww m ḫȝ.t ḏrỉt; rḫ kȝ ...
16) rnpt-sp 5; ḥȝty-ʿ, ḫrp-nsty, mr ḥm-nṯr, ḥry-tp ʿȝ n wnt, mr nỉwt, tȝyty-ṯȝt-sȝb,
mr šmʿw, ḥȝt ḥȝtyw-ʿ m pr-nswt, (sȝ) kȝy, (sȝ) ḏḥwty-nḫt, nḥrỉ ʿnḫ ḏt;
(sȝ) kȝy, (sȝ) ḏḥwty-nḫt, (sȝ) nḥrỉ, kȝy ʿnḫ ḏt;
(ḫtm-bỉt), smr-wʿtỉ, mr nỉwt, tȝyty-ṯȝt-sȝb, rḫ-n-nswt, ỉw.f m ẖn
ỉt.f; nḏs ḳn, n mỉt.f; nb ḫpš, ʿȝ mrt;
wḏb r n mdw(w) ḥnʿ.f; wn.ỉ m ẖrd, n ỉdn wỉ;
ỉw spd.n.ỉ ḏȝm n ẖrd.w, šm.kwỉ r
ʿḥȝ ḥnʿ nỉwt.ỉ; ỉnk ỉr ... .s m šdyt šȝ, ỉw nn rmṯ ḥnʿ.ỉ,
wpw-ḥr šms.w.ỉ, mḏȝw.w, wȝwȝtw, (nḥsw), (ʿȝm.w),
šmʿw tȝ-mḥw smȝ.ww r.ỉ; ỉ.kwỉ sp mʿr.w ...,
nỉwt.ỉ r-ḏr.s ḥnʿ.ỉ, n nhw.s; ỉnk grt nḥm mȝr
m-ʿ wsr; ...; ỉw ỉr.n.ỉ pr.ỉ m rwt n ỉ(w) nb snḏ(.w) hrw n ḥȝʿyt:
wn.ỉ m mnʿt ḥr (ȝṯyt) n ỉ(w) nb, ỉnḏ.w, r ssnb.n.t(w).f;
ỉw rd.n.ỉ dȝỉw n ỉ(w) nb, ḥȝ.y; ỉnk ... t n ḥḳr,
ḥnḳt nt ỉ.w, ỉb.w; ỉnk grt ỉt-šmʿ ... ỉm.s, wr.w.s mỉ šrr.w.s;
ỉr grt sḳd nb fȝ.t(y).f(y) ʿ.f n twt pn, ỉw.f r pḥ
pr.f, snb(.w), ỉr.n.f ỉ.t.n.f r.s;
ỉw ...
...
ẖnty.w, ỉn nṯrw nw wnt, ḫsf.sn n.f
ḫtm-bỉt, smr-wʿtỉ, mr ḥm-nṯr, wʿb ʿȝ n ḏḥwty ..., wn
ḥr, swȝḏ sỉn, mn rd, twr ʿ.wy; sȝt n ỉr mȝʿt;
ḥby m wsḫt; ms snṯr n nb.f, ʿ.wy.f ẖr bw-nfr;
ms ...; wšn ȝpd.w n kȝ n ḏḥwty; ms ỉbr, stkn
ḥknw, sdm sw ... ḏḥwty: ms ṯw ! n-nfr-n
ỉr.t.f n.f; rd šȝw nw ỉwȝ.w ḥr ʿḫ ..., ỉr.r sḏt m sb-n-sḏt
n kȝ n ḏḥwty, mrrw ḏḥwty, mȝ.f m ẖrt-hrw nt rʿ nb, ẖpn kȝ.w, ḏdȝ
ỉwȝ.w, wnḏw.w, ȝpd.w; swȝḏ ḥwt-nṯr m t n kȝ n
ḏḥwty; rš wʿb.w, m mȝ.f m-ḫnt-n ʿẖnwty; nb t,
ḥnḳt nḏm.t, sḥtp.f ḥwt-nṯr mỉ-ḳd.s; nḏs ḳn n mrt,
nb ḳd, ʿȝ ḫpš, mrrw nỉwt.f dmḏ.t, ḥmwt šbn.w ḥr
ṯȝy.w; ỉwt ṯs.f bỉn; ʿȝ ḥnḳt, nḏm ʿntyw, sḥtp.f
snnw.w.f, šmsw.w.f, sȝ ḥḳȝ n wnt; ḫwd, ʿȝ ḥr
ḳd; sm nỉwt.f, ỉw n wn(.w) m-ʿ.s; sʿnḫ ẖȝrwt.s; ỉr pḥwy.s
m šdt šȝ; rmṯ(t) nb.t bhȝ(.w); (sȝ) kȝy, (sȝ) ḏḥwty-nḫt, (sȝ) nḥrỉ, ḏḥwty-nḫt
ỉr sḳd nb fȝ.t(y).f(y) ʿ.f n twt pn, ỉw.f r pḥ
pr.f, snb(.w), ỉr.n.f ỉ.t.n.f r.s
18) ... -nḫt ỉr.r nn n ẖnty.w n ms.w ḥḳȝ n
wnt, ỉw.f ỉw r ỉn.t ʿȝt n ḥȝty-ʿ nḥr(ỉ) ʿ.w.s m rnpt-sp 5
19) rnpt-sp 5; ḥȝty-ʿ, ḫrp-nsty, mr ḥm-nṯr, ḥry-tp ʿȝ n wnt, (sȝ) kȝy, (sȝ) ḏḥwty-nḫt,
ỉnk ḥmww n wnwt.f; sḳr.w n ḥḏ ḥnʿ nbw; ṯs
ḥr tmȝ r-gs nb.f; ... n ḥḏ ḥnʿ nbw; nr ... kȝ.w n
ỉr ḥḏ.t(y).f(y) nn n ẖnty.w, ỉn nṯrw nw wnt ḫsf.sn n.f
20) sȝ ʿnḫ ḥȝ.f mỉ rʿ ḏt r nḥḥ
rnpt-sp 6; ḥȝty-ʿ, ḫrp-nsty, mr ḥm-nṯr, ḥry-tp ʿȝ n wnt, rḫy-nswt,
ḳrḥt sp.t ḫt tȝ pn, rmṯ(t) nb.t wsš;(.w) nḏs
ḳn n ẖn ḏȝm; sȝ ỉ.t.f n st nb.t; nb ḫpš,
ʿȝ mrt; wḏb r n mdw(w) ḥnʿ.f; ḏd(w).n nswt wḏ.f
r.f, ỉw hrw n nḏwt-r; ʿḥʿ.n tȝ pn r-ḏr.f ẖr sḫr nb ḏd.y.f;
sȝ ḏḥwty n wn-mȝʿ, ms.n psḏty rʿ, mtwt kȝ-mȝʿt;
šd nḫn; sʿnḫ nỉwt.f m ṯsw(?); sm s, ỉw nn wn(.w);
rd(w) n.s, nn sṯn ỉm.s; wr.w.s mỉ šrr.w.s; pr(w).n šmsw.w.f
r ḏd: nm ỉ.w, (ỉwty) šmʿ; mnỉ s, sḥtp.t(ỉ) m ḥȝwt rnpwt
nt ṯsw(?); sn pr.f n ỉ.w, snḏ(.w), hrw n ḥȝʿyt; pẖrt snb.t
nt ỉ.w, ỉnḏ(.w); ḥbs.w n ỉ.w, ḥȝ.y; ỉtḥ ʿḥȝ m ḥr-ỉb bw,
ḳỉ(w).n bw-nb r.f; mrrw nỉwt.f dmḏ.t(ỉ), ḥmwt šbn(.w) ḥr ṯȝy.w;
ỉwt ṯs.f bỉn; ṯs ḏȝm.s n ẖrd.w, n-mrt
ʿšȝ ḫprw.s; ḏʿ.ʿ n.s sḫr, n(?) grg.s; rd s ḥr ỉšt
ỉt.f; wḫd bkȝt r ms.t.s; nb mȝʿt, ỉwt ỉsft.f;
rd pr snwy ḥtp(.wy) m wpt nt ḳnbt; ẖpn kȝ, ḏdȝ ỉwȝ.w,
nb r.w, ʿšȝ ȝpd.w, snḏm sṯ ḥwt-nṯr; nb
nfr, mry ʿntyw, smȝy n hrw nfr, nḥrỉ ms.n kmỉ;
ỉr grt sḳd nb fȝ.t(y).f(y) ʿ.f n twt pn, ỉw.f r
pḥ pr.f snb(.w), ỉr.n.f ỉ.t.n.f r.s;
21) ỉn ... sš ʿrrt, wʿb sḫmt, (sȝ) nḫt, ʿḥȝ-nḫt ỉr wḏ pn n ḥȝty-ʿ,
ḫrp-nsty, mr ḥm-nṯr nḥrỉ ʿ.w.s m rnpt-sp 6, rnpt ...; ỉw.ỉ ḥr ỉw.t r ỉr.t wḏ n nb ʿ.w.s
22) rnpt-sp 7; ḥȝty-ʿ, ḫrp-nsty, mr ḥm-nṯr, ḥry-tp ʿȝ n wnt, rḫ-nswt, ḥȝt šmʿw
sȝ nfr-ḫʿw, ḫw-w(ỉ);
ỉr m wn.ỉ m ẖrd, wn.ỉ m smr, m s n ʿẖnwty, n snnw.f;
mỉ str nḏm sṯ mḥ(w) m ȝmt, pȝ dd.w
r fnḏ hrw n tkȝw m ʿ rmṯ(t) nb.t, d.k sn.ỉ sw ! wr(.w) ḥst.ỉ r
sȝ m-ʿ nb.ỉ, m rḫ.n bw-nb; ḏd.ỉ m-mȝʿt;
ỉr m wn.ỉ m ḥst, wḫd.n.ỉ s; n ʿwȝ.ỉ ky ḥr
ỉšt.f, n mȝr nḏs m šdw.f, n wn kỉ(w)
ḥr.ỉ m rmṯ(t) nb.t; n wn wḫd(w) ḥst.f, wpw-ḥr(.ỉ), ʿwȝ;
ỉr.n.ỉ mr š m hȝw ḥȝty-ʿ nḥrỉ ʿ.w.s; wr(.w) ḥst.ỉ m-ʿ.f
r sȝ, r sn; d.n.f wḥm.ỉ šf.ỉ mỉ ky hrw; ỉr.n.ỉ
sšm m-ʿ.f m-ẖnw pr.f, n rd.t mȝ.ỉ šwt nt st nb.t;
wpw-ḥr hȝb.n.f wỉ r ḥwt-nbw r ỉn.t n.f ʿnḫw n pr-nswt;
tm.w n.ỉ sẖȝ.w mỉ sȝ, mỉ sn, ḥr pr.r.ỉ nȝ ḏs.ỉ
m ḥʿw.ỉ; ỉr.n.ỉ grt sšm ḥr ḫȝst tn, ỉw ḳb.kwỉ, hr.kwỉ
n... ḳn.w(?) ... mrt; sš.n.ỉ(?) n mrt.ỉ,
d.t.n.s(n) (n.ỉ); ỉw.sn grt r.ỉ m mnt ỉr, n wʿt ỉm ... msḏ.f
wỉ; ỉw grt ỉr.n.ỉ ntt ỉwtt ỉr.t ỉn kw rmṯ ỉ.w ẖr-ḥȝt.ỉ;
dwn(.ỉ) ḏrỉt.ỉ n.sn, n ȝby(?) sft.w ʿwyt, n ...
n-mrt ỉr(t) hrw nfr; šm.n.ỉ ʿȝ, ỉb.ỉ ȝw, ỉr.n.ỉ
ỉ.t.n.ỉ r.s; ỉw ỉr.n.ỉ ḥȝw-r rmṯ(t) nb.t, ʿnḫ n.ỉ nḥrỉ ms.n
ỉr grt sḳd nb fȝ.t(y).f(y) ʿ.f n twt pn, ỉw.f r pḥ
pr.f snb(.w), ỉr.n.f ỉ.t.n.f r.s;
ḫtm-bỉt, smr-wʿtỉ, mr ḥm-nṯr, wʿb ʿȝ n ḏḥwty; sȝṯ n ỉr-mȝʿt;
mn rd, twr ʿ.wy; ḥby m wsḫt; ḥry-tp ḥwt-nṯr mỉ-ḳd.s; sḫnt(w).n ḏḥwty st.f;
sȝ.f ḏs.f n wn-mȝʿ, ms.n psḏty rʿ; ḳrḥt sp.t ḫt tȝ pn, rmṯ(t)
nb.t wsš.w; nḏs ḳn n mỉt.f; nb ḳd, ʿȝ ḫpš;
nt tȝ pn ẖr mrwt.f, nn ḥr ḫn ; ỉw nḥm.n.ỉ nỉwt.ỉ
hrw ʿwȝ m-ʿ ḥrt mr.t nt pr-nswt; ỉnk grt ḫnt.s hrw ʿḥȝ.s, nhȝt.s
m šdt šȝ; ỉw sʿnḫ.n.ỉ s, sm.t(ỉ) r-ḏr.s m ṯsw(?) nw tȝ, ỉw
n wn; wr.w.s mỉ šrr.w.s; n ḥr ḫn n ḫmnw, wnw m-mỉtt-ỉr; sn.n.ỉ šnwt.ỉ n bw-nb; ỉnk grt ḥḏ-ḥr,
nfr bỉt, ḏfȝy; mry ʿntyw, smȝy n hrw nfr ḏḥwty-nḫt
24) ḫtm-bỉt, smr-wʿtỉ, mr nỉwt, tȝyty-ṯȝt-sȝb kȝy ḏd:
ỉnk sȝ s, nḫt, sȝ.ȝ, mȝ n nỉwt.f n ḥntỉ; rd s
ḥr wȝt nt grg; rḫ dwȝ(w) ... ỉw.t.f; mȝ n nḥḥ; rḫ-nswt
ḥnʿ ḳnbt.f; wʿt ḥr-ḫw, ỉwt snnw.f; ỉ(w).n n.f šmʿw m
ksw; ỉnk sȝ s, ỉwt (ḫsf).f; nb snḏ, ʿȝ šfyt,
nb ḥrt, ʿȝ mrwt; ḥḏ-ḥr, nfr bỉt; pḫȝ-ẖt,
šw m snkt; nt tȝ pn ẖr mrwt.f; ḥʿ(w).n rmṯ nṯrw
m ḫsfw ẖnty.w.f hrw wḏȝ.sn r ḥwt-nṯr; ẖpn kȝ.w, ḏdȝ
ỉwȝ.w, nb r.w, ʿšȝ ȝpd.w, ʿȝ ʿḫ.w, wʿb
stpt, snḏm.f sṯ ḥwt-nṯr; sȝ ḏḥwty n wn-mȝʿ; mtwt kȝ-mȝʿt;
dwȝ n-ḥr.f r pr.f r dwȝ kȝ.f, rʿ nb n-ʿȝt-n mr(r)...,
n-nfr-n ỉr.rt.f n.s; ỉw ỉr.n.ỉ mȝʿt, spd r wšm; ỉw nḥm.n.ỉ
mȝr m-ʿ wsr; ỉw snf.n.ỉ ẖȝrt, ỉwt.t ỉh.s;
ỉw šd.n.ỉ nmḥ, ỉwt ỉt.f; ỉw ṯs.n.ỉ ḏȝm.s,
n ẖrd.w n-mrt ʿšȝ ḫprw.s; ỉw grt ḏȝm.s ʿḳ(.w) n
nḏs.w, ḥms(.w) m pr.w.sn, n mšʿ.sn m rk snḏ n
pr-nswt; ỉw nḥm.n.ỉ nỉwt.ỉ hrw ʿwȝ m-ʿ ḥrt mr.t
nt pr-nswt; ỉnk grt ḫnt.s hrw ʿḥȝ.s, nhȝt.s m šdt šȝ;
sȝ ḥḳȝ n wnt, ḫwd, ʿȝ ḥr ḳd; ỉw grt sʿnḫ.n.ỉ
nỉwt.ỉ r-ḏr.s m ṯsw(?) nw tȝ; ỉw nn wn(.w) wr.w(.s) mỉ šrr.w.s; n ḥr
ḫn n ḫmnw, wnw m-mỉtt-ỉr; sn.n.ỉ šnwt.ỉ n bw-nb;
ỉnk nb nfrt, mry ʿntyw, smȝy n hrw nfr, (sȝ) nḥrỉ, kȝy mȝʿ-ḫrw
25) rnpt-sp 7; ḥȝty-ʿ, ḫrp-nsty, mr ḥm-nṯr, ḥry-tp ʿȝ n wnt, rḫ-nswt, ḥȝt šmʿw,
mrrw nṯrw.s nb.w, (sȝ) kȝy, (sȝ) ḏḥwty-nḫt, nḥrỉ ʿnḫ ...;
rnpt-sp 7; ḥȝty-ʿ, ḫrp-nsty, mr ḥm-nṯr, ḥry-tp ʿȝ n wnt, rḫ-nswt, ḥȝt šmʿw,
ʿḳ n nswt ỉwt snnw.f; s n wbȝ n.f ỉb; ỉn.f r
sḥ ḥnʿ ḳnbt, ỉwt rḫ.f ỉn rmṯ; hr.n ẖnw ẖr
sḫr ḏd(w).n.f; mt n nswt; ỉ(w).n n.f ḥḳȝ.w šmʿw ...;
nḏs ḳn n ẖn ḏȝm; sȝ ỉ.t.f n st
nb.t; ḏd.n nswt: ỉr n.k skw ! mk wỉ m ky (skw);
ỉb n ẖnw mḥ(.w) m ḫpš.f; ḫnt ʿḥȝ m šdyt šȝ, ḳỉ(w).n
bw-nb r.f; nt(?) sdȝ.f m rḫt, ḥrt.f
m ... mỉ sḫmt hrw n r-ḏȝw ... st nb.t; ḥn(w).n
ḏḥwty pḥwy.f r grg spȝwt.f nb.t; sʿȝ(w).n ḏḥwty ʿḥʿ.f r swȝḏ ḥwt-nṯr ... .s (?) n ḫt nb.t; nb kȝ.w, ʿȝmyt(?);
nb ... nf n rmṯ(t) nb.t; nḥm ... m-ʿ pr-nswt;
... nt ḫd(w), ḫnt(w); (mnỉt) ... rmṯ(t) nb.t; bnỉt, ṯḥnt
nt tȝ mỉ-ḳd.f; mḏȝw.w, ʿȝm.w, (ḫȝsty.w)
mrt.f ʿḳ(.w) ... nḥrỉ ms.n kmỉ mȝʿ-ḫrw ʿnḫ ḏt r nḥḥ;
ỉr grt sḳd nb fȝ.t(y).f(y) ʿ.f n nn ẖnty.w, ỉw.f
r pḥ pr.f snb(.w), ỉr.n.f ỉw.t.n.f r.s;
ỉn sš ʿrryt, sȝ nḥrỉ, ʿḥȝ-nḫt ỉr.r nn ẖnty.w,
ỉw.f ḥr ỉw.t r ỉn.t šs ḥnʿ mr š sbk-m-ḥȝt;
26) rnpt-sp 8; ḥȝty-ʿ nḥrỉ ʿ.w.s;
ḫtmt-bỉt, smr-wʿtỉ, mr ḥm-nṯr ḏḥwty-nḫt ms.n ḏḥwty-ḥtp;
(ḫtmt-bỉt), smr-wʿtỉ, mr ḥm-nṯr, wʿb ʿȝ n ḏḥwty, sȝt
n ỉr-mȝʿt, wn ḥr, swȝḏ sỉn; wʿb ʿ.wy, drp.f (n) nṯr...; ỉry
sštȝ n ḫtmt-nṯr; sḏm sḏm.t wʿt m ...; mȝȝ nfrw nb.f; sḫnt(w).n
ḏḥwty st.f n-ʿȝt-n mr(r).f sw; sȝ.f ḏs.f n wn-mȝʿ;
ḳmȝ(w) ... pr(w).n.f ḫnt.f; ms.n psḏty rʿ; ḳrḥt sp.t ḫt tȝ pn, rmṯ(t)
nb.t wsš(.w); rḫ-nswt ḥnʿ ḳnbt.f; wʿt ḥr-ḫw(.f), ỉwt snnw.f; ...
wḏbw(?) ...; nḏs ḳn n ... sk n
nswt hrw ʿḥȝ; ỉn.f r sḥ ḥnʿ ḳnbt, ỉwt rḫ.f ỉn rmṯ;
m prt-ỉb, šmm.t(w) hrw r-ḏȝw; smt(w) n.f(?) rn.f mỉ kȝ; šwyt
nt tȝ r-ḏr.f hrw šdyt šȝ; sȝḳ ỉb n ...; smn rd
n tf; bnỉt, ṯḥnt nt tȝ mỉ-ḳd.f, n ḥr ḫn ỉm.s; sʿȝ(w).n
ḏḥwty ʿḥʿ.f r swȝḏ ḥwwt-nṯr, ẖpn kȝ.w, ḏdȝ ỉwȝ.w,
nb r.w, ʿšȝ ȝpd.w; wʿb ʿḫ.w m st ḏsr.t; mrrw
nb.f, drp.f, sḥtp.f ỉmy.w ḫmnw, ḫwd.y n ḫt nb.t; sʿnḫ
nỉwt.f, sm.t(ỉ) r-ḏr.s, wr.w.s mỉ šrr.w.s, n ḥr ḫn; nb
nfrt, mry ʿntyw, smȝy n hrw nfr ḏḥwty-nḫt ms.n ḏḥwty-ḥtp mȝʿ-ḫrw ʿnḫ
ỉnk wʿb n ḏḥwty; ỉnk nḏs n ẖn ḏȝm;
rḫ nn n ḥȝtyw-ʿ; sbt(w) sr.w, mȝ.sn sw;
28) ... rnw
rnpt-sp 8; ḥȝty-ʿ, ḫrp-nsty, mr ḥm-nṯr, ḥry-tp ʿȝ n wnt, rḫ-nswt, ḥȝt šmʿw nḥrỉ
ms.n kmỉ mȝʿ-ḫrw ʿnḫ ḏt r nḥḥ;
ỉnk ḫtm ỉḳr, ḥsy, hȝb(w).n nb(.f) ...
ỉr.n.ỉ wʿb; sḫnt.ỉ m ẖrd(.ỉ) n-ʿȝt-n ḥs.s wỉ nb.ỉ;
ỉr.n.ỉ mr w m hȝw nḥrỉ ʿ.w.s; ỉnk gr wp... spd-ḥr
m st.f nb.t, ỉr.r sšm n nb.f, n ȝb.t.f ...
m grgr m snty(?) n ỉȝt nb.t; pr.n.ỉ ʿȝ r ḥwt-nbw
r ỉn.t ʿȝt ... n.f r ʿnḫ(?) n pr-nswt; ỉw grt ỉr.n.ỉ ...
... sšmy nb ỉ r st tn; wḥȝ.n.ỉ ỉnr, ỉ.n.ỉ ... st;
ʿnḫ n.ỉ nḥrỉ ms.n kmỉ ḏd.ỉ m-mȝʿt; ỉr grt ỉ nb r
st ..., ỉw pḥ.n.f mšʿ, ỉw gm.n.ỉ ʿȝ ...; ỉr.n.ỉ
ỉr grt sḳd nb fȝ.t(y).f(y) ʿ n twt pn, ỉw.f r
pḥ pr.f snb(.w), ỉr.n.f ỉ.t.n.f r.s;
29) ... sȝ.f ẖnm(w); sȝ.f ẖnm...;
... ỉnk ḥnw(?) ...
ḫrwyt; šm(.ỉ(?)) ... ʿȝ ..., ỉdn.n.ỉ ... ỉm m snnw
... snwy ... wn ẖr-ḥȝt ... wnw, ḫmnw, m ỉr.rw;
... grg r ḏd(w) sw, ʿnḫ n.ỉ; nḥrỉ ms.n kmỉ,
30) (sȝ) ḥnw, sbk-ḥtp;
(sȝ) sȝbw, (sȝ) ẖnm(w), kȝ-nḫt;
31) rnpt-sp 2; ḥȝty-ʿ, ḫrp-nsty, mr ḥm-nṯr, sȝ nḥrỉ, ḏḥwty-nḫt ʿ.w.s;
ḫtm, sȝ snbỉ, kȝ-ḥtp ḏd: ỉw ỉr.n.ỉ ... wnt, ḫmnw ...
r ỉr(t) ...; ỉw ỉn.n.ỉ ...; ḥȝty-ʿ, ḫrp-nsty ... ʿḥȝ-nḫt(?) ...
m rk n ḥȝty-ʿ, ḫrp-nsty nḥrỉ ... r ỉr.t ʿnḫ(?) n pr-nswt ...
m rk n ḥȝty-ʿ, ḫrp-nsty ʿḥȝ-nḫt ...;
32) rnpt-sp 20; ḥȝty-ʿ, sȝ nḥrỉ, ḏḥwty-ḥtp;
...
sȝ.f kȝ-nḫt;
pr-ḫrw ... ḫt nb.t nfr(t) ...;
ỉ.n.ỉ mỉ ỉ ... r ỉn.t šs n nb.ỉ; šm.n.ỉ
ʿȝ, ỉb.ỉ ȝw, ỉr.n.ỉ ỉ.t.n.ỉ r.s; hȝ.n.ỉ ..., ỉr.n.ỉ
wḏ ... nb.ỉ ḏḥwty-ḥtp ʿ.w.s; ỉr grt ỉ nb mỉnȝ, n ỉn.f šȝ...;
ỉr grt (fȝ.t(y).f(y)) ʿ.f n twt pn, ỉw.f (pḥ r) pr.f snb(.w);
33) ỉr ḥḏ.t(y).f(y) nn, ỉn ḏḥwty
ḥḏ.f sw; ỉr grt ... ḥr nn ... ḫȝ m ḫt nb.t nfr(t) ..., n kȝ (n) ...
... , sȝ ẖnm(w), kȝ... mr;
ỉnk swšw; ỉnk ...; ỉnk ... .ỉ r
šmʿw, ... rm.w, ... .ỉ pnw.w, ... .ỉ ỉmy.wt ḫȝst; ỉnk ḳn / ḳn
...;
34) sȝ nfrw, ỉḳm;
35) ỉnrr(?); sȝ.f ...
..., sȝ.f n-rḫ-f(?);
ỉr ḥḏ.t(y).f(y) nn n ẖnty.w, ỉn nṯrw nw wnt ḫsf.sn n.f;
37) ḏḥwty-ḥtp ms.n nḫt;
38) ... nfrt, s n ..., mry bw-nfr, ḥsy n rmṯ(t) nb.t;
ẖnm n nỉwt.ỉ ..., ỉw mšʿ.ỉ spr.t(ỉ) r dwȝ-nṯr n.ỉ, rnpt nb.t mỉ snnwt.s;
ỉnk nḏs ḳn ..., ỉr.n.ỉ ỉ.t.ỉ nb.t r.s m spd-ḥr n rnpt nb.t;
39) sȝ ẖnm(w), ʿḥȝ-nḫt;
ỉnk ỉbȝ; ỉnk ḫbw n mrt; ỉnk sbt(w).n
ṯst.f ,mrrw nỉwt.f dmḏ.t, nn ḥr ḫn ỉm.s;
41) (sȝ) ḏḥwty-nḫt, (sȝ) ḥnw, ʿḥȝ-ḥtp;
42) ḥȝty-ʿ, ḫrp-nsty, mr ḥm-nṯr, (sȝ) ʿḥȝ-nḫt,
ḏḥwty-nḫt mȝʿ-ḫrw;
ỉr ḥḏ.t(y).f(y) nn, ỉn ḏḥwty ḫsf ...;
43) ... .n.ỉ ʿȝ, ḥr.ỉ spd.w, ...
r ỉn.t šs n ỉty(?) ... sʿḥʿ.kwỉ m ...,
mrrw ḳnbt ... .f; sȝ nmt.f n ṯst.f n-ʿȝ... ḏd:
ỉnk ..., nḏs ḳn n ẖn ḏȝm, ḥsy mr...;
44) ... ẖnm(w)ỉ ... ẖnm(w)ỉ;
ḫȝ m t ḥnḳt ...; ỉw wʿb(.w) n kȝ.k;
46) (sȝ) sȝbw, (sȝ) kȝ-nḫt, ẖnm(w);
47) ỉr(t).n n.f ḫtm, sȝ kfȝ ...-m-ḥȝt
48) sȝ ỉn-ỉt-f, ḥtpỉ;
ỉr(t).n n.f sn.f, sȝ ḳr-ỉ, mntỉ(?);
sȝ ḏḥwty-ḥtp, ḥnw
...;
49) rnpt-sp 31; sp tpy ḥb-sd nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ d ʿnḫ ḏt;
ḫtm-bỉt ỉmn-m-ḥȝt ms.n sȝt-ḥḏ-ḥtp mȝʿ(t)-ḫrw;
rpʿt ḥȝty-ʿ, ḫtm-bỉt, smr-wʿty, sȝ kȝy, sȝ nḥrỉ, ỉmn-m-ḥȝt ḏd:
ỉ.n.ỉ ʿȝ r ḥwt-nbw r ỉn.t mnw n nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt r nḥḥ;
m ḥsy n nb.f, mrr.f n rʿ nb; ʿnḫ n.ỉ s-n-wsrt, ḏd.ỉ
m-mȝʿt; ỉnk rs-tp, šw m (ʿʿwy) ḥr ḥn nb(t) nt pr-nswt;
ỉnk grt grw, ẖms sȝ.f, m rḫ ... r-ḏr.s, m-mȝʿt
n ỉs m grg; ḫtm-bỉt, smr-wʿty, mr ḥm-nṯr, sȝ kȝy, sȝ nḥrỉ, ỉmn-m-ḥȝt
ỉr ḥmwty nb, sḳd nb, rmṯ(t) nb.t (fȝ.t(y).sn) ʿ.sn n
twt pn, ỉn nmty(?) ḥs.f sw; ỉr grt ḥḏ.t(y).f(y) rn.ỉ ḥr twt.ỉ, ỉn nṯrw
nw wnt ḫsf.sn ẖrd.w.f m ỉȝt.f, m-sȝ mt.f